読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容を扱っています。不定期更新ですー。

4/24 英語:お遊び/中二病的な英文例 ~あいつは魔王で魔眼使い~

英語の話ー。
「明日使ってから多分後悔する英単語」のコーナー~。「中二病(風)」編。
なぜかと言うと思いつきです。深い意味などない!

中二病(ちゅうにびょう)」というのはまあ「格好つけた感じ」?、
あまり「中二」という言葉を使いたくはないのですが、他に説明のしようもなく。
リアル中学二年生の方には申し訳ない。

そんなわけで、「中二病っぽいセリフを英文にしてみたらどうなるかな?」という話。
英語が相当適当、かつ日本文と必ずしも対応してないのでご注意を。
それではゴー。


◇挨拶編

「ほう、貴様……私が『魔王』*1であり『堕天使』*2であることを知っているな?」
(Do you know my true colors, that is "Prince of darkness" and "fallen angel", don't you ?)

「『だって他の人とオーラが違う』?……ほ、ほほう、それは悪くないな」
("Because your aura is different from others"? ...hoho, It's not too bad.)

「というか嬉しいかもしれん。もっと言うがよい!」
(Or more precisely, I am glad. Please say it more !)


◇授業中

「我が『魔眼(まがん)』は万象を見通す!」
(My "evil eve" can see everything !)

「よってその問題の答えは3だ、わが師よ」
(So, the answer of question is 3. My teacher.)

「っふ……昨日の予習*3は我が魔眼にさらなる力を与えたようだ」
(Huh...Yesterday's preparation gives more power to my evil eye.)


◇休み時間

「山田、我が魔眼が貴様の孤独を捉えた!共に『昼食の儀』を開始するぞ」
(Yamada,My evil eye capture your solitude ! Let's start "lunch" with me.)

「貴様にその唐揚げと、この卵焼きを交換する勇気はあるかな?」
(Could you like to exchange your deep-fried chicken for my omelet ?)

「やめろ!ピーマン*4で我が領土(弁当)を侵略するな!」
(No ! Don't invade my territory (lunch) by piment(green pepper) !)


◇帰り道(徒歩&電車)

「横断歩道では注意せよ。それが『世界の理』であるぞ、子供らよ」
(Please be careful at a crosswalk.It's "world's rule", kids.)

「知らないのか山田?堕天使に安息の座は必要ない」
(Don't you know, Yamada ? Fallen angel don't need resting place.)

「だから宜しければお座りください、ご婦人」
(So, please have a seat if you'd like, lady.)



 いかがでしょうか。まあネタなのでご容赦を。
 「おいおい訳わからんよ」と思っている方にも、
 「ふ、まだ『魔眼』の『深度』が足りないようだな……」と思っている猛者にも申し訳ない。

 まあ色々できますよってことです。
 良ければ皆様も、身近な言葉を英語にしてみると面白いかもですよ。

 まあそんな感じで~。




◆用語集
・主人公:名前や性別はご自由にご想像ください。
 『魔王』にして『堕天使』。『光と闇を調律する者』を自任しており、『境界』内の『安定』を目的とする。
 なので校内のゴミは拾うし掃除もする。クラスの空気が悪かったら積極的にフォローに入る。
 ピーマンとは呪われし絆で結ばれている。

・山田:クラスメイト。性別はご自由にご想像ください。
 友達が少ないわけでもないのだが、たまたまぼーっとしてたら主人公がやってきた。
 特技はピーマンによる侵略。
 3回くらい繰り返し、魔王である主人公に「この悪魔め!」と言わしめた。

・参考資料:
 本作の主人公像には『ニコニコ動画』における「ふに(妹)」さんの「謙虚なヤンキーボーイ・ヤンキーガール 歌ってみた」の影響が強いかもしれない。
 後は「地獄のミサワ」さんのマンガ『カッコカワイイ宣言!』。
 一応記しておく。


中二病(ちゅうにびょう):本文参照。説明がとても難しい。厳密な意味での病気ではないので大丈夫。
 近年はこれを持つ漫画・アニメ*5等にこれを持つキャラクターも多い。
 筆者が確認したものとしてはマンガ『斉木楠雄のΨ難』の「海藤瞬(かいどうしゅん)」、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の「黒猫(くろねこ)」、『アイドルマスターシンデレラガールズ』の「神崎蘭子(かんざきらんこ)」など。
 特に最後の『アイマス(略)』の「神崎蘭子」役の声優「内田真礼(うちだまあや)」さんは、アニメ『中二病でも恋がしたい!』(ラノベ原作)での中二病キャラ「小鳥遊六花(たかなしりっか)」の声優さんでもある。
 どれだけ中二病にご縁があるんだ……。

アイドルマスター シンデレラガールズ:携帯ゲーム、またはそのアニメ。
 アニメの第8話は上記「神崎蘭子」さんの回であり、不器用なプロデューサーとの掛け合いが面白い。
 コミュニケーションの難しさと奥深さを感じさせる。あとハンバーグが食いたくなる。 
 ちなみにスマホゲーム「アイマス」(通称『デレステ*6)の方は「SMAP」の中居正広さんがCMを担当、話題になった。
 関連用語:「輿水幸子(こしみず・さちこ)」*7、「星輝子(ほし・しょうこ)」*8、「シンデレラファンタジー」*9、「浜口あやめ*10


・魔眼(まがん):なんか特別な力を持つ瞳。英語では「evil eye(イビル・アイ)」。
 「中二病」の説明からすると「邪気眼(じゃきがん)」ということになるのかもしれないが、
 初見の人がより分かりづらくなるので本文では「魔眼(まがん)」とさせて頂いた。
 「魔眼」という言葉はどちらかというと、ゲーム『Fate』『月姫』などの物が有名なようだ。

 ちなみに同じような意味を持つ「邪眼(じゃがん)」「邪視(じゃし)」自体は、
 昔から神話・宗教*11・オカルト等で出てくるものである*12
 見たものを殺すケルト神話の神「バロール」の目や、人を石にするギリシャ神話*13の「メデューサ」の目など。
 目というものは「意志」「意図」に関連するところでもあり、迫力を感じやすい、ということが関係しているかもしれない。

・領土(りょうど):ある国や人が支配している土地。
 英語では「territory(テリトリー)」。
 海の場合は「領海(りょうかい)」、空の場合は「領空(りょうくう)」と呼ばれる。

・『Fate(フェイト)』:ゲーム、あるいはそのシリーズの名前。(もともとは18禁ゲームなので注意)
 なんでも願いをかなえるとされる「聖杯(せいはい)」と、それをめぐる争いを描く物語。
 関連用語:「セイバー」*14、「ネロ」*15、「ケツァルコアトル*16、「天草四郎(あまくさしろう)」*17、「新宿のアーチャー」*18、「ジャンヌ・ダルク*19

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「魔王(まおう)」については1/27 英語:翻訳を利用して魔王(まおう)を女子にする、だと…!? - のっぽさんの勉強メモ参照。

*2:「堕天使(だてんし)」については12/11 歴史:モンスト、堕天使と西郷さんと作曲家の乱舞 - のっぽさんの勉強メモ参照。

*3:「予習(よしゅう)」については 4/20 学習:教科書(きょうかしょ)を使ったゲーム(メモ) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「ピーマン」については 6/17 英+理+家:野菜(やさい)に関する英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「アニメ」については 1/22 英+歴+ゲーム:「声優(せいゆう)」さんの話 ~アニメ(anime)に、さらに命を吹き込む人~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:アイドルマスターシンデレラガールズ スターライトステージ』

*7:輿水幸子(こしみず・さちこ)」については 4/23 国語:読書感想文Lv.1トレーニング! ~vs世界最短の感想文(多分)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「星輝子(ほし・しょうこ)」については 6/17 英+理+家:野菜(やさい)に関する英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:ゲーム『グランブルーファンタジー』、またそれとのコラボイベント「シンデレラファンタジー」については 5/15 理+英:食物連鎖/植物さんはプロデューサーだった!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:浜口あやめ」については 5/11 社会:「組紐(くみひも)」についてのメモ ~テレビ番組を見て~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「宗教(しゅうきょう)」については 12/17 社会:水と宗教の話(ざっくり仮説) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:相手に呪い(のろい)のような効果をもたらすものともいえる。呪いについては3/5 国語:呪い(のろい)・祝い(いわい)・解呪(かいじゅ)・圧(あつ) - のっぽさんの勉強メモも参照。

*13:ギリシャ神話」については 12/5 英語:ミュージック(music)の由来とギリシャ神話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「セイバー」については 7/24 英+理:薬草/セージと賢者と救世主! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「ネロ」については 12/20 歴史:「暴君(ぼうくん)」ネロは現世で歌う ~コラボCMの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:ケツァルコアトル」については 4/4 理科:幻(まぼろし)の蛇(へび)、「ツチノコ」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:天草四郎(あまくさしろう)」については 4/15 英語:海の中の布(ぬの)、海の中の天(てん)!? ~海藻(かいそう)の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「新宿のアーチャー」については 3/28 地理:新宿(しんじゅく)の話 ~名前と甲州街道(こうしゅうかいどう)、発展と関東大震災~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:ジャンヌ・ダルク」については 5/7 英+数:「文房具(ぶんぼうぐ)」と「方位磁石(ほういじしゃく)」! ~「コンパス」の話メモ(軽く)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。