のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容を扱っています。不定期更新ですー。

5/8 英語:「神輿(みこし)」はポータブルですか?――はい、神輿はポータブルです

 うう……風邪*1引いたのか寒気がする。
 サクッと英語の話です。
 「神輿(みこし)」の話。


 昨日今日調べてて面白かったのが「神輿(みこし)」の英訳です。
 神輿と言うとお祭りでワッショイワッショイ担ぐやつですが。
 英語だと「portable shirine(ポータブル・シュライン)」。
 つまり「持ち運べる神社」。確かにその通りですがすごいですね。
 今まで「ポータブル」と言うと「ポータブルCD*2プレイヤー」とかのイメージしかなかったので、
 「そうか……ポータブルという意味では仲間なのか」と思ってちょっと面白かったです。


 まあそんな感じで~。


◆用語集
・神輿(みこし):祭りで担いで練り歩くやつ。神さま*3が一時的に乗る「輿(こし)」のこと。
 「神様がいるところが神社」と考えると「ポータブル・シュライン」はまさにその通りの訳である。
 ところで激しい祭りでは結構神輿が激しくアップダウンする。中にいる神様は大丈夫だろうか……。
 でも神輿の上に乗る人もいるので、そんな感じで神様も上に載ってるかもしれない。
 神様のバランス感覚が問われるところである。ソイヤッソイヤッ!
 関連用語:「地車だんじり)」・「山車(だし)」*4

・神社(じんじゃ):
 神道の宗教施設。
 英語だと「shrine(シュライン)」。
 入口によく「鳥居(とりい)」が置かれている。
 基本的に神聖な場所だと思われるが、ゲームとかではよく悪霊*5が封印*6されていたりする。そして封印は解かれる
 関連用語:「巫女(みこ)」*7、「教会(きょうかい)」*8、「モスク」*9


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「風邪(かぜ)」については 1/5 英語:「風邪(かぜ)」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「CD(シーディー)」については 6/21 音+英:「DJ(ディージェイ)」と「ディスク」と「レコード」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「神(かみ)」については3/3 国語:運命(うんめい)、神(かみ)、そして社会(しゃかい) - のっぽさんの勉強メモ参照。

*4:地車だんじり)」・「山車(だし)」については 6/16 英語:色んな「車(くるま)」/「水車」に「風車」、そして「火車」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。」

*5:「悪霊(あくりょう)」については 5/25 英+歴:「聖霊(せいれい)」と死者、鬼と人 ~色んなゴースト~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「封印(ふういん)」については 7/13 英語:「封印(ふういん)」はそこらに溢れてる!? ~「封印」と「シール」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「巫女(みこ)」については 12/10 英語:medium/巫女さんとステーキ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「教会(きょうかい)」については 2/5 国語:違いの意識/ギルドから依頼が来ています - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「モスク」については 4/7 歴史:イスタンブールはビザンティオンですか? ~はい、コンスタンティノープルです~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。