うう……風邪*1引いたのか寒気がする。
サクッと英語の話です。
「神輿（みこし）」の話。
昨日今日調べてて面白かったのが「神輿（みこし）」の英訳です。
神輿と言うとお祭り*2でワッショイワッショイかつぐやつですが。
英語だと「portable shirine（ポータブル・シュライン）」。
つまり「持ち運べる神社」。確かにその通りですがすごいですね。
今まで「ポータブル」と言うと「ポータブルＣＤ*3プレイヤー」（持ち運べるＣＤプレイヤー）とかのイメージしかなかったので、
「そうか……ポータブルになるという意味では神社とＣＤプレイヤーは仲間なのか」と思ってちょっと面白かったです。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・神輿（みこし）：
祭りで担いで練り歩くやつ。神さま*4が一時的に乗る「輿（こし）」*5のこと。
「神様がいるところが神社」と考えると「ポータブル・シュライン」はまさにその通りの訳である。
ところで激しい祭りでは結構神輿が激しくアップダウンする。中にいる神様は大丈夫だろうか……。
でも神輿の上に乗る人もいるので、そんな感じで神様も上に載ってるかもしれない。
神様のバランス感覚が問われるところである。ソイヤッソイヤッ！
関連用語：「地車（だんじり）」・「山車（だし）」*6、「ギャルみこし」*7、「不動産（ふどうさん）」*8、「動産（どうさん）」、「勢子（せこ）」*9
・ポータブル（portable）：
関連用語：「able（エイブル）／～できる」*10、「プレハブ住宅」*11、「弁当（べんとう）」*12
・神社（じんじゃ）：
神道（しんとう）の宗教施設。
英語だと「shrine（シュライン）」。
入口によく「鳥居（とりい）」*13が置かれている。
基本的に神聖な場所だと思われるが、ゲームとかではよく悪霊*14が封印*15されていたりする。そして封印は解かれる
関連用語：「巫女（みこ）」*16、「寺（てら）」*17、「神殿（しんでん）」、「教会（きょうかい）」*18、「モスク」*19、「柄杓（ひしゃく）」*20、「狐（きつね）」*21、「祭り（まつり）」*22、「初詣（はつもうで）」*23、「結界（けっかい）」*24、「護符（ごふ）」*25、「拍手（かしわで、はくしゅ）」*26、「富突き（とみつき）」*27、「賽銭（さいせん）」*28、「御幣（ごへい）」*29、「幣（ぬさ）」、「初穂（はつほ）」*30、「初穂料（はつほりょう）」、「御朱印（ごしゅいん）／朱印（しゅいん）」*31、「御朱印帳（ごしゅいんちょう）」
関連記事：『神を表す外国語セブン』*32
・shrine（シュライン）：
*1:「風邪（かぜ）」については 1/5 英語：「風邪（かぜ）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「祭り（まつり）」については 7/20 英語：「夏祭り（なつまつり）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ＣＤ（シーディー）」については 6/21 音＋英：「ＤＪ（ディージェイ）」と「ディスク」と「レコード」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「神（かみ）」については3/3 国語：運命（うんめい）、神（かみ）、そして社会（しゃかい） - のっぽさんの勉強メモ参照。
*5:乗り物の「輿（こし）」については 11/2 国＋歴：「乗り物（のりもの）」はすべて人力（じんりき）ですか？ ～「乗物（のりもの）」と「駕籠（かご）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「地車（だんじり）」・「山車（だし）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。」
*7:「ギャルみこし」については 8/2 社＋生：ギャルはギャルでも、「神輿（みこし）」担ぐギャル！？ ～大阪・天神祭「ギャルみこし」の話（紹介）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「不動産（ふどうさん）」や「動産（どうさん）」については 9/2 国＋英社：「不動産（ふどうさん）」はリアル（real）に動かないですか？ ～「real estate」と「immovables」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:神輿を担ぐ人の呼び名「勢子（せこ）」については 7/1 生＋英他：「帽子（ぼうし）」も「ストーカー」の一種ですか？ ～「鹿撃ち帽（しかうちぼう）」と「ディアストーカー（deer stalker）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:英語の「able（エイブル）／～できる」については 6/21 英語：「接頭辞（せっとうじ）」／色んな「medi-」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「プレハブ住宅」については 2/20 英＋学：「プレハブ」、「プリファブ」、「ポータブル」！ ～「プレハブ住宅」、あと学習の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:持ち運べる食事「弁当（べんとう）」については 4/10 生＋中他：「弁当（べんとう）」といえば「簡単（かんたん）」ですか？ ～「簡便（かんべん）」と「便當」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「鳥居（とりい）」については 5/14 国語：そこにいるのは、「鳥（とり）」 or 「鴨（かも）」？ ～「鳥居（とりい）」と「鴨居（かもい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「悪霊（あくりょう）」については 5/25 英＋歴：「聖霊（せいれい）」と死者、鬼と人 ～色んなゴースト～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「封印（ふういん）」については 7/13 英語：「封印（ふういん）」はそこらに溢れてる！？ ～「封印」と「シール（seal）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「巫女（みこ）」については 12/10 英語：medium（ミーディアム）／巫女（みこ）さんとステーキ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「寺（てら）」や「神殿（しんでん）」については 2/20 生＋英他：ものを食べると「寺（てら）」が動きますか？ ～頭の「こめかみ」と「temple（テンプル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「教会（きょうかい）」については 2/5 国＋ゲーム：違いの意識／ギルドから依頼（いらい）が来ています - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「モスク」については 4/7 歴史：イスタンブールはビザンティオンですか？ ～はい、コンスタンティノープルです～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「柄杓（ひしゃく）」については 5/19 英語：「アイス」と「ニュース」を「スクープ」する！？ ～「scoop（スクープ）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「狐（きつね）」については 1/17 英語：実践／「車（くるま）／car」が「カード／card」に変わる道！？ ～ローマ字ちょい足しゲーム実践編～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「祭り（まつり）」については 7/20 英語：「夏祭り（なつまつり）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「初詣（はつもうで）」については 1/2 歴＋国：「初詣（はつもうで）」のメモ ～「詣（けい）」の字と「人」と「神さま」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「結果（けっかい）」については 5/2 社会：その風景、ちょっとお借りします！？ ～庭園（ていえん）の「借景（しゃっけい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「護符（ごふ）」については 5/2 国＋英他：「スマホ」に「護符（ごふ）」はついてますか？ ～「護符」と「charm（チャーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:神道の「拍手（かしわで、はくしゅ）」については 5/6 社＋国：「拍手（かしわで）」は「柏手」じゃない！？ ～「拍手（かしわで、はくしゅ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:昔、寺社が行っていたというくじ「富突き（とみつき）」については 10/27 歴＋国：「くじ（籤）」は「錐（きり）」で「突く（つく）」ものですか？ ～江戸時代のくじ「富突き（とみつき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「賽銭（さいせん）」については 7/4 社＋国：そういえば「賽銭（さいせん）」って何ですか？ ～「賽銭」と「賽（さい）」と「感謝（かんしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「御幣（ごへい）」や「幣（ぬさ）」については 11/1 国＋社：「幣」と「弊」では大違い！？ ～「幣（へい）」と「弊（へい）」の違いの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「初穂（はつほ）」や「初穂料（はつほりょう）」については 1/3 社＋国他：「支払い（しはらい）」は「米（こめ）」にするべきですか？ ～「初穂（はつほ）」と「初穂料（はつほりょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:神社で貰えたりする「御朱印（ごしゅいん）／朱印（しゅいん）」や「御朱印帳（ごしゅいんちょう）」については 6/20 社＋国：「朱印（しゅいん）」は「生活（せいかつ）」に必要ですか？ ～「朱印状（しゅいんじょう）」、「朱印船（しゅいんせん）」、「朱印地（しゅいんち）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:記事『神を表す外国語セブン』については benkyoumemo.hatenablog.com を参照。
