6/26 英語：似た言葉比べ／「合成（ごうせい）」・「合体（がったい）」・「融合（ゆうごう）」

　英語の話ー。

　似たような言葉である「合成（ごうせい）」とか「合体（がったい）」*1などの言葉を少し調べてみました。
　メモなのでちょっと雑です。すみません。

・合成（ごうせい）
　「合成」は①「composition（コンポジション）」とか②「synthesis（シンセシス）」といいます。
　まずはコンポジションの話を。
　「com」と書いて「コン」と読んでいますが、英語では結構こういうことが多いです。
　「computer」も「コンピューター」ですしね。
　あと過去記事でも書きましたが、理科で出てくる「力の合成」は「compositon of forces」と言ったりする*2ので
　理科に関係のある単語でもあります。
　そしてＲＰＧ*3などで「コンポジットボウ（composit bow）」というのがありますが
　日本語にすると「合成弓」「複合弓（ふくごうきゅう）」という意味です*4。
　つまりいくつかの部品を合わせた弓ってことですね。
　
　一方「synthesis（シンセシス）」。これも「合成」に出てきますが、
　どちらかというと化学的な意味になるようです。
　「合成物質（ごうせいぶっしつ）」は
　「synthesic substance（シンセシック・サブスタンス）」。
　「合成洗剤（ごうせいせんざい）」は
　「synthesic detergent（シンセシック・ディタージェント）」と言ったりします。
　そして音を合成する楽器の「シンセサイザー（synthesizer）」の語源でもあります。

　なのでイメージとしては①「composition」は「パ－ツを組み合わせる→合成する」、
　②「synthesis」は「（原子や分子の）小さなレベル*5から合成する」といった感じでしょうか。

・合体（がったい）
　和英辞典で調べたところ合体は①「union（ユニオン）」、
　②「incorporation（インコーポレーション）」
　③「combination（コンビネーション）」などと言ったりします。
　「コンビ」や「コンボ」*6については過去記事でもやりましたね。

　①の「union（ユニオン）」は他にも「連合（れんごう）」「労働組合」という意味があります。
　集団的なイメージですね。

　②「incorporation（インコーポレーション）」は聞きなれないので調べてみたら「会社（かいしゃ）」とか「合併（がっぺい）」とかいう意味がありました。
　会社として合体するとか、一方を組み入れるといった意味が強いようです。

　③「combination（コンビネーション）」は「組み合わせ」「協力」という意味もあります。
　なのでＡとＢが１つになるというよりは、それぞれのまま協力するイメージですね。

・融合（ゆうごう）
　「融合」は①「fusion（フュージョン）」、「merger（マージャー）」などと言ったりするようです。
　また「協調する」という意味での融合は「harmonize（ハーモナイズ）」「unite（ユナイト）」などというようです。

　①「fusion（フュージョン）」はけっこう聞く言葉ですね。
「融解（ゆうかい）」という意味も持ってますし、解けて混ざり合うイメージといったところでしょうか。
　漫画・アニメの『ドラゴンボール』でも融合技として出てましたし。
　あとは「核融合」は「nuclear fusion（ニュークリア・フュージョン）」と言います。

　②「merger（マージャー）」は調べてみたら「合併（がっぺい）」や（川の）「合流（ごうりゅう）」という意味も持ってました。
　異なるものが混じる、というよりはある程度近いものが混じっていく感じみたいです。

　似た言葉でも色々守備範囲が違うなあという話でした。

　まあそんな感じで～。

関連用語：「精錬（せいれん）」*7

追記
　「合体」と似た意味の言葉としては「コラボ」も挙げられます。
　どちらかというと「協力（きょうりょく）」といった意味ですが。
　コラボについてはよければ過去記事もご参照ください*8。

◆用語集
・合成（ごうせい）：
　混ぜ合わせること。
　英語では「composition（コンポジション）」や「synthesis（シンセシス）」など。
　ゲームで「素材*9を混ぜて他のものを作る」系のものが流行ってから、一気に有名になった言葉。
　有名なのはゲーム「アトリエ」シリーズ*10など。
　あとはゲーム『不思議なダンジョン』シリーズ（シレン、トルネコ、チョコボなど）ではよく出てくる単語。
　関連用語：「生合成（せいごうせい）」*11、「調合（ちょうごう）」*12、「合成樹脂（ごうせいじゅし）」*13、「写真（しゃしん）」*14、「ＡＲ（エーア－ル）」*15、「マッシュアップ」*16、「麻薬（まやく）」*17、「統一（とういつ）」*18、「編集（へんしゅう）」*19、「代謝（たいしゃ）」*20、「和音（わおん）」*21
　関連ゲーム：『原神-Genshin-』*22

・合体（がったい）：
　複数のものがつながること。
　英語では「union（ユニオン）」、「incorporation（インコーポレーション）」、「combination（コンビネーション）」など。
　戦隊もののロボット*23は良く変形*24・合体することで有名。
　ちなみにゲーム『女神転生』シリーズだと悪魔*25同士を合体させて強化したりする「悪魔合体（あくまがったい）」というシステムがある。
　関連用語：「媒体（ばいたい）」*26、「吸収（きゅうしゅう）」*27