英語と国語の話ー。
イダテーンとか書いちゃってますが本当は「韋駄天（いだてん）」という神様です。
「lightning（ライトニング）」と速さに関わる表現の話です。
昨日の過去記事「ジ・オグラ・アンソロジー」で紹介した
「Perfume（パフューム）」の曲『FLASH』。
その歌詞には「lightning speed」という表現が出てきます。
「lightning」（ライトニング）」は稲光（いなびかり）、電光（でんこう）、雷光（らいこう）を意味します。
「speed」は「スピード」、つまり速さ。
つまり「光*1のように、電光のように速い「光速（こうそく）」*2ってことですね。
雷のピカッと光るあの感じは、外国でも「速さ」を意味するようです。
映画『ちはやふる』*3のテーマ「競技かるた」*4のスピードが速いさまを表しているわけです。
このように、速さと雷はよく結び付けられて考えられています。
それこそ日本でいう「電光石火（でんこうせっか）」の表現が
「with lightning speed（ウィズ・ライトニング・スピード）」
と言ったりします。
ところで日本では「早く走る」ことを
「韋駄天（いだてん）のように走る」ということがあります。
（「韋駄天（いだてん）」というのは仏教*5の足の速い神様です）
これは和英辞典だと「run like (streak of) lightning（ラン・ライク・ストリーク・オブ・ライトニング）」
直訳すると「電光の（ひらめきの）ように走る」といった感じでしょうか。
なので、陸上とかで速く走れたり、競技かるたでバシッと取れた時は
「今の俺は韋駄天のようだ！」「今の私はさながら雷光……」
とか考えてみると楽しいかもしれません。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・雷（かみなり）：
空でピカッと光るアレ*6。
電気の流れ*7であるということもあって「電光（でんこう）」「雷光（らいこう）」などの単語がある。
本ブログではラフに使っています。すみません。
関連用語が多く「稲光（いなびかり）」「稲妻（いなづま）」「雷電（らいでん）」などなど。
「lightning（ライトニング）」は雷の光る部分の名前であり、
「thunder（サンダー）」は雷の音、
そして「thunderbolt（サンダーボルト）」はそれらを合わせた物を指すらしい。
ちなみにカードゲ－ム『遊戯王』には「雷族（いかずちぞく）」という種族がいる。
関連用語：「静電気（せいでんき）」*8、「避雷針（ひらいしん）」*9、「絶縁体（ぜつえんたい）」*10、「伝導（でんどう）」、「超伝導（ちょうでんどう）」、「ジンオウガ」*11、「清涼殿落雷事件（せいりょうでんらくらいじけん）」*12、「ハタハタ（鱩）／カミナリウオ」*13、「spark（スパーク）」*14
関連名称：「タケミカズチ」*15、「菅原道真（すがわらのみちざね）」*16
関連ゲーム：『原神-Genshin-』*17
関連記事：『雷に関する外国語セブン』*18
・thunder（サンダー）：
似てる語：「sander（サンダー）／紙やすりなど」*19
・稲妻（いなづま）：
関連用語：「稲（いね）」*20、「妻（つま）」*21、「bolt（ボルト）／稲妻」*22、「紙垂（しで）」*23
・雷族（いかずちぞく）【遊戯王】：
カードゲーム『遊戯王』のモンスター種族。
雷に関係のあるモンスターが属している。
・韋駄天（いだてん）：
仏教の神様の一人。元はヒンドゥー教の神「スカンダ」。
盗人の鬼を走って捕まえたことから足が速い神様として知られる。
（ただし、俗説という話もある）
wikiによれば「釈迦（しゃか）」のために駆け回って食物を集め、
それが「御馳走（ごちそう）」という言葉の由来になったという（諸説あり）。
単なる足の速さだけでなく、この「駆け回る」心意気がすばらしいのかもしれない。
・スカンダ：
ヒンドゥー教の神。最高神「シヴァ」*24の次男。
「６つの顔と１２本の腕」を持つと言われ、wikiにも画像が載っているが、
若干ショッキング。見るなら自己責任で。
戦争に関わる神とされるので、顔や腕が多いのは強そうである。
なぜこのような体になったののかは諸説あるが、説の一つに
「お母さんのパールヴァティ*25が６人息子可愛すぎて抱きしめたら合体した」というものがある。
すごい力であるといえばいいのか、合体するのがすごいと言えばいいのか。
・バシッと：「シュバっと」でも良い。
ちなみにマンガ『干物妹！うまるちゃん』のキャラ「橘・シルフィンフォード」は、
動くたびに「シュバッ」などの擬音（ぎおん）がつくという謎の特徴を持つ。
ある回では「シュバダラリ」という、速いのかダラダラしているのかわからない謎の派生形が出現した。
余談だが、マンガ『ヘルシング』などでも手の動作などと共に「ヒュパッ」「ズパッ」などの擬音が出る。
なんか格好良い。
さらに余談だが昔のヒーロー「快傑ズバット」は「ズバッと参上!ズバッと解決!」というセリフを言っていたらしい。
やっぱり「ッ」で終わる擬音や、濁音*26一杯の擬音（「ズパッ」等）は強そうである。
*1:「光（ひかり）」については 12/26 英語：ベタなものを逆に利用する！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「光速（こうそく）」については 7/4 理＋英：「速さ」に関わる英語メモ（少し） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:『ちはやふる』に関しては7/2 国語：ジ・オグラ・アンソロジーとポエムズ ～百人一首～ - のっぽさんの勉強メモ参照。
*4:「かるた」や「百人一首（ひゃくにんいっしゅ）」については 7/2 国語：ジ・オグラ・アンソロジーとポエムズ ～百人一首～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「仏教（ぶっきょう）」については 7/7 歴史：聖徳太子 with 最強武器！？ ～七星剣＆丙子椒林剣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:ちなみにギリシャ神話の「ゼウス」は雷の神である。詳細は12/5 英語：ミュージック(music)の由来とギリシャ神話 - のっぽさんの勉強メモ参照。
*7:「電流（でんりゅう）」については3/24 こころの話＋理科：心電流・心電圧・心抵抗（※造語） - のっぽさんの勉強メモや 12/23 理→英：電気（でんき）関係の用語→英語 - のっぽさんの勉強メモ 、「電子（でんし）」については6/11 理科：父との話／電子（でんし）と重力（じゅうりょく）の話メモ - のっぽさんの勉強メモ参照。
*8:「静電気（せいでんき）」については 2/15 理科：静電気（せいでんき）／身近な「下敷き」から、神の「雷（かみなり）」へ！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「避雷針（ひらいしん）」については 3/2 理科：このビルの屋上には「ライトニングロッド」がある！？ ～避雷針（ひらいしん）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:雷を極度に通しにくい「絶縁体（ぜつえんたい）」、また逆の「伝導（でんどう）」、「超伝導（ちょうでんどう）」については 12/14 理＋英：「半導体（はんどうたい）」は「旅行（りょこう）」についてきますか？ ～「conductor（コンダクター）」と「ツアコン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:『モンハン』のモンスター「ジンオウガ」については 1/14 学習：入試／１日１回過去問の勧め！ ～過去問と『モンハン』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:怨霊と化した菅原道真の仕業とされた「清涼殿落雷事件（せいりょうでんらくらいじけん）」については 3/2 国＋歴：ひな祭り／「お内裏様」も「お雛様」！？ ～テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』の内容から～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:漢字では「鱩」と書いたり、「カミナリウオ」の別名を持つ魚「ハタハタ」については 6/27 理＋国：「ハタハタ」は、「砂属性」で「雷」で「神」ですか？ ～魚の「ハタハタ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:英語の「spark（スパーク）」については 10/19 生＋英：「スパークリングワイン」は「火花（ひばな）」を発しますか？ ～「spark」と「sparkling」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:日本神話の神「タケミカズチ」については 4/5 体＋社：神vs神、神vs人の格闘技！？ ～相撲（すもう）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:雷の神になったともされる「菅原道真（すがわらのみちざね）」については 2/21 学習：手持ちの本をつなげるゲーム！ ～ブックリンカ―～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:元素を使うアクションＲＰＧ『原神-Genshin-』については 10/9 ゲーム＋理英：ゲーム『原神-Genshin-』（の元素反応など）に関する英語７つ＋α！（※非公式） ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:記事『雷に関する外国語セブン』については 4/17 英＋諸：「雷（かみなり）」に関する外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:紙やすりや、やすり系の工具などを表す英語「sander（サンダー）」については 8/1 生＋英他：「サンダー」は「電気（でんき）」で動きますか？ ～「thunder（サンダー）／雷」と 「sander（サンダー）／紙やすり」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:植物の一種「稲（いね）」については 9/17 理＋英他：揺れる「稲穂（いなほ）」は「ケモミミ」ですか？ ～「稲穂」と「ear」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:結婚した女性などを指す「妻（つま）」については 12/7 生＋歴他：「湯たんぽ（ゆたんぽ）」は「妻（つま）」の代わりですか？ ～「湯湯婆（ゆたんぽ）」と「湯婆（タンポー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「稲妻」と言う意味もある英語「bolt（ボルト）」については 9/14 生＋英：「ボルト」と「ボルト」は違いますか？ ～色んな「bolt（ボルト）」と「volt（ボルト）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:稲妻の形をイメージしてるらしい「紙垂（かみしで）」については 11/1 国＋社：「幣」と「弊」では大違い！？ ～「幣（へい）」と「弊（へい）」の違いの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:ヒンドゥー教、インド神話の神「シヴァ」については 6/8 社＋ゲーム：「七福神（しちふくじん）」には「破壊神（はかいしん）」がいる！？ ～「大黒天（だいこくてん）」と「シヴァ」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:ヒンドゥー教の女神「パールヴァティー」については 6/17 社＋ゲーム：「女神（めがみ）」がテストを助けてくれる！？ ～「ラクシュミー」と「吉祥天（きっしょうてん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「濁音（だくおん）」については 1/26 国語：重さのイメージと音の話 ～清音（せいおん）、濁音（だくおん）、半濁音（はんだくおん）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
