5/13 社＋理他：母の日の「カーネーション」と「ナデシコ（撫子）」の話

　社会＋理科＋英語の話ー。
　
　本日５月*1１３日は「母の日（ははのひ）」ということで、
　母の日によく渡される花*2「カーネーション」、またそれに関連して「ナデシコ」の話を。

　前置き。
　母の日は、主に母親（ははおや）に感謝を伝える日とされており、
　花の「カーネーション」がよく渡されたりしますが。

　しかし何故「母の日」にこの花を渡すのか？
　というのをネットで調べてみると、アメリカ*3が起源っぽいですね。
　Wikipediaには載ってませんでしたが、他のサイト・ブログ様に乗っている感じでしたので、
　すみませんが詳細はそちらで確認していただければと思います。

　さて「カーネーション」というといかにもカタカナで外国産、という感じですが
　Wikipediaによればこれは「ナデシコ科ナデシコ属の多年草」とのことです。
　つまり日本で言う「撫子（なでしこ）」という花の分類に入るわけです。意外と「和（わ）」な感じですね。

　ちなみにWikipediaによれば「大和撫子（やまとなでしこ）」というのは、
　日本人女性を褒める時に、美しい「撫子（なでしこ）」の花に見立てた言葉のようです。
　あと「なでしこジャパン」（日本女子サッカー *4チームの呼び名）などの言葉もあります。

　ただ、テレビとか見ていると、
　最近は外国人でも、日本人より日本文化に詳しい方や、着物（きもの）が似合う方もいらっしゃる印象です。
　そういう意味では、昔より言葉の範囲は広がっているかもしれません。

　まあともあれ、
　もし本日あなたが、お母さまや他の方に「カーネーション」を渡すときは、
　一緒にそれが「ナデシコ（撫子）」に属する花であることを思い出してみてもいいかもですね。
　日々、母にして頂いていることがあれば、
　きっとそれが何より「美しい」と言えるのではないか…
　そういう意味でも、「ナデシコ（撫子）」に属するカーネーションを渡すのはいいかも？
　なんてことを思ったりする次第です。

　まあそんな感じで～。

追記
　もし仮に、あなたのお母様が「純和風（じゅんわふう）」の方で、
　カタカナの「カーネーション」という言葉を嫌がるようでしたら、
　「これは撫子（なでしこ）の仲間だよ」ということを強調して渡すとよいかもしれません。

◆用語集
・母の日：
　コンスタントに祝っていると、だんだん「母の誕生日」との差別化が難しくなってくる日でもある（個人的感想）。
　関連用語：「母の日テスト」*5

・「主に母親に感謝を伝える日～」：
　「主に」と書いたのは、うちでは祖母（そぼ）にも感謝を伝えることが多いため。
　父の日には祖父（そふ）にも。

・母（はは）：
　ある子ども*6に対する、（主に）女性の親。「母親（ははおや）」とも。
　英語では「mother（マザー）」。
　家庭*7や時代によって「母さん」、「ママ」、「母上（ははうえ）」など呼び方は異なる。
　ちなみに特撮『ウルトラマン』*8には「ウルトラの母」という、そのままの名前のキャラクターが出てくる。
　関連用語：「母子（ぼし）」*9、「分母（ぶんぼ）」*10、「分子（ぶんし）」、「空母（くうぼ）」*11、「祖国（そこく）」*12、「フィニッシャー」*13、「ハハコグサ（母子草）」、「赤ちゃん（あかちゃん）」*14、「育児（いくじ）」*15、「乳児（にゅうじ）」、「幼児（ようじ）」、「乳幼児（にゅうようじ）」、「母屋（おもや）」*16
　関連表現：「Mamma mia（マンマ・ミーア）」*17

・カーネーション：
　ナデシコ科ナデシコ属の多年草。
　英語のスペルでは「carnation（カーネーション）」。
　Wikipediaによれば、別名に「オランダナデシコ」、「ジャコウナデシコ（麝香撫子）」、「オランダセキチク」などがあるらしい。
　またイスラム文化圏では「アラベスク」という模様のデザインに、よくカーネーションが使われたりしたらしい。
　ちなみに「ムーンダスト」という遺伝子組み換えによる「青紫色（あおむらさきいろ）」のカーネーションも存在するらしい。
　情報もすごいが名前がすごい。
　関連用語：「リンカーネイション」*18
　関連国名：「オランダ」*19
　関連ゲーム：『フラワーナイトガール』*20

・ナデシコ（撫子）：
　ナデシコ科ナデシコ属の植物。秋の七草の一つ。
　英語では「pink（ピンク）」など。
　若干「ナタデココ」と名前が似ている気がしなくもないが、別物である。
　ちなみに昔『機動戦艦ナデシコ』というアニメがあった。
　また漫画・アニメ『ゆるキャン△』*21には「各務原なでしこ」というキャラクターがいたりする。