6/26 ゲーム＋英：ＴＲＰＧ『グランクレストＲＰＧ』の単語英訳、雑メモ（仮、ルルブ１）

　ゲーム＋英語の話ー。
　ＴＲＰＧ『グランクレストＲＰＧ』（ルルブ１）の漢字の用語を英語に訳したもののメモです。
　（もちろん非公式。かなり個人用です）

　まあよくわからないぜ、という方は
　「なんかファンタジーっぽい英単語集」だとお思い下されば幸いです。

※独自の用語だけでなく、適当に訳しています。あと抜けが多いです。
　大体ページ順ですが、重要そうな単語はそのページ順で訳すようにしています
　

　前置き。
　筆者はいろんな本の用語や言葉を英語に訳しつつ読むのが好きなのですが、
　手元のゲーム本、ＴＲＰＧ『グランクレスト』ＲＰＧルルブ（ルールブック）の中に英訳メモが溜まってきたので、
　整理もかねて一度ブログにメモ。
　今回はルールブック１の範囲内で、しかもいろいろ抜けてるのでご容赦を。

☆『グランクレストＲＰＧ』色んな単語の英訳（仮）　ルルブ１

☆ライフパス関係
・「経験（けいけん）」…「experience（エクスペリエンス）」
・「信念（しんねん）」…「belief（ビリーフ）」、「faith（フェイス）」、「conviction（コンヴィクション）」

☆特技関係
・「強化（きょうか）」…「reinforcement（リインフォースメント）」
・「浄化（じょうか）」…「purification（ピュリフィケーション）」
・「治癒（ちゆ）」…「recovery（リカバリー）」、「healing（ヒーリング）」
・「防壁（ぼうへき）」…「defense wall（ディフェンス・ウォール）」、「[protective wall（プロテクティブ・ウォ－ル）」、「barrier（バリアー）」*1

・「庇護（ひご）」…「protection（プロテクション）」
・「反動（はんどう）」…「reaction（リアクション）」*2
・「誘導（ゆうどう）」…「guidance（ガイダンス）」、「inducement（インデュースメント）」
・「城塞（じょうさい）」…「fortress（フォートレス）」

・「増幅（ぞうふく）」*3…「amplification（アンプリフィケーション）」
・「闘志（とうし）」…「fighting spirit（ファイティング・スピリット）」
・「妨害（ぼうがい）」…「disturbance（ディスターバンス）」、「obstruction（オブストラクション）」、「interference（インターフェレンス）」
・「消散（しょうさん）」…「disappear（ディスアピア）」、「vanish（ヴァニシュ）」、「disperse（ディスパース）」

・「操作（そうさ）」…「operation（オペレーション）」、「management（マネジメント）」、「handling（ハンドリング）」
・「簡易（かんい）」…「simple（シンプル）」
・「儀式（ぎしき）」…「ritual（リチュアル）」、「ceremony（セレモニー）」
・「探知（たんち）」…「detection（ディテクション）」
・「処置（しょち）」…「disposition（ディスポジション）」、「disposal（ディスポーザル）」
・「多重（たじゅう）」…「multiplex（マルチプレックス）」
・「構築（こうちく）」…「build（ビルド）」、「construction（コンストラクション）」
・「集積（しゅうせき）」…「accumulation（アキュミュレーション）」

・「感応（かんのう）」…「sympathy（シンパシー）」、「response（レスポンス）」、「induction（インダクション）」
・「相殺（そうさい）」…「set off（セット・オフ）」「cancel out（キャンセル・アウト）」
・「複合（ふくごう）」…「compound（コンパウンド）」、「complex（コンプレックス）」
　　関連用語：「複合弓（ふくごうきゅう）」*4

・「除去（じょきょ）」…「removal（リムーバル）」、「elimination（エリミネーション）」
・「救命（きゅうめい）」…「life saving（ライフ・セービング）」
・「構造（こうぞう）」…「structure（ストラクチャー）」、「construction（コンストラクション）」
・「把握（はあく）」…「grasp（グラスプ）」
・「滅菌（めっきん）」…「sterlization（スターリゼ―ション）」
・「領域（りょういき）」…「territory（テリトリー）」、「domain（ドメイン）」。
・「天地（てんち）」…「heaven and earth（ヘヴン・アンド・アース）」、「the universe（ジ・ユニバース）」、「nature（ネイチャー）」、「the world（ザ・ワールド）」

・「予言者（よげんしゃ」）…「prophet（プロフェット）」
・「演算（えんざん）」…「operation（オペレーション）」

☆魔法関係
・「魔法（まほう）」…「magic（マジック）」
・「元素（げんそ）」*5…「element（エレメント）」
・「生命（せいめい）」…「life（ライフ）」、「existence（イグジステンス）」
・「時空（じくう）」…「space-time（スペース・タイム）」

☆国管理ルール関連
・「食料（しょくりょう）」…「provisions（プロビジョンズ）」、「food（フード）」
・「技術（ぎじゅつ）」…「art（アート）」、「skill（スキル）」、「technique（テクニック）」
・「地形（ちけい）」*6…「lay of the land（レイ・オブ・ザ・ランド）」、「topography（トポグラフィー）」
・「産業（さんぎょう）」…「industry（インダストリー）」
・「人物（じんぶつ）」…「person（パーソン）」、「man（マン）」、「character（キャラクター）」
・「組織（そしき）」*7…「organization（オーガニゼーション）」、「formation（フォーメーション）」

☆判定関係
・「対決（たいけつ）」…「confrontation（コンフロンテ―ション）」
・「濃度（のうど）」*8…「density（デンシティ）」、「thickness（シックネス）」、「concentration（コンセントレーション）」

☆天運ルール関係
・「共有（きょうゆう）」*9…「joint ownership（ジョイント・オーナーシップ）」、「common ownership（コモン・オーナーシップ）」
・「譲渡（じょうと）」…「hand over（ハンド・オーバー）」、「transfer（トランスファー）」

☆マスコン関係
・「部隊（ぶたい）」…「unit（ユニット）」、「corps（コープス）」
・「士気（しき）」…「morale（モラル）」、「fighting spririt（ファイティング・スピリット）」

☆ワールドセクション関係
・「混沌（こんとん）」*10…「chaos（カオス、ケイオス）」
・「収束（しゅうそく）」…「convergence（コンバージェンス）」
・「継承（けいしょう）」…「succession（サクセション）、「inheritance（インヘリタンス）」
・「戦争（せんそう）」*11…「war（ウォー）」、「warfare（ウォーフェア）」
・「爵位（しゃくい）」…「peerage（ピレイジ）」、「title（タイトル）」
・「霊感（れいかん）」…「inspiration（インスピレーション）」
・「戦乱（せんらん）」…「disturbance of war（ディスターバンス・オブ・ウォー）」

まあそんな感じで～。

◆用語集
・『グランクレストＲＰＧ』：
　ＴＲＰＧシステムの一つ。
　関連用語（システム）：「セイバー」*12、「パラディン」*13、「アンデッド」*14、「サイキック」*15、「ファイアボール」*16、「フラッグ／旗（はた）」*17、「ファランクス」*18、「アーティファクト」*19、「ポーション」*20、「装備（そうび）」*21、「アイテム」*22、「矢筒（やづつ）」*23、「タクト」*24、「荷物（にもつ）」*25、「奮起（ふんき）」*26
　関連用語（ルール）：「ラウンド」*27
　関連用語：「紋章（もんしょう）／crest」*28、「戦時国際法（せんじこくさいほう）」*29、「捕虜（ほりょ）」、『ベルセルク』*30、『キングダム』*31、
　関連ゲーム：『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』*32、『アリアンロッドＲＰＧ』*33、『りゅうたま』*34、『プレイド・オブ・アルカナ』*35、『ウォーハンマーＲＰＧ』*36、『ドラクルージュ』*37、『迷宮キングダム』*38、