9/29 英＋社：「パン」は「パン」でも「パンデモニウム／伏魔殿（ふくまでん）」！？　～『失楽園（しつらくえん）』と『水滸伝（すいこでん）』～

　英語＋社会の話ー。
　「パンデモニウム」や「伏魔殿（ふくまでん）」と言った言葉に関してのメモです。

　前置き。
　以前、「パンはパンでもソルトパン（塩田）」といった記事を書きました。
　「パン」という語が入ってても食べれない（ある意味当然な）わけですが、
　「パン」という字が入ってて、他にも食べられないものはあったりします。
　その一つが「パンデモニウム（pandemonium）」ですね。

　「パンデモニウム」というのは作家「ミルトン」の小説『失楽園（しつらくえん）』に出てくる建物の名前です。
　Wikipediaによると地獄（じごく）*1の首都（しゅと）みたいですね。
　「パン」とついてますが、食べられる気がしません。

　ちなみにこのパンデモニウムは「伏魔殿（ふくまでん）」や「万魔殿（ばんまでん）」と訳すようなのですが、
　「伏魔殿（ふくまでん）」の方にはまたちょっと違う由来があって、物語の『水滸伝（すいこでん）』*2からとられた言葉だったりします。
　Wikipediaによれば「魔王」が封じられた建物なのだとか。

　つまりある作品『失楽園』に「パンデモニウム」という言葉があって、
　その日本訳語に別の作品にからもってきた「伏魔殿（ふくまでん）」という言葉が当てられたと。
　なかなか大胆ですね。

　ちなみにこの「伏魔殿」という言葉自体は日常でも使えるらしく、
　その時には「陰謀（いんぼう）や悪事（あくじ）などがいっぱい企まれている場所」という意味になるそうです。怖いですね。
　Wikipediaのページにも、政治家の「田中眞紀子（たなか・まきこ）」氏や「石原慎太郎（いしはら・しんたろう）」氏がこの言葉を使ったりされたようです。

　「パンデモニウム」は「パン」として「食えない」だけでなく、
　それどころかうかつに関われば「取って食われる」位の危険な「パン」であるのかもしれません。
　みなさまもどうぞ、物を選ぶときは名前だけでなく、中身にもお気を付けくださいませ。

　まあそんな感じで～。

追記
　パンデモニウムの意味を知っていれば「そんなやべーもんにはかかわらないよ！」と思うかもしれませんが、
　世の中には「パン・オ・ショコラ」というものもありますので、
　「パン・デ・モ・ニウム」と言ったら食べ物っぽくなってしまう気もします。

◆用語集
・パンデモニウム：
　悪魔（あくま）*3がたくさんいるとされるところ。ミルトンの『失楽園』に出てくる。
　日本語では「伏魔殿（ふくまでん）」、「万魔殿（ばんまでん）」など。
　逆に、神々を祭った「万神殿（ばんしんでん）」という物も存在する。
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』には《伏魔殿－悪魔の迷宮－》と、《万魔殿－悪魔の巣窟－》というカードがそれぞれ存在する。
　またゲーム『ファイナルファンタジー』シリーズには、召喚獣（しょうかんじゅう）などとして登場する。
　関連用語：「煉獄（れんごく）」*4、「腹芸（はらげい）」*5、「悪巧み（わるだくみ）」*6
　似てる用語：「パン」*7【食べ物】、「パンサラッサ」*8、「パンゲア」、「伏魔（ふくま）／悪魔退治」*9
　関連名称等：「閻魔大王（えんまだいおう）」*10【仏教】
　関連記事：『悪魔を表す外国語セブン』*11

・伏魔殿（ふくまでん）：
　中国の物語『水滸伝（すいこでん）』に出てくる建物。
　また上記の「パンデモニウム」の訳語ともなっている。
　似てる語：「伏魔（ふくま）／悪魔退治」

・万神殿（ばんしんでん）／パンテオン：
　色んな神々を祭った神殿*12。
　Wikipediaによれば「パンテオン」とは「すべての神々」という意味らしい。それが転じて、神殿の名前になったとか。
　古代ギリシア、古代ローマには多くあったようだ。
　現在でもギリシャとフランスの「パリ」にあるようである。
　ちなみにカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』には《万神殿の兵士/Soldier of the Pantheon》や《万神殿の伝令/Herald of the Pantheon》などのカードが存在する。
　関連記事：『神を表す外国語セブン』*13