理科＋英語の話ー。
動物などの性質、「夜行性（やこうせい）」を英語で言ったら？という話です。
前置き。
昨日、テレビ番組の『マツコの知らない世界』で「ハムスター」*1を紹介していたのですが。
その中で「ハムスターは夜行性（やこうせい）」という話が出てきました。
ちなみに「夜行性（やこうせい）」というのは動物などの「夜に活動する性質」のことですね。
昼間は寝てるのに、夜に起きてガサガサ動いてる感じのやつです。
で、「夜行性（やこうせい）って英語で何て言うんだろう？」と気になったので調べてみました。
調べてみると「夜行性（やこうせい）」は
「nocturnal habit（ノクターナル・ハビット）」または「nocturnal（ノクターナル）」というそうです。
（ちなみに「habit（ハビット）」は「習慣（しゅうかん）」といった意味です）
なんだかカッコよさげな名前ですね。
ちなみに音楽関係でも「ノクターン（nocturne）」という曲があります。
日本語では「夜想曲（やそうきょく）」と訳されていますね。
静かで幻想的な感じの音楽がこう呼ばれたりするようです。
Wikipediaによれば、これの語源はラテン語の「nocturnus／夜に属（ぞく）する」からきているようなので、
「夜行性（やこうせい）／nocturnal habit」という言葉も、この語から来ている可能性は高そうです。
（ちなみに「属（ぞく）する」というのは「ある集団の仲間である」とか「一部である」と言った意味です）
するとハムスターが「夜行性」ということは、言い換えれば
「ハムスターは夜に属する（nocturnal）生物…！」
なんて風にも、言えてしまうかもしれません。
一気にマンガとかアニメとか中二病っぽくなりましたね。ダークハムスター感
しかし「夜行性」という言葉がカッコいいからと言って、人間が真似をするとちょっと問題がありそうです。
どこかで睡眠は必要ですし、かといって昼に寝ていると日光を浴びれず、調子を崩しそう。
夜更かし*2はついついしてしまうものですが、
人間はハムスターと違って「夜行性」ではありません。
できるだけ「昼」の方に「属した」方が、健康にはいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
関連記事：『夜を表す外国語セブン』*3
追記
ちなみにファンタジーやゲームに出てくる吸血鬼も、主に夜に動くとされています。
日光に当たると消えてしまう、という設定の時が多いので。
そのあたりから吸血鬼は「ナイトウォーカー（Night walker）／夜を歩く者」と呼ばれたりもします。
すごい広い意味では「夜行性（やこうせい）」と言えなくもないですが、
仮にハムスターが吸血鬼の方を「俺たち仲間やな…！」みたいな目線で見ていたら、吸血鬼としては微妙な気分かもしれません。
ちなみにまた違う話ですが、ゲーム『アイドルマスター』には『エージェント夜を往く』という曲もあったりします。
…つまり「ハムスター」と「吸血鬼」と「エージェント」は夜の仲間だった…？（錯乱）
◆用語集
・夜行性（やこうせい）：
夜に活動し、昼間は休む性質。
Wikipediaによればこの性質が生じた理由としては、①昼間に動くと敵がいて危ないから、②昼間は日光で体温が上がりすぎるから、といった理由が考えられるようだ。
Wikipediaによれば「フクロウ」*4、「ネコ」、「ネズミ」、「カブトムシ」、「クワガタムシ」*5、「ハブ」、「ガ」、「ナマズ」、「ウナギ」なども夜行性。ただ、周辺の環境によっては昼間から動いたりもするようなので、それほど固定的なものでもないかもしれない。
ちなみに昼間は動いて夜に休む性質を「昼行性（ちゅうこうせい）」といい、また「薄明（はくめい）／明け方」や「薄暮（はくぼ）／陽が沈む時」に動く性質を「薄明薄暮性（はくめいはくぼせい）」というらしい。
関連用語：「ナイトクローラー」*6、「ゴイサギ」*7
・薄明薄暮性（はくめいはくぼせい）：
「薄明（はくめい）／明け方」や「薄暮（はくぼ）／陽が沈む時」に動く性質。
Wikipediaによれば、この性質の哺乳類は「レッサーパンダ」、「ネコ」、「イヌ」、「シカ」、「ヘラジカ」、「ウサギ」、「チンチラ」、「フェレット」、「モルモット」、「ハムスター」、「ネズミ」、「スカンク」、「クマネズミ」、「カピバラ」などがいるようだ。結構多い。
benkyoumemo.hatenablog.com
benkyoumemo.hatenablog.com
*1:「ハムスター」については 10/27 英語：色んな「スター」 ～ハムスターとシスターのポスター～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「夜更かし（よふかし）」については 1/3 生＋歴他：「深夜２時」は「牛（うし）」の時間ですか？ ～「丑三つ時（うしみつどき）」と「丑の刻（うしのこく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:記事『夜を表す外国語セブン』については 8/7 理＋諸外：「夜（よる）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:鳥の一種「フクロウ（梟）」や「ミミズク」については 9/18 理＋国他：「ミミズク」に「耳（みみ）」は無いですか？ ～「ミミズク」と「羽角（うかく）」と～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:昆虫の一種「クワガタムシ（鍬形虫）」については 8/22 理＋英：「クワガタムシ」といえば「鹿（しか）」ですか？ ～「鍬形（くわがた）」と「stag beetle（スタッグ・ビートル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:不思議な存在「ナイトクローラー」については 7/15 体＋英：水泳とＵＭＡの関係！？ ～「クロール」と「夜を這うもの」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:夜行性の鳥「ゴイサギ」については 5/1 理＋歴：「ゴイサギ」は「貴族（きぞく）」の「鳥（とり）」ですか？ ～「五位鷺（ごいさぎ）」と「正五位（しょうごい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:レッサーパンダであるという、にじさんじ所属のバーチャルライバー「ラトナ・プティ」さんについては 1/11 英＋社：ゲームとかの「宿屋（やどや）／inn」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
