4/24 英語：お遊び／中二病的な英文例　～あいつは魔王で魔眼使い～

　英語の話ー。
　「明日使ってから多分後悔する英単語」のコーナー～。「中二病（風）」編。
　なぜかと言うと思いつきです。深い意味などない！

　「中二病（ちゅうにびょう）」というのはざっくり言うと「格好つけたい感じ」でしょうか？、
　あまり「中二」という言葉を使いたくはないのですが、他に説明のしようもなく。
　リアル中学二年生の方には申し訳ない。

　そんなわけで、「中二病っぽいセリフを英文にしてみたらどうなるかな？」という話。
　英語が相当適当、かつ日本文と必ずしも対応してないのでご注意を。
　それではゴー。

◇挨拶編

「ほう、貴様……私が『魔王』*1であり『堕天使』*2であることを知っているな？」
（Do you know my true colors, that is "Prince of darkness" and "fallen angel", don't you ?）

「『だって他の人とオーラ*3が違う』？……ほ、ほほう、それは悪くないな」
（"Because your aura is different from others"? ...hoho, It's not too bad.）

「というか嬉しいかもしれん。もっと言うがよい！」
（Or more precisely, I am glad. Please say it more !）

◇授業中

「我が『魔眼（まがん）』は万象を見通す！」
（My "evil eve" can see everything !）

「よってその問題の答えは３だ、わが師よ」
（So, the answer of question is 3. My teacher.）

「っふ……昨日の予習*4は我が魔眼にさらなる力を与えたようだ」
（Huh...Yesterday's preparation gives more power to my evil eye.）

◇休み時間

「山田、我が魔眼が貴様の孤独*5を捉えた！共に『昼食の儀』を開始するぞ」
（Yamada,My evil eye capture your solitude ! Let's start "lunch" with me.）

「貴様にその唐揚げと、この卵焼きを交換する勇気はあるかな？」
（Could you like to exchange your deep-fried chicken for my omelet ?）

「やめろ！ピーマン*6で我が領土（弁当）を侵略するな！」
（No ! Don't invade my territory (lunch) by piment(green pepper) !）

◇帰り道（徒歩＆電車）

「横断歩道*7では注意せよ。それが『世界の理』であるぞ、子供らよ」
（Please be careful at a crosswalk.It's "world's rule", kids.）

「知らないのか山田？堕天使に安息の座は必要ない」
（Don't you know, Yamada ? Fallen angel don't need resting place.）

「だから宜しければお座りください、ご婦人」
（So, please have a seat if you'd like, lady.）

　いかがでしょうか。まあネタなのでご容赦を。
　「おいおい訳わからんよ」と思っている方にも、
　「ふ、まだ『魔眼』の『深度』が足りないようだな……」と思っている猛者にも申し訳ない。

　まあ色々できますよってことです。
　良ければ皆様も、身近な言葉を英語にしてみると面白いかもですよ。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・主人公：
　名前や性別はご自由にご想像ください。
　『魔王』にして『堕天使』。『光と闇を調律する者』を自任しており、『境界』内の『安定』を目的とする。
　なので校内のゴミ*8は拾うし掃除もする。クラスの空気が悪かったら積極的にフォローに入る。
　ピーマンとは呪われし絆で結ばれている。

・山田：
　クラスメイト。性別はご自由にご想像ください。
　友達が少ないわけでもないのだが、たまたまぼーっとしてたら主人公がやってきた。
　特技はピーマンによる侵略。
　３回くらい繰り返し、魔王である主人公に「この悪魔め！」と言わしめた。

・参考資料：
　本作の主人公像には『ニコニコ動画』における「ふに（妹）」さんの「謙虚なヤンキーボーイ・ヤンキーガール　歌ってみた」の影響が強いかもしれない。
　後は「地獄のミサワ」さんのマンガ『カッコカワイイ宣言！』。
　一応記しておく。

・中二病（ちゅうにびょう）：
　本文参照。説明がとても難しい。厳密な意味での病気ではないので大丈夫。
　近年はこれを持つ漫画・アニメ*9等にこれを持つキャラクターも多い。
　筆者が確認したものとしてはマンガ『斉木楠雄のΨ難』の「海藤瞬（かいどうしゅん）」、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の「黒猫（くろねこ）」、『アイドルマスターシンデレラガールズ』の「神崎蘭子（かんざきらんこ）」など。
　特に最後の『アイマス（略）』の「神崎蘭子」役の声優「内田真礼（うちだまあや）」さんは、アニメ『中二病でも恋がしたい！』（ラノベ原作）での中二病キャラ「小鳥遊六花（たかなしりっか）」の声優さんでもある。
　どれだけ中二病にご縁があるんだ……。
　関連用語：「封印（ふういん）」*10、「チカラ」*11、「包帯（ほうたい）」*12、「真名（まな、しんめい）」*13、「仮名（かめい）」
　関連人名等：「M.S.SProject」*14

・『アイドルマスター　シンデレラガールズ』：
　携帯ゲーム、またはそのアニメ。
　アニメの第８話は上記「神崎蘭子」さんの回であり、不器用なプロデューサーとの掛け合いが面白い。
　コミュニケーションの難しさと奥深さを感じさせる。あとハンバーグが食いたくなる。　
　ちなみにスマホゲーム「アイマス」（通称『デレステ』*15）の方は「ＳＭＡＰ」の中居正広さんがＣＭを担当、話題になった。
　関連キャラクター：「輿水幸子（こしみず・さちこ）」*16、「星輝子（ほし・しょうこ）」*17、「シンデレラファンタジー」*18、「浜口あやめ」*19、「高垣楓（たかがき・かえで）」*20、「一ノ瀬志希（いちのせ・しき）」*21、「日野茜（ひの・あかね）」*22、「堀裕子（ほり・ゆうこ）」、「本田未央（ほんだ・みお）」、「新田美波（にった・みなみ）」、「アナスタシア」*23、「上条春菜（かみじょう・はるな）」*24
　関連人名等（バーチャル）：「月ノ美兎（つきのみと）」*25、「羽音（Hanon）」*26、「度人（Tabibito）」

・神崎蘭子（かんざき・らんこ）：
　『アイドルマスターシンデレラガールズ』のアイドル。
　上記のように独特なしゃべり方をする。ちなみに熊本県 *27出身。
　時々素の喋り方になったり副音声がついたりする。
　アイドルの「二宮飛鳥（にのみや・あすか）」*28とは、「ダークイルミネイト」というユニットを結成している。
　関連人名：「最果ての魔王ディープブリザード」*29

・魔眼（まがん）：
　なんか特別な力を持つ瞳、目（め）*30。
　英語では「evil eye（イビル・アイ）」など。
　「中二病」の説明からすると「邪気眼（じゃきがん）」*31ということになるのかもしれないが、
　初見の人がより分かりづらくなるので本文では「魔眼（まがん）」とさせて頂いた。
　「魔眼」という言葉はどちらかというと、ゲーム『Fate』『月姫』などの物が有名なようだ。
　ちなみに同じような意味を持つ「邪眼（じゃがん）」「邪視（じゃし）」自体は、
　昔から神話・宗教*32・オカルト等で出てくるものである*33。
　見たものを殺すケルト *34神話の神「バロール」の目や、人を石にするギリシャ神話*35の「メデューサ」の目など。
　目というものは「意志」「意図」に関連するところでもあり、迫力を感じやすい、ということが関係しているかもしれない。
　関連用語：「ゲイズ（gaze）」*36、「魔力（まりょく）」*37、『ダブルクロス』*38、「視線（しせん）」*39、「解放（かいほう）」*40
　関連記事：『目を表す外国語セブン』*41

・領土（りょうど）：
　ある国や人が支配している土地。
　英語では「territory（テリトリー）」。
　「領地（りょうち）」も大体同じ意味。
　海の場合は「領海（りょうかい）」*42、空の場合は「領空（りょうくう）」と呼ばれる。
　関連用語：「領主（りょうしゅ）」*43、「侵略（しんりゃく）」*44

・領地（りょうち）：
　関連用語：「朱印地（しゅいんち）」*45、「朱印状（しゅいんじょう）」、「黒印地（こくいんち）」、「黒印状（こくいんじょう）」

・領空（りょうくう）：
　関連用語：「スクランブル／緊急発進（きんきゅうはっしん）」*46

・『Fate（フェイト）』：
　ゲーム、あるいはそのシリーズの名前。（もともとは18禁ゲームなので注意）
　なんでも願いをかなえるとされる「聖杯（せいはい）」と、それをめぐる争いを描く物語。
　関連用語：「サーヴァント」*47、「セイバー」*48、「アーチャー」*49、「ライダー」*50、「バーサーカー」*51、「アサシン」*52、「ルーラー」*53、「アヴェンジャー」*54、「アルターエゴ」*55、「フォーリナー」*56
　関連人名等：「ギルガメッシュ」*57、「ネロ」*58、「ケツァルコアトル」*59、「天草四郎（あまくさしろう）」*60、「新宿のアーチャー」*61、「ジャンヌ・ダルク」*62、「アストルフォ」*63、「ゲオルギウス」*64、「エンキドゥ」*65、「イシュタル」*66、「ヘクトール」*67、「ポール・バニヤン」*68、「清姫（きよひめ）」*69「パラケルスス」*70、「ジャック・ザ・リッパ―」*71
　関連記事：『歴史を表す外国語セブン』*72

・メデューサ：
　ギリシャ神話の魔物。女性。
　か「彼女の恐ろしい姿を見た者は石化する」とか「彼女が見たものを石化する魔眼を持つ」とかという二つの能力パターンがある。
　どうやらWikipediaによると「彼女を見たものは石化する」というのが最初だったらしい。
　女神アテナによって醜い姿に変えられたとされるが、現代のアニメやゲームに出てくるときは美人だったり、セクシーなお姉さんであることが多い。
　姉妹に「エウリュアレ」と「ステンノ」がいる。ゲーム『Fate』には全員登場する。
　あと彼女が首をはねられた時に「クリュサオル」*73という人物と「ペガサス」*74が生まれた。
　この時血が「海」、つまり神である「ポセイドン」*75に滴って生まれたということで、上記の２人は「メデューサとポセイドンの子供」とされるが、このハプニング的な子供の誕生にはメデューサさんもポセイドンさんもびっくりじゃないかと思う。
　関連人名等：「アスクレピオス」*76
　関連造語：「メデューサ・ゲーム」*77