11/24 英＋国：stream／ゆく川の流れはストリーミングですか？

　英語＋国語の話ー。変なタイトルですが。
　少しだけ「方丈記（ほうじょうき）」などの話です。

　先日現場でちょっと『方丈記（ほうじょうき）』をやりました。
　「ゆく川の流れは絶えずして……」という一説が有名ですが。

　過去記事で流れという意味の「current（カレント）」について書きましたが*1、
　似た意味の単語では「stream（ストリーム）」というものもあります。
　（あとは「流れ」という意味では「flow（フロー）」とかもあります）

　「ストリーム」に関しては、音楽や動画の「ストリーミング再生」という手法があります。
　普通だとデータを全部ダウンロード*2してからしか動画などを見られないのですが、
　ストリーミングでは再生も一緒に行うことで、ダウンロードしてる間も動画を見られる、という感じです。
　「映像を流しながらダウンロードできる」ってことで「ストリーミング」ということのようですね。

　まあネットで「方丈記　英訳」を見ていると
　冒頭の「流れ」については「flow」と言う単語が使われるようなので
　タイトルの質問の答えは「ＮＯ」っぽいですが。

　絶え間なさという所は（どちらかというと「流れ作業」的な意味になりますが）、現代のストリーミング再生とも繋がるところがありますね。
　こんど方丈記を読んでみる時や、ストリーミングで音楽を聞く時とかに
　思い出してみるとちょっと面白いかもしれません。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・『方丈記（ほうじょうき）』：
　鎌倉時代の人物、鴨長明（かものちょうめい）による作品。
　「随筆（ずいひつ）」（現代で言うエッセイ、感想とか考えとかを書くもの）というジャンルであり、
　『徒然草（つれづれぐさ）』*3、『枕草子（まくらのそうし）』と合わせて「日本三大随筆」と言われるらしい。
　「ゆく川の流れは絶えずして、しかも本の水にあらず」というくだりが特に有名。
　ざっと言うと「変わらないように見えて変わっている」という感じ。
　ここら辺は掘り下げると西洋の「パンタ・レイ（万物は流転する）」という話や、
　過去記事でも取り上げた「細胞の入れ替わり」の話*4にもつなげられて面白い。