英語の話ー。
車*1の「フロントガラス」*2に関する話です。
簡単に。
車の前のガラス部分を日本では「フロントガラス」と言いますが、
実はこれは和製英語らしく、
アメリカ英語では「windshield（ウィンドシールド）」というらしいです。
（ちなみにイギリス*3では「windscreen（ウィンドスクリーン）」）
「wind（ウィンド）」は「風（かぜ）」*4、
「shield（シールド）」は「盾（たて）」*5という意味。
そのままだと「風の盾」なんてファンタジー的な意味になっちゃいそうですね。
まあ「風からの盾」という意味で「ウィンドシールド」なのでしょうが。
過去記事で書いた「消防士」*6＝「ファイアファイター」の話を思い出します。
日本語も漢字*7の順番や、間のつなぎ方によって意味が変わったりしますが*8
英語もいろいろ面白い（想像ができる）ネタがあったりしますね。
まあそんな感じで～。
関連用語：「風車（ふうしゃ）」、「砕氷船（さいひょうせん）／アイスボート」*9、「ウィンドブレイカー（防風林）」*10
追記
なので変に和製英語の入ったファンタジー*11世界で「ウィンドシールド」を買う時は注意が必要かもしれません。
商品を見ずに買ってしまうと、「フロントガラス」である可能性が…？
◆用語集
・フロントガラス：
関連用語：「screen（スクリーン）」*12、「曇る（くもる）」*13、「曇り（くもり）」
・front（フロント）【英語】：
関連用語：「前衛（ぜんえい）」*14、「前線（ぜんぜん）／weather front（ウェザー・フロント）」*15、「frontier（フロンティア）」*16、「back（バック）／後ろ」*17、「rear（リア）／後ろ」*18、「avant（アバン）／前の」*19【フランス語】、「前髪（まえがみ）」*20
*1:「車（くるま）」や「風車（ふうしゃ）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ガラス」については 7/17 歴史：「黒曜石（こくようせき）」の話 ～冷えた溶岩の恵み～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「イギリス」については 6/11 地理：テストによく出る国名・都市名！？（仮） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「風（かぜ）」については 5/22 理科：四大元素（しだいげんそ）の話 ～地水火風～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「盾（たて）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「消防士（しょうぼうし）」については 10/9 英語：消防訓練とドリルの関係！？ ～今日はファイアドリルの日です～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「漢字（かんじ）」については 6/6 国語：まとめ・システムとしての漢字 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:詳細は 9/18 国語：ひっくり返すと別の意味になる熟語！ ～火花と花火、手相と相手～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:アイスボートともいう「砕氷船（さいひょうせん）」については 2/9 英語：砕氷船（さいひょうせん）／「氷を壊すもの」は「氷の船」だった！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ウィンドブレイカー」こと「防風林（ぼうふうりん）」については 5/6 英語：防ぐもの／「防～」関係の英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「ファンタジー」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「screen（スクリーン）」については 7/19 生＋英他：「衝立（ついたて）」も「簾（すだれ）」も「スクリーン」ですか？ ～「screen（スクリーン）」、「画面（がめん）」、「家具（かぐ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「曇る（くもる）」、「曇り（くもり）」については 12/12 国＋英他：ガラスは「霧（きり）／fog」を「手に入れ（get）」ますか？ ～「ガラスが曇る（くもる）」ことと「get fogged（ゲット・フォグド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「前衛（ぜんえい）」については 10/8 国＋数：「傾いた（かぶいた）」ものは魅力的ですか？ ～「傾き（かぶき）」と「傾き（かたむき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:英語では「weather front（ウェザー・フロント）」ともいう天気の「前線（ぜんせん）」については 5/26 理科：「梅雨（つゆ）」の話メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:英語の「frontier（フロンティア）」については 11/9 音＋英：「ジュークボックス」は「ワルっぽい箱（はこ）」ですか？ ～「ジュークボックス」と「juke」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「front」とはしばしば反対語になる英語「back（バック）」については 2/10 体＋英他：「バックナンバー」と「バックナンバー」は違いますか？ ～「背番号（せばんごう）」と「バックナンバー（back number）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「back（バック）／後ろ」((「front」とはしばしば反対語になる英語「rear（リア）」については 10/19 生＋英他：「育児（いくじ）」は「後ろ（うしろ）」でするものですか？ ～「rear（リア）／子どもを育てる」と「rear（リア）／後ろ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「前の」などの意味を持つフランス語「avant（アバン）」については 11/19 生＋フラ他：「アニメ」で「フランス語」は学べますか？ ～「アバンタイトル（avant-title）」と「avant（アバン）／前の」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「前髪（まえがみ）」については 5/17 生＋英他：この「前髪（まえがみ）」は「バン！」って感じですか？ ～①「bang（バン）／切り下げた前髪」と②「bang／ドスン、バタン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
