英語＋社会の話ー。
秋*1ということで「落ち葉」の話と、「堕天使（だてんし）」*2の話です。
天使とか宗教*3の話、ということで社会ジャンルでもあります。
簡単に。
まず「落ち葉（おちば）」というと落ちた葉っぱ*4のことですね。
本来の意味では特に季節限定ものでもないですが、秋によく見かけるものでもあります。
紅葉（こうよう）した後は落ちますからね。
そして「堕天使（だてんし）」というのは、堕落（だらく）*5した天使（てんし）のことです。
ざっくり言うとワルになった天使ですね。まあほぼ悪魔みたいな。
で、そんな「落ち葉」と「堕天使」とどういう関係があるかというと。
もうお察しの方も多いかと思いますが、どちらも「落ちる」という意味の英語が関わっています。
具体的には
「落ち葉」は「fallen leaves（フォールン・リーヴス）」。
「堕天使」は「fallen angel（フォールン・エンジェル）」といいます。
「fall（フォール）」というのが「落ちる」という意味であり、
それが変化して形容詞になった「fallen（フォールン）」が二つに使われているわけですね。
「堕落（だらく）」というのはまさしく道徳的に悪くなる、「堕ちる」ことでもあり、
「堕天（だてん）」とは天使が天国という国から「落ちる」ことでもあります。
「fall」という語が使われているのでしょう。
漢字の「堕（だ）」「落（らく）」も両方「落ちる」って意味を含むっぽいですね。
もう少しするとまた落ち葉を見ることが多くなってくるでしょう。
高い木々から降ってくる落ち葉は、まるで空から降ってくるようにも見えるかもですが。
「この落ち葉の『fallen』は堕天使と同じ『fallen』…！」
とか思って耽美な気分になってみても、ちょっと面白いかもしれません。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにＴＲＰＧ『ダブルクロス』*6の『上級ルールブック』には、
「フォールン」と名のついたアイテムもいくつか登場するので、
それを見たときに色々思い出してみてもいいかもしれません。
関連記事：『天使を表す外国語セブン』*7
◆用語集
・落ち葉（おちば）：
関連用語：「滝（たき）／waterfall」*8、「フリーフォール／Freefall」*9、「腐敗（ふはい）」
*1:「秋（あき）」については 10/20 英語：「ダイエット」＝「痩せる」ことではない！？ ～「ダイエット」と「diet（ダイエット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「堕天使（だてんし）」については 12/11 歴史：モンスト、堕天使と西郷さんと作曲家の乱舞 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「宗教（しゅうきょう）」については 12/17 社会：水（みず）と宗教（しゅうきょう）の話（ざっくり仮説） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「葉っぱ」や「葉（は）」については 8/8 英＋国：「はっぱ」の話／葉っぱ、気合、そしてダイナマイト - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「堕落（だらく）」や「腐敗（ふはい）」については 7/4 国＋英他：「腐敗（ふはい）」と「腐敗（ふはい）」は違いますか? ～「decay（ディケイ）」と「corruption（コラプション）」、物理と精神の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:『ダブルクロス』については 7/2 英語：ゾンビ物で出てきそうな英単語！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『天使を表す外国語セブン』については 11/11 社＋諸外他：「天使（てんし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語では「waterwall」である「滝（たき）」については 8/3 国＋理：「滝（たき）」は「瀑布（ばくふ）」で「爆発（ばくはつ）」ですか？ ～滝と「瀑布（ばくふ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「フリーフォール」については 8/4 理＋英：「フリーフォール」は「フリー・フォール」じゃない！？ ～フリーフォールと「自由落下（じゆうらっか）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
