10/1 歴＋英：鎌倉時代の「ガーディアン」！？　～「守護（しゅご）」と「地頭（じとう）」の話～

　歴史＋英語の話ー。
　鎌倉時代 *1などの「守護（しゅご）」や「地頭（じとう）」についての話です。

　日本史の教科書によく載っていますが、鎌倉時代の役職には、
　「守護（しゅご）」や「地頭（じとう）」といったものがあります。
　ざっくり言うとどちらもお役人さんですね。
　管理している土地を守ったり、税を集めたりします。

　で、手元の和英辞典を調べているときに小ネタを知ったので、メモを。
　実はどちらの役職も『「さか上がり」を英語で言えますか？』という本で英語訳が示されていたりしますが、
　それだけ紹介するとすぐに終わってしまうので、それ以外をメモ。

①「守護（しゅご）」
　上で書いているのは役職としての「守護（しゅご）」についてですが、
　で、それとは別に「守護（しゅご）」とは一般に「何かを守ること」という言葉でもあります。
　つまり
　Ａ、役職としての「守護」
　Ｂ、守ることとしての「守護」
　という二つの言葉があるわけですね。

　Ａについては上記のように『「さか上がり」を英語で言えますか？』という本で英訳が示されています。
　（本を読んでお確かめください）
　Ｂの「守ること」としての守護は、和英辞典では
　「protection（プロテクション）」や「guard（ガード）」などに訳されていました。

　まあシンプルに考えるなら「土地を守る人」→役職としての「守護」、…って感じですかね。
　ちなみに英語の「guardian（ガーディアン）」という言葉は「守護者」という意味もあるので、
　守護のことを「ガーディアン」と呼ぶこともできるかもしれません。

②地頭（じとう）
　「地頭（じとう）」について、手元の別の和英辞典で調べたら「agent（エージェント）」という言葉が使われていました。
　「エージェント」というとビジネスの転職とかでよく聞く言葉ですが、「代理人（だいりにん）」という意味ですね。
　地頭は幕府などの代わりに税をとるので、その意味で「agent」という言葉が当てられていると思われます。

　で、上の①と②で書いたことを合わせると
　「守護」は「ガーディアン」で「地頭」は「エージェント」みたいなことが言えるかも知れません。

　鎌倉時代は和の雰囲気が強いので、カタカナ語にしてみるとギャップがあって面白いですね。
　歴史用語も色々訳してみると、結構英語の勉強になるかもしれません。

　まあそんな感じで～。

◆用語集（人名敬称略）
・守護（しゅご）／役職：

・地頭（じとう）：
　ちなみに昔「泣く子と地頭には勝てぬ」という言葉もあった。
　権力が強かったり、怖がられたりしていたようだ。

・守護（しゅご）／一般用語：
　守ること。
　ちなみにカードゲーム『シャドウバース』*2でのこの名前を持つ効果がある。
　関連用語：「守護神（しゅごしん）」*3、「ヌシ」、「tutelar／守護神」*4、「守護天使（しゅごてんし）」*5、「防御（ぼうぎょ）」*6、「防～（防火、防水など）」*7、「保護（ほご）」、「護符（ごふ）」*8、「お守り（おまもり）」*9、「介護（かいご）」*10、「擁護（ようご）」*11
　関連記事：『お守りを表す外国語セブン』

・「守護（しゅご）」【シャドウバース】：
　カードゲーム『シャドウバース』における効果・能力の一つ。
　この能力を持つフォロワーが場にいる場合、相手は他のフォロワーを攻撃できない。
　「守護」を持っているフォロワーが複数いた場合は、その中から選べる。
　この能力によって、プレイヤーへの直接攻撃を防いだり、他の弱いフォロワーを守ることなどができる。
　「疾走（しっそう）」*12や「旅ガエル」*13などで「潜伏」状態から攻撃され敗北する…といったを防ぎやすくなる。
　便利だが、スペルで他やプレイヤーを狙われた場合は防げない。
　また守護持ち自身をスペルで攻撃される場合もあるので、過信は禁物。
　その点ビショップの「ホワイトタイガー」は、スペルで直接狙われることがないのでちょっと残りやすい。
　ちなみに「放浪するエルフ」など、「守護」を無視する能力のフォロワーもいる。

・「ホワイトタイガー」*14【シャドウバース】：
　『シャドウバース』のフォロワー。ビショップ*15に属する。
　守護持ちであり、またスペルで直接狙われない。
　でも体力は低いので過信は禁物。
　フレーバーテキストを見るとどうも「四神（しじん）」の「白虎（びゃっこ）」がモデルのようだ。
　ちなみに進化するとイラストがとても格好良くなる。

・「放浪するエルフ」【シャドウバース】：
　『シャドウバース』のフォロワー。エルフに属する。
　相手の守護を無視して攻撃することができる。
　彼女がなぜこの能力を持っているかは、進化後のフレーバーテキストを読めばわかるだろう。
　ちなみに別のカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』*16には「放浪のエルフ」というカードもある。
　エルフは放浪*17するものなのだろうか。
　担当声優は「水沢史絵（みずさわ・ふみえ）」さん。

・放浪のエルフ【MTG】：
　『マジック：ザ・ギャザリング』のクリーチャー。色は緑。

・水沢史絵（みずさわ・ふみえ）【声優】：
　女性声優さん。
　上記の「放浪するエルフ」の他には、筆者の知っているものでは
　アニメ『ハートキャッチプリキュア！』の「キュアマリン」、ゲーム『Fate/stay night』の「美綴綾子」などを担当しておられる。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「鎌倉時代（かまくらじだい）」については 2/26 歴史：謎めく歴史の魅力～頼朝、義経、二人に何があったんだ！？～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:『シャドウバース』については 7/14 数＋ゲーム：『シャドウバース』で確率を考える！～投入カード枚数と初期手札編～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「守護神（しゅごしん）」や「ヌシ」については 9/28 国＋英他：池（いけ）の「ヌシ」は「ガーディアン・スピリット」ですか？～色んな「主（ぬし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:守護神という意味もある英単語「tutelar（チュテラー）」については 1/21 英＋学：「家庭教師（かていきょうし）」と「守護神（しゅごしん）」の関係！？～「tutor」と「tutelar」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「守護天使（しゅごてんし）」については 5/25 英＋歴：「聖霊（せいれい）」と死者、鬼と人～色んなゴースト～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「防御（ぼうぎょ）」については 9/3 英語：「攻撃（こうげき）」は最大の「防御（ぼうぎょ）」ですか？～「defend（ディフェンド）」と「fend（フェンド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:防火や防水などの「防～」、また「保護（ほご）」については 5/6 英語：防ぐもの／「防～」関係の英単語 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「護符（ごふ）」については 5/2 国＋英他：「スマホ」に「護符（ごふ）」はついてますか？～「護符」と「charm（チャーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「お守り（おまもり）」や、記事『お守りを表す外国語セブン』については 1/27 社＋諸外他：「お守り（おまもり）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。