英語＋国語の話ー。
「tour」という英語の読みについての話です。
簡単に。
前置き。
英和辞書で調べものをしていたのですが、
「旅行（りょこう）」を意味する「tour（ツアー）」という言葉の近くに、
宝石の「トルマリン（tourmaline）」や
試合形式などの「トーナメント（tournament）」という言葉がありまして。
まず初めに
「トルマリンやトーナメントは最初が「tour」という部分なのに
『ツアーマリン』や『ツアーナメント』にならないとは、改めて英語は難しいなー」
と思っていたのですが。
よく見たら英和辞書での「tour」の部分の発音記号は一緒でした。
（アメリカとイギリスではまたちょっと違うみたいですが）
つまり和製英語のカタカナで書くと「ツアー」とか「トル」とか「トー」というのは
結構違う言葉に見えますが、
本場の方からすると同じように発音しているかもしれない…ということですね。
反省。
個人的に、カタカナ語は味があって好きなのですが、
それを使うことによって見えなくなるものもあるのかもしれない…、
と改めて感じた次第でございます。
まあそんな感じで～。
追記
あとよく考えたら日本語も（あるいは日本語の方が）難しいですね。
例えば同じ「人」という漢字でも
ただ「人（ひと）」と読むときと、「超人（ちょうじん）」「人間（にんげん）」「人となり（ひととなり）」「只人（たたびと）」「旅人（たびと）」という時ではそれぞれ読み方が違いますしね。
前後の関係から推理するしかないわけです。これは難しい。
◆用語集
・tour（ツアー）：
・旅行（りょこう）／旅（たび）：
住んでいるところとは別のところなどに行くこと。
英語では「tour（ツアー）」や「trip（トリップ）」、「travel（トラベル）」*1などなど。
関連用語：「旅人（たびびと）」*2、「宿屋（やどや）」、「観光（かんこう）」*3、「観光地（かんこうち）」、「外国（がいこく）」*4、「外国人（がいこくじん）」*5、「異邦人（いほうじん）」、「予約（よやく）」*6、「キャンプ」*7、「お土産」*8、「世界遺産（せかいいさん）」*9、「グランドツアー」*10、「温泉（おんせん）」*11、「航空券（こうくうけん）」*12、「ツアコン」*13、「添乗員（てんじょういん）」、「搭乗券（とうじょうけん）」*14、「マイル（mile）」*15、「マイレージサービス」、「漂泊（ひょうはく）」*16、「漂流（ひょうりゅう）」*17、「放浪（ほうろう）」、「流浪（るろう）」、「回遊（かいゆう）」*18、「移住（いじゅう）」*19、「渡り鳥（わたりどり）」、「外来（がいらい）」*20、「股旅（またたび）」*21、「股旅物（またたびもの）」、「マント」*22、「荷物（にもつ）」*23
関連記事：『旅を表す外国語セブン』*24、『宿屋を表す外国語セブン』*25
・トルマリン：
・トーナメント：
関連用語：「勝ち抜き戦」*26、「champion（チャンピオン）」*27
*1:旅行などの意味がある、英語の「travel（トラベル）」については 10/8 理＋英：「光（ひかり）」や「音（おと）」も「旅行（りょこう）」しますか？ ～「travel（トラベル）」と「旅行」と「伝わる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「旅人（たびびと）」や「宿屋（やどや）」については 1/11 英＋社：ゲームとかの「宿屋（やどや）／inn」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「観光（かんこう）」や「観光地（かんこうち）」については 4/22 英語：旅行先での運命の出会い！？ ～デスティネーションとデスティニー～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「外国（がいこく）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「外国人（がいこくじん）」、「異邦人（いほうじん）」については 1/14 歴＋美：（だいたい）年に１度は引っ越しする人！？ ～「葛飾北斎（かつしかほくさい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「予約（よやく）」については 10/11 数学：プログラム／ロボに指示（しじ）を出すゲーム！ ～条件（じょうけん）と予約（よやく）のゲーム～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「キャンプ」については 5/26 学習：テスト３／テストと本とキャンプ画面！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「お土産」については 9/29 地理：おみやゲーム for キングダム！ ～それぞれの特産品～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「世界遺産（せかいいさん）」については 8/17 社会：ゲームに出てきそうな世界遺産（せかいいさん）の名前！ ～城壁都市、月の港、そして聖なる森～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「グランドツアー」については 3/24 社＋ゲーム：高校とゲームと 「eスポーツ」！？ ～「高校 e スポーツ選手権」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「温泉（おんせん）」については 12/23 英＋社：色んな「バース」の話！ ～「誕生（birth）」、「温泉の町（Bath）」、あと「野球選手（Bass）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「航空券（こうくうけん）」については 10/3 英＋国：「航空券（こうくうけん）」は「空気（くうき）のチケット」ですか？ ～「航空券」と「air ticket」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「ツアコン」や「添乗員（てんじょういん）」については 12/14 理＋英：「半導体（はんどうたい）」は「旅行（りょこう）」についてきますか？ ～「conductor（コンダクター）」と「ツアコン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「搭乗券（とうじょうけん）」については 3/29 国＋英：「搭乗券（とうじょうけん）」は「まかない付きカード」ですか？ ～「boarding card（ボーディング・カード）」と「boarding（ボーディング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:距離の単位「マイル（mile）」、また航空会社などの「マイレージサービス」については 9/13 社＋英他：「マイル」・「マイラー」・「マイレージ」！ ～距離（きょり）の単位と、旅で溜まるポイントの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「漂泊（ひょうはく）」については 9/11 生＋国他：「ひょうはく」と「ひょうはく」は違いますか？ ～「漂白（ひょうはく）」と「漂泊（ひょうはく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「漂流（ひょうりゅう）」、「放浪（ほうろう）」、「流浪（るろう）」については 9/29 国＋英他：この「船（ふね）」は「ドリフト」してますか？ ～「漂流（ひょうりゅう）」と「drift（ドリフト）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「回遊（かいゆう）」については 7/16 生＋国他：「アジ」の「刺身（さしみ）」は「鳥（とり）」ですか？ ～魚の「アジ（鯵）」と、鳥の「アジサシ（鯵刺）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「移住（いじゅう）」や「渡り鳥（わたりどり）」については 9/25 理＋諸外：「鳥（とり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「外来（がいらい）」については 1/6 理＋社他：それは、外から持ち込まれた生物！ ～「外来種（がいらいしゅ）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:ギャンブラーが全国を放浪することなどを指す語「股旅（またたび）」、「股旅物（またたびもの）」については 11/5 理＋国：「またたび」と「またたび」は違いますか？ ～植物の「マタタビ」と「股旅（またたび）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:外套の一種「マント」については 12/22 理＋英他：「肩（かた）」に「マントル」をかけますか？ ～星の「マントル（mantle）」と「mantle／マント」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「荷物（にもつ）」については 2/6 社＋国：「手荷物（てにもつ）」を「チッキ」にできますか？ ～手荷物を送ってもらうシステムの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『旅を表す外国語セブン』については 11/4 生＋諸外他：「旅（たび）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『宿屋を表す外国語セブン』については 11/17 社＋諸外他：「宿屋（やどや）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「勝ち抜き戦」については 6/23 国＋歴：色んな「～ぬき」の話！ ～息抜き、たぬき、鎧貫き（よろいぬき）！？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「champion（チャンピオン）」については 4/5 国＋英他：「擁護（ようご）」する人は「チャンピオン」ですか？ ～「擁護者（ようごしゃ）／champion（チャンピオン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
