英語の話ー。
「冷暗所（れいあんしょ）」という言葉に関する話です。
前置き。
「冷暗所（れいあんしょ）」というと「冷たくて暗い場所」のことです。まんまですね。
食品の保存とかによく使う言葉で、食べ物のパッケージ裏とかにある説明で「冷暗所にて保存」とか書いてあるやつです。
そんな「冷暗所」ですが、
英和辞典では「cool dark place（クール・ダーク*1・プレイス）」という訳になっていました。
…「クールでダーク」というと何かマンガっぽいですね。
クールは「冷静」、ダークは「闇」という印象も強いですが、
ここでは「cool（クール）」は冷たい、「dark（ダーク）」は「暗い」という意味で使われています。
そして「place（プレイス）」は場所のこと。
なので「冷たい・暗い・場所」→「クールダークプレイス」というわけです。こちらもまんまでした。
和英辞典で見た言葉なので、実際に海外でこういう言い方をしているかは分かりませんが。
でも日本語とはかなり違う英語もある一方で、
こういう分かりやすい言葉を見ると、ちょっと面白いですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・冷暗所（れいあんしょ）：
冷たくて暗いところ。
関連用語：「冷蔵庫（れいぞうこ）」*2
関連記事：『闇を表す外国語セブン』*3
*1:「ダーク」については 7/3 英語：ダークランタンは「闇（やみ）のランタン」ですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「冷蔵庫（れいぞうこ）」については 11/13 英語：冷蔵庫の中の「コンパートメント」！ ～区画（くかく）、仕切りの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:記事『闇を表す外国語セブン』については 8/2 理＋諸外他：「闇（やみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
