7/22 国＋英：「筒（つつ）」に関する話メモ　～「pipe（パイプ）」、「tube（チューブ）」、「cylinder（シリンダー）」～

　国語＋英語の話ー。
　今日は「２２日」、「２（ツー）・２（ツー）」の日ということで
　「筒（つつ）」に関する話を。

　今日も暑いので簡単に。

　前置き。
　「筒（つつ）」というのは中が空洞（くうどう）になっている、細長い棒状（ぼうじょう）*1のものですね。
　卒業式（そつぎょうしき）の「卒業証書（そつぎょうしょうしょ）」の入れ物（の筒）や、
　トイレットペーパー*2の「芯（しん）」とかをイメージするとわかりやすいかもしれません。
　あとはお茶の葉を入れる「茶筒（ちゃづつ）」とかもあります。あれも縦に細長い形ですね。

　そんな「筒」は英語では「pipe（パイプ）」や「tube（チューブ）」、「cylinder（シリンダー）」というそうで。
　ただWikipediaの「筒」のページによれば、「パイプ」や「チューブ」、または「管（くだ）」とは指す対象が微妙に違ったりするようです。
　「筒」はこの中では比較的硬いものを指すみたいですね。

　そして時に「筒」という言葉は、
　「銃（じゅう）」や「大砲（たいほう）」等の「銃身（じゅうしん）」や「銃身（ほうしん）」を指すこともあります。
　この「銃身（じゅうしん）」や「砲身（ほうしん）」というのは、銃とかのにょきっと伸びた部分ですね。弾丸が通って発射されるところです。
　戦車*3の上にくっついている長い部分でもあります。
　昔は「大砲」のことを「大筒（おおづつ）」と呼んでいたり、
　軍隊*4の号令で「構え筒（かまえつつ）」というと、「銃を構えろ」ということだったりします。
　銃と筒の関係はけっこう深いようですね。

　もちろんそういう怖いものばかりではなく、「花火（はなび）」と筒の関係も深かったりします。
　花火を打ち上げるのに使うのは筒（つつ）ですし、
　「手筒花火（てづつはなび）」という筒状の花火もあります。

　夏祭りなどで打ち上げ花火を見る時は、つい「空」に目を奪われますが。
　たまには「足元」で打ち上げ花火を支えている、「筒（つつ）」のことを思い出してみてもいいかもしれませんね。

　
　まあそんな感じで～。

◆用語集
・筒（つつ）：
　中心部などに穴の開いた、細長い棒状のもの。
　英語では「pipe（パイプ）」、「tube（チューブ）」、「cylinder（シリンダー）」など。
　学校の国語では『伊勢物語（いせものがたり）』などで習う「筒井筒（つついづつ）」の話が有名か。
　ちなみに弓矢（ゆみや）*5の矢（や）を入れておくための道具を「矢筒（やづつ）」という。
　関連用語：「円筒（えんとう）」*6、「柱（はしら）」*7、「円柱（えんちゅう）／cylinder」*8、「万華鏡（まんげきょう）」*9、「ワイヤー」*10、「爆竹（ばくちく）」*11、「火薬（かやく）」

・pipe（パイプ）【英語】：
　関連用語：「ギンリョウソウ（銀竜草）／Indian pipe（インディアン・パイプ）」*12

・卒業式（そつぎょうしき）：
　学校の学習過程などを終えて、その祝い*13をする式。
　英語では「graduation ceremony（グラデュエーション・セレモニー）」。
　「graduation（グラデュエーション）／卒業（そつぎょう）」の「ceremony（セレモニー）／式典（しきてん）」ということ。
　だがWikipediaによれば、大学以外の各学校で祝うのは日本と韓国*14だけらしい。
　関連用語：「入学式（にゅうがくしき）」*15、「国旗（こっき）」*16、「国歌（こっか）」、「謝恩会（しゃおんかい）」*17
　関連番組：『緊急特番・#みんなの卒業式』*18

・卒業（そつぎょう）：
　英語では「graduation（グラデュエーション）」。
　関連用語：「grade（グレード）／学年（がくねん）」*19。「グラデーション（gradation）」*20、「進級（しんきゅう）」*21、「居残り（いのこり）」*22、「めでたい」*23
　関連記事：『卒業を表す外国語セブン』*24

・筒井筒（つついづつ）：
　Wikipediaによれば『伊勢物語（いせものがたり）』、『大和物語（やまとものがたり）』で取り上げられた題材・物語。
　二人の幼馴染の話。
　この場合の「筒」とは「井戸（いど）」*25の枠のこと。
　この物語はWikipediaによれば「世阿弥（ぜあみ）」によって「能（のう）」*26の作品にもされたようである（『井筒』）。

・伊勢物語（いせものがたり）：
　平安時代の歌物語。作者は不明。
　主人公の「男」は歌人「在原業平（ありわらのなりひら）」ではないかとも言われている。
　関連人名等：「尾形光琳（おがた・こうりん）」*27
　関連作品：『燕子花図（かきつばたず）』、『八橋蒔絵螺鈿硯箱（やつはしまきえらでんすずりばこ）』

・在原業平（ありわらのなりひら）：
　平安時代の貴族・歌人。平城天皇（へいぜいてんのう）の孫。
　和歌が素晴らしく、美男でもあったらしい。
　百人一首 *28にも収録されている「ちはやぶる神代もきかず竜田川からくれなゐに水くゝるとは」などは特に有名。
　関連用語：「相撲（すもう）」*29
　関連人名：「宇多天皇（うだてんのう）」*30
　関連ゲーム：『茜さすセカイでキミと詠う』*31