11/3 体＋英他：「コーチ（coach）」は「先生（せんせい）」で「馬車（ばしゃ）」ですか？

　体育＋英語＋社会の話ー。
　別に「先生が馬車（ばしゃ）に変形した…！」とかいう話ではないので悪しからず。

　英語の「コーチ」や語源の「馬車（ばしゃ）」についての話です。

　前置き。

　運動やスポーツ関係で、よく教えてくれる人を「コーチ」と言ったりします。
　指導員であり、「先生」なんて呼ばれることも多いですが。

　一方で筆者が時々読んでいるファンタジー・ゲーム系の資料だと、
　「馬車（ばしゃ）」の種類で「コーチ」という名前を見かけたりもします。

　この二つの関係は？と気になったので調べてみました。

　まずWikipediaの「コーチ」のページによれば
　ヨーロッパの「ハンガリー」の「コチ（Kocs）」という町で、四輪馬車を作っていたみたいで。
　その馬車の名前が「コチ（kocsi）」というようですね。
　それは次第に広まって、「コーチ（coach）」は馬車の代名詞*1になったようです。

　で、「コーチ」の「（人や物を）馬車で運ぶ」というのが、
　19世紀ごろのイギリスで「家庭教師」*2に使われ始めたようで（先へ導くってことだと思われます）。
　そこら辺から「指導する人」という意味で「コーチ」という言葉を使い始めたようですね。

　つまり順番としては

　①ハンガリーの「コチ」→②馬車の「コーチ」→③家庭教師の「コーチ」→④指導員の「コーチ」

　みたいな感じですね。馬車の方が先だったと。

　ちなみに現代日本の職業関係でも使う「キャリア／経歴（けいれき）」という言葉は、
　もともと「轍（わだち）」、つまり「馬車の車輪（しゃりん）*3の跡（あと）」から来ているとも言われています。「どういう道や人生を通ってきたか」ということですね。
　意外と色んなところに「馬車」が絡んでいますね。
　ちなみに「キャリア教育」という言葉もあるように、専門の指導員（コーチ）の人がいたりもします。

　今では「馬車」を使う機会はあまりありませんが。
　自分の望む姿へたどり着くため、またはいい「キャリア」を積むために。
　「コーチ」に頼ることはかなり重要、と言えるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに日本語には「東風（こち）」という表現がありますが、
　これは漢字の意味通り、「東から吹いてくる風」を表すようです。

　また家具（かぐ）に「カウチ」というものがありますが、これのスペルは「couch（カウチ）」で、また違うものでした。

◆用語集
・コーチ【指導者】：
　関連用語：「指南役（しなんやく）」*4

・コーチ【馬車】：
　関連用語：「ドライバー」*5、「馬（うま）」*6、「ジョッキー」*7

・コチ【四輪馬車】：
　ハンガリーの町「コチ」で作られた四輪馬車。
　Wikipediaによれば農業が出来ない時に、お金を稼ぐために作っていたらしい。
　なんと世界初の「サスペンション」つきの馬車だったらしい。すごい。

・馬車（ばしゃ）：
　関連用語：「リムジン」*8、「buggy（バギー）」*9、「carriage（キャリッジ）」、「石畳（いしだたみ）」*10

・サスペンション（suspension）【自動車など】：
　車両において、道路の凸凹を和らげて車体（しゃたい）に伝えないようにしたり、車輪などを安定させる装置。
　つまりこれがあると揺れが減って、乗り心地や安定性が良くなる。すごい。
　自動車や自転車などについていたりするが、「家具（かぐ）」や「建築物（けんちくぶつ）」についている場合もあるらしい。
　関連用語：「suspension（サスペンション）」*11、「衝撃（しょうげき）」*12、「バンパー」*13
　関連作品：『頭文字Ｄ』*14

・ハンガリー【国・中央ヨーロッパ】：
　中央ヨーロッパに位置する国。
　国名はハンガリー語だと「Magyarország」なので、全然違う。（Youtubeで確認したら「マイヤロールサーク」みたいな感じだった。）
　首都は「ブダペスト」。
　Wikipediaによれば、西に「オーストリア」、「スロベニア」、北に「スロバキア」、東に「ウクライナ」*15、「ルーマニア」、南に「セルビア」、南西に「クロアチア」*16に囲まれた内陸国（ないりくこく）。
　関連人名：「マリア・テレジア」*17
　関連地名：「ダルマチア地方」*18【クロアチア】

・東風（こち）：
　東（ひがし）から吹いてくる風のこと。
　Wikipediaによれば「東風」は「こち」という読み方の他に「あゆ」、「こちかぜ、「とうふう」、「とんぷう」、「はるかぜ」、「ひがしかぜ」などがあるらしい。なかなかに多い。
　ちなみに「東風（こち）」は春の季語でもあるらしく、「菅原道真」*19が詠んだ「東風（こち）吹かば匂ひをこせよ梅の花主なしとて春な忘れそ」の歌は有名。
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』には《BF－東雲のコチ》というモンスターがいたりする。この「ＢＦ（ブラックフェザー）」*20シリーズのモンスターは風に関係する名前が多いので、名前の「コチ」もおそらく「東風」のことと思われる。ちなみに「東雲」の方は「しののめ」と読む。
　またゲーム『東方Project』*21シリーズには「東風谷早苗（こちや・さなえ）」というキャラクターもいたりする。
　関連用語：「東風（ドンフォン）」*22【中国語】
　関連楽曲：「東風」【ゲーム『ＣＬＡＮＮＡＤ』の音楽】*23、

・東風谷早苗（こちや・さなえ）【東方】：
　関連用語：『神徳「五穀豊穣ライスシャワー」』*24

・東雲（しののめ）：
　Wikipediaによれば日本の古語で、「闇（やみ）から光（ひかり）へと移行する夜明け前に茜色（あかねいろ）にそまる空」を意味するらしい。素敵な言葉である。
　ちなみにＴＲＰＧ『ダブルクロス』のリプレイ『ダブルクロス The 3rd Edition リプレイ・デイズ』と『ダブルクロス The 3rd Edition リプレイ・ナイツ』には「東雲（しののめ）」という名前のキャラクターが登場していたりする。
　またバーチャルYoutuber…ではなく「SHOWROOM」で活動する「SHOWROOMER」の方に「東雲めぐ」という方もおられる。

・東雲めぐ（しののめ・めぐ）：
　ライブ配信サイト「SHOWROOM」*25で活動される、「SHOWROOMER」の方。
　関連人名等：「天開司」*26

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「代名詞（だいめいし）」については 12/18 英語：人称代名詞（にんしょうだいめいし）～いらん誤解（ごかい）を招かぬために～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「家庭教師（かていきょうし）」については 1/21 英＋学：「家庭教師（かていきょうし）」と「守護神（しゅごしん）」の関係！？～「tutor」と「tutelar」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「車輪（しゃりん）」や「自動車（じどうしゃ）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「指南役（しなんやく）」については 2/22 国＋歴：「指南（しなん）」は南（みなみ）を指しますか？～「指南」と「指南車（しなんしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「運転手（うんてんしゅ）」などの意味がある「ドライバー」については 10/18 英語：「ドライバー（driver）」は「ドライバー（screwdriver）」を持ってますか？～「運転手（うんてんしゅ）」と「ねじ回し」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「馬（うま）」については 12/27 社会／騎士（きし）と馬（うま）の話（ざっくり） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:馬の乗り手も指す「ジョッキー」については 6/21 音＋英：「ＤＪ（ディージェイ）」と「ディスク」と「レコード」の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:昔は馬車の名前だったらしい「リムジン」については 11/15 社＋英他：「リムジン」は「馬車（ばしゃ）」で「バス」ですか？～色んな「limousine（リムジン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:昔は馬車のことを表していたという英語「buggy（バギー）」、また「carriage（キャリッジ）」については 6/27 生＋英他：「赤ちゃん」は「バギー」に乗りますか？～「ベビーカー（buggy）」と「buggy（バギー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「石畳（いしだたみ）」については 2/14 国＋英他：「石畳（いしだたみ）」と「石（いし）の畳（たたみ）」は違いますか？～「石畳／stone pavement」と「畳／tatami」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。