12/18 国＋歴他：「襖（ふすま）」と「衾（ふすま）」と「臥す間（ふすま）」の関係！？　～「ふすま」の話～

　国語＋歴史＋生活の話ー。

　「和室（わしつ）」などによくある、「襖（ふすま）」の話です。
　語源の話を多めに。

　前置き。
　昨日テレビ番組の『世界！ニッポン行きたい人応援団』*1というものを見たのですが、
　その中で、日本の「襖（ふすま）」が好きなフランスの方が、日本に招待されていました。
　この「襖（ふすま）」とは、和室などにある、紙と木でできた扉のことですね。
　部屋と部屋の仕切りや、押し入れの扉などに使われており、横にスライドさせて開けたりします。

　で、その「襖」とは別に、食べ物で「ふすま」という物を聞いたことがあるような？
　と思ったので、調べてみたのですが…。

　まず思ったより「襖（ふすま）」についていろいろ情報が手に入ってしまったので、とりあえずはそれの話を。

※　※

　で、改めて「襖（ふすま）」ですが、この名前にはいろいろと語源があるらしく。
　どうやら①「ふすま」という音の響きと、②「襖」という漢字とで、それぞれ由来が違うようです。
　煩雑になりますが、少し紹介を。

①「ふすま」という音の響き
　改めて「襖」の「ふすま」という音の方の話ですが。
　Wikipediaによれば、昔、「寝具（しんぐ）」（寝るのに使っていた道具）に「衾（ふすま）」というものがあり、それに関係しているようです。

　ちなみにこの「衾（ふすま）」は今でいう「掛け布団（かけぶとん）」のようなものだったようですね。
　これに関して「衾障子（ふすましょうじ）」とか「衾所（ふすまどころ）」といった言葉があったようで、
　「襖（ふすま）」の方はそれらから来たのではないか、という話が載っていました。

　そして「衾（ふすま）」の方の由来ははっきりとは分かりませんが、
　「寝る」ことを「臥す（ふす）」ともいうので、「臥す間（ふすま）」（寝るところ）という言葉から来ているのではないか、という説が載っていました。

②「襖」という漢字
　こちらはWikipediaによれば衣服の「あわせ」や「綿いれ」を意味する感じだったようです。
　それが「ふすま」という言葉に、あとから当てられたようですね。

　ちなみに今の「襖」は、中は木の枠組みで、その両面に紙が貼られているという形ですが、
　Wikipediaには、初期の「襖」は「絹（きぬ）*2の織物」（絹裂地）が、両面に貼られていたのではないか、という話が載っていました。
　そうだとすると、昔の「ふすま」は「木の枠組みに絹を着せる」みたいな感じだったと思うので、
　衣服としての「襖」という字を当てるのは、ぴったりだったのかもしれません。

　…って感じですかね。
　筆者は日本人ということもあり何となく「襖（ふすま）」について知っていたつもりですが、
　改めて調べてみると、全然知らないことばかりでした。

　建具や寝具だけで、「襖（ふすま）」と「衾（ふすま）」と「臥す間（ふすま）」があるという。
　（まだ他にも食べ物の「ふすま」とかもあります）
　…なかなかややこしいですね。

　筆者は「和風」の建物や家具というと「紙や木」というイメージだったので、
　今回調べた中では「初期の襖は絹だったかもしれない」という話が特に面白かったですね。

　「襖」や、あるいは「障子（しょうじ）」は平安時代ごろからは使っていたようですが、
　今度それらの時代を教科書などで見る時、そういった知識も含めでイメージしてみると、
　また違った生活の「風景」が見えてくるかもしれません。
　（他にも平安時代からチーズやヨーグルト*3的なもの（「醍醐（だいご）」や「蘇（そ）」）を食べていた、という話もありますしね）

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに食べ物の「ふすま」の方ですが、
　小麦を製粉したときに出てくる「糠（ぬか）」*4のことを、「ふすま」というそうです。
　これを使ったパンを「ふすまパン」と呼んだりするそうですが…別に建具の「襖」が入っているわけではありません。
　でも昨日ブログで書いた「ウィンナーコーヒー」*5に近いものを感じますね。なかなかのインパクト。
　まあ過去記事でも紹介したように、この「糠（ぬか）」は「ブラン」と言いますので、
　「ふすまパン」は実質「ブランパン」みたいな感じなのですが。

　あと「お麩（おふ）」*6とかで有名な「麩（ふ）」の漢字も、「麩（ふすま）」と呼んだりすることがあるようです。

追記２
　話はちょっとずれますが、今回調べていて「蔀（しとみ）」という言葉も見つけました。
　これは寝殿造（しんでんづくり）*7などで用いられていた建具（たてぐ）で、
　ざっくり言うと上の方にがぱっと開く釣り下げ式ドア（というかシャッター）みたいな感じです。
　こういう古い言葉や、漢字一文字でいくつかの音を表している言葉を見ると、「奥深いなー」とか「趣があるなー」とか思います。
　でも、漢字テストで出てきたら難しそうですね。
　「襖」「衾」「蔀」とかいきなり出てこられると、ちょっとびっくりしそうです。

追記３
　「襖」や「障子」とはまた違いますが、
　現代では「パーティション」という、簡単に動かせる壁*8みたいなものもありますね。
　（「間仕切り（まじきり）」とも呼ばれていますが）
　イベントやパーティ、または災害などの時に、広い空間を仕切ってある程度のスペースをいくつか作り出せるのが特徴です。
　日本だと他には、「衝立（ついたて）」に近いでしょうか。
　また違いますが、舞台などで使う背景の「書割（かきわり）」なども、薄いながらも色んなものを表現できる・仕切れる、という意味ではまた関連したものと言えるかもしれません。

◆用語集
・襖（ふすま）：
　木の枠に紙などを貼っって、引く部分などを付けたもの。
　英語でいうなら「スライドドア」的な物。
　Wikipediaによれば和室（わしつ）の仕切りに使う「建具（たてぐ）」の一つとのこと。
　関連用語：「敷居（しきい）」*9、「結界（けっかい）」*10、「衝立（ついたて）」*11、「蝶番（ちょうつがい）」*12、「knob（ノブ）」*13

・衾（ふすま）【寝具】：
　ちなみに日本の妖怪*14の一種には「衾（ふすま）」や「野衾（のぶすま）」と呼ばれるものもいるという。
　妖怪「衾（ふすま）」の方はマンガ『うしおととら』にも出ていた。
　Wikipediaにはこれらの妖怪の正体は、ムササビ*15やモモンガではないか、という話も載っていた。
　関連用語：「布団（ふとん）」*16

・ふすま【食べ物】：

・蔀（しとみ）：
　関連用語：「寝殿造（しんでんづくり）」

・パーティション：
　関連用語：「コンパートメント」*17、「プレハブ」*18、「スクリーン」、「アクリル板」*19

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:テレビ番組『世界！ニッポン行きたい人応援団』については 5/11 社会：「組紐（くみひも）」についてのメモ～テレビ番組を見て～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「絹（きぬ）」については 5/13 国＋生他：絹織物（きぬおりもの）と保健室の関係！？～「紗（しゃ）」と「ガーゼ（gauze）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「ヨーグルト」や「醍醐（だいご）」については 1/30 理＋家：「乳酸（にゅうさん）」と「乳酸菌（にゅうさんきん）」の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「糠（ぬか）」については 5/29 英＋生：「サブスクライブ（subscribe）」と「スクラブ（scrub）」洗顔の話！～あとお風呂場とかカビの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:実際にはウィンナーではなくクリームが入っている「ウィンナーコーヒー」については 12/17 英＋家他：これは「ウィンナー」入りのコーヒーですか？～「ウィンナー」と「ウィーン」と「ウィンナーコーヒー」！～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:食材の「麩（ふ）」については 9/22 生＋国：「麩（ふ）」の素材は「余り物」ですか？～麩と「麬（ふすま）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「寝殿造（しんでんづくり）」については 10/22 国＋社：「家（いえ）」に「本屋（ほんや）」はありますか？～①書店の「本屋（ほんや）／書店」と、②建物の「本屋（ほんや、ほんおく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「壁（かべ）」については 12/28 英語：色んな「壁（かべ）」の話（メモ） - のっぽさんの勉強メモを参照。