2/5 理＋英：「彼岸花（ひがんばな）」は「アマリリス」で「ハリケーン」ですか？　～彼岸花と色んな呼び名～

　理科＋英語の話ー。

　植物*1の「彼岸花（ひがんばな）」についての話です。

　前置き。
　ちょっと花*2についての調べものをしていたら、
　「彼岸花（ひがんばな）」という花の英訳に「cluster amaryllis（クラスター・アマリリス）」というものがあるのを見つけました。
　なんかえらいカッコ良かったので、彼岸花の話を。

※

　まず「彼岸花（ひがんばな）」についての説明を。
　彼岸花というのは花の一種であり、ヒガンバナ科ヒガンバナ属の多年草ですね。
　外見的には赤いものが多く、葉っぱが放射状についているのも特徴です。
　ちなみに彼岸花という名前の由来ですが、日本では秋*3の「お彼岸（おひがん）」のころから咲くから、ということのようです。
　また別名の「曼殊沙華（まんじゅしゃげ）」と呼ばれることもあり、こちらで知っている方もいるかもしれません。

　で、彼岸花の英名の話ですが。
　上記のように、「cluster amaryllis（クラスター・アマリリス）」という名前があるようです。
　この「cluster（クラスター）」とは「房（ふさ）」、「集団（しゅうだん）」、「群れ」*4といった意味であり、
　日本のカタカナ語でも「クラスター」や「クラスタ」と使われたりします。
　（例：「クラスター爆弾」や、ある集団を指して「○○クラスタ」など）

　クラスターの後の「amaryllis（アマリリス）」も植物の名前であり有名ですが、
　Wikipediaによればアマリリスは「ヒガンバナ科ヒッペアストルム属」の植物らしいので、彼岸花（ヒガンバナ）の方が広い分類のようですね。

　で、他にも「ヒガンバナ属」としては「hurricane lily（ハリケーンリリー）」、「spider lily（スパイダー・リリー）」といった名前があるようです。
　「hurricane（ハリケーン）」*5は文字通り台風みたいなものの「ハリケーン」のことですね。「lily（リリー）」は「百合（ゆり）」で、
　「spider（スパイダー）」は「蜘蛛（くも）」*6のことです。（スパイダーの名については、虫より「巣」の方のイメージかもしれませんが）

　名前にいろんな言葉が使われていますが、
　彼岸花の「とりあえず色んなパーツがワッシャーって集まってるぞ！」というのを表現したいために
　クラスターやハリケーン、スパイダーなどの言葉が使われているのかもしれません。

　まとめると「彼岸花は『（クラスター）アマリリス』であり、『ハリケーン（リリー）』！」という感じになりますね。
　日本だと「あの世（彼岸）」のイメージもあり、不吉な感じもある彼岸花ですが、
　それらの（派手めな）言葉を通してみると、また違った感じがするかもしれません。

　まあそんな感じで～。

追記
　彼岸花には毒（どく）があるらしく、そのことからか異名も多いようですね、
　Wikipediaによれば「死人花（しびとばな）」、「地獄花（じごくばな）」、「幽霊花（ゆうれいばな）」とか言うそうです。怖いですな。
　マンガやアニメとかで「あの世」の風景が描写される時に、彼岸花が咲いてたりしますが、そこら辺からの「死」のイメージがあるのかもしれません。

追記２
　ちなみにＣＭなどで聞く単語に「プラズマクラスター（plasmacluster）」というものがあります。
　Wikipediaによればこれは家電メーカーの「シャープ」様が開発した技術であり、「プラズマクラスターイオン」を作り出すものだそうです。
　同じくWikipediaによればどうも、「物質科学」における「クラスター」とは、同種の原子あるいは分子が相互作用によって数個～数十個以上集まったものを指すそうで、それが電荷（でんか）を帯びたもの…イオン化したものが「クラスターイオン」だというのだそうです。
　ちなみに代表的なクラスターには「C60フラーレン」というものがあるのだそうで。これは炭素原子が６０個集まった、サッカーボールのような形をしているそうです。理科とかで原子・分子の模型を見たりしますが、それのすごいバージョンみたいな感じですね。「百面体サイコロ」*7みたいな感じもします。

追記３
　ちょっと関係ないネタを。
　彼岸花の別名「曼殊沙華（まんじゅしゃげ）」がありますが、
　似たような「難しい名前の四文字の植物」には「沙羅双樹（さらそうじゅ）」というものもあります。
　これは木の名前ですが、仏教において仏様…つまり「釈迦（しゃか）」様が入滅（死去）したとき、この木の下であった、ということでまた特別な木であったりします。
　学校の国語でも習う『平家物語（へいけものがたり）』の一節に「娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す」というのがありますが、これはこのエピソードを指しているわけですね。

◆用語集
・彼岸花（ひがんばな）：
　ヒガンバナ科ヒガンバナ属の多年草。
「曼殊沙華（まんじゅしゃげ）」ともいう。
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』には《フェニキシアン・クラスター・アマリリス》というモンスターカードが存在する。画像を見るにモデルは彼岸花のようである。
　またゲーム『フラワーナイトガール』*8において彼岸花（「ヒガンバナ」）は女性キャラクター化していたりするようだ。
　関連用語：「地獄（じごく）」*9、「スノーフレーク」*10、「スノードロップ」
　関連ゲーム：『銀剣のステラナイツ』*11
　関連記事：『台風を表す外国語セブン』*12、

・《フェニキシアン・クラスター・アマリリス》
　カードゲーム『遊戯王』のモンスター。植物族。
　召喚しにくいのだが、破壊されると相手にダメージを与えるうえに、墓地からの復活ができたりする。
　つまり条件が整えばひたすら墓地から蘇ってきて、倒す度にダメージを与えてくる。相手にとってはなかなか嫌なカードである。

・彼岸（ひがん）：
　時期の名前。または「あの世」の呼び方。
　関連名称等：「閻魔大王（えんまだいおう）」*13【仏教】

・彼岸【時期】
　Wikipediaによれば「雑節（ざっせつ）」の一つ。
　春分の日 *14、秋分の日*15を中日とする３日間。
　関連用語：「おはぎ」

・彼岸【あの世】
　仏教においてあの世などを意味する言葉。
　これに対して「この世」を意味する言葉は「此岸（しがん）」という。
　関連用語：《彼岸の旅人ダンテ》*16

・cluster（クラスター）：
　「房（ふさ）」や「集まり」などを指す英語。
　ちなみに宇宙の星*17（「恒星（こうせい）」）の集まりを「星団（せいだん）」というが、それをを英語では「star cluster（スター・クラスター）」、銀河の集まりである「銀河団（ぎんがだん）」を英語では「cluster of galaxies（クラスター・オブ・ギャラクシーズ）」と言ったりするようだ。
　関連用語：「新型コロナウイルス」*18、「感染（かんせん）」

・「クラスター爆弾」（クラスターばくだん）：
　爆弾、兵器の一種。
　一つのケースの中に小型の爆弾が数百個入ったような兵器。
　英語では「cluster bomb（クラスター・ボム）。
　いっぱい小型の爆発が起こるので、広範囲に影響を与える。
　またばらまかれた物の一部は「不発弾（ふはつだん）」として残り、戦闘・戦争が終了してからもその地域の住民に被害を与えるなどの問題があるらしい。
　そのため世界で禁止しようという動きもあるが、世界の国がそう動いているわけではない。
　Wikipediaのページには「従来の爆弾に比べ費用対効果に優れる」という意見が書いてあったので、そのあたりの問題もあるのかもしれない。
　ちなみにこれに関連するものとして、「自己鍛造弾（じこたんぞうだん）」というものもある。

・不発弾（ふはつだん）：
　発射された爆弾や弾丸が、爆発しなかったもの。
　だがあとから刺激を与えることで爆発する可能性もあるので危険。
　例えば地面に軽く埋まっていると、見えずに刺激してしまい、爆発する場合などもありうると思われる。
　これに似たものとして、戦争時に大量に埋められた「地雷（じらい）」がそのまま残り、戦争後にその地域で生活する人々に被害を与えるなどの問題もあるようだ。
　関連用語：「水雷（すいらい）」*19

・自己鍛造弾（じこたんぞうだん）：
　Wikipediaによれば「成形炸薬弾（せいけいさくやくだん）」の一種。
　すごいざっくり言うと、爆発とかで、その場で鉄の板とかから「弾丸」を作り出して飛ばすものが「自己鍛造弾」のようだ。
　英語では「Self Forging Fragments（セルフ・フォージング・フラグメンツ）」。
　ちなみにWikipediaによれば小惑星探査機「はやぶさ2」にも搭載されているらしい。小惑星の表面に小さなクレーターを作り、そこからサンプルを持ち帰るようだ。
　ちなみにゲーム『エースコンバット』*20シリーズの一部には「SFFS」という兵器が出ているが、それはこの自己鍛造弾の一種のようである。
　