理科＋英語の話ー。
動物の「ムササビ」の英名についての話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
今日、筆者は和英辞典で動物の名前を調べていたのですが。
そこで動物の「ムササビ」の英訳が、「giant flying squirrel（ジャイアント・フライング・スクレル）」であるのを見つけました、
略すと「ＧＦＳ」。なんか「ＵＦＯ」*1っぽくて強そうですね。
直訳すると「巨大な・飛ぶ・リス」って感じですね。なかなかのインパクトです。
ちなみに「ムササビ」が何かについて説明しておくと、
「ネズミ目（齧歯目）リス科リス亜科ムササビ属」の生き物で、
外見は「手と足の間に膜（まく）*2での張ったリス」という感じです。
この膜で風や空気を受けてうまく飛ぶ（滑空する）わけですね。
なので、ムササビが「巨大な・飛ぶ・リス」でも間違ってはいないのかもしれませんが、
「森の中を『ムササビ』が飛んでいる！」というのと、
「森の中を『巨大な・飛ぶ・リス』が飛んでいる！」と、
また「森の中を『ＧＦＳ』が飛んでいる！」というとでは、なんか違う気分もしますね。
名前と呼び方でちょっと印象が変わるかも？みたいな話でした。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにムササビに似ている動物に「モモンガ」がいますが、
その英訳は「Flying squirrel（フライング・スクレル）」となっていました。つまり「飛ぶリス」ですね。
こちらには「giant／巨大な」がついていませんが、ネットで調べるとこちらにもgiantがつく場合もあるようです。
追記２
ちなみに「giant（ジャイアント）」という英語には「巨人（きょじん）」という意味もあるので、
そのイメージで「モモンガ／giant flying squirrel」を見るとなかなかすごいことになると思われます。
言うなれば「巨人級の飛行リス」…もはや怪獣っぽいですね。
◆用語集
・ムササビ：
Wikipediaによれば「ネズミ目（齧歯目）リス科リス亜科ムササビ属」に属する哺乳類。
漢字では「鼯鼠（むささび）」や「鼺鼠」。…画数が多くてめっちゃ難しい。
関連用語：「衾（ふすま）」【妖怪】*3
・「巨大な・飛ぶ・リス」：
なんかネット小説『ニンジャスレイヤー』に出てくる「マルノウチ・スゴイタカイビル」に似たものを感じる。
・モモンガ：
Wikipediaによれば「ネズミ目（齧歯目）リス科リス亜科モモンガ族」に属する小型哺乳類。
漢字では「摸摸具和（ももんが）」。…こっちはこっちで初見では読めさそうな感じがすごい。
・リス：
Wikipediaによればネズミ目(齧歯目)リス科に属する動物の総称。
漢字で書くと「栗鼠（りす）」。栗を食べるネズミ、あるいは栗色のネズミという感じだろうか。
関連用語：「ドングリ（団栗）」*4
関連人名等：「Ayunda Risu（アユンダ・リス）」*5【バーチャル】
*1:「未確認飛行物体」こと「ＵＦＯ（ユーフォ―）」については 7/9 英語：ゲーム「全部ツナゲール」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「膜（まく）」については 9/22 生＋国：「麩（ふ）」の素材は「余り物」ですか？ ～麩と「麬（ふすま）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:正体はムササビやモモンガという説もある溶解「衾（ふすま）」については 12/18 国＋歴他：「襖（ふすま）」と「衾（ふすま）」と「臥す間（ふすま）」の関係！？ ～「ふすま」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ドングリ（団栗）」については 9/7 理＋英他：「団栗（ドングリ）」は「団（だん）」の「栗（くり）」じゃない！？ ～ドングリとクリの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:ホロライブＩＤ所属のバーチャルYoutuber、「Ayunda Risu（アユンダ・リス）」さんについては 4/16 イン＋国：「若い」って「ムダ」ですか？ ～「muda（ムダ）／若い」と「無駄（むだ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
