5/19 英語：「アイス」と「ニュース」を「スクープ」する！？　～「scoop（スクープ）」についての話～

【当ブログ、12万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます～】

　英語＋国語の話ー。

　日本のカタカナ語でもよく聞く、「スクープ（scoop）」という言葉についての話です。
　アイスクリーム*1やニュース*2のネタを交えつつ。

　前置き。
　昨日テレビ番組『王様のブランチ』を見たのですが、
　アイス店の紹介の時に「アイスをスクープする」みたいな言葉を聞きました。
　「スクープ」と言えば、ニュースとか週刊誌（しゅうかんし）関連のイメージがあったので、
　どんな関係が？と気になったので調べてみました。

　まず英和辞書などで調べた「scoop（スクープ）」という言葉は
　動詞では「すくう（掬う）」、「すくい上げる」という意味を持っているようです。
　ちなみに「掬う（すくう）」というのはスプーン*3、などで何かを持ち上げたり、えぐり取ったりする*4感じですね。

　また名詞での「scoop」は「シャベル」や「柄杓（ひしゃく）」などの意味も持っているようです。

　大きな箱（専門店にあるアイス箱）からアイスを取る時には、
　それこそ「シャベル」で土を掘るみたいに掬い上げたり、えぐったりする必要があるので、
　動詞・名詞どちらの意味でも、「スクープ」という言葉が使われているのは納得かもしれません。

　一方で、ニュースとかの「スクープ」は「他社よりも早くニュースを報じる」みたいな意味ですね。
　ただ、何故この言葉が使われているのか、軽く調べただけでは分かりませんでした。

　仮説を言うと、日本語でも「掘り出し物」*5とか、あるいは「核心（かくしん）に迫（せま）る」という言葉もあるので、
　「（掘り出し物の）特ダネをゲットだぜ！」とか「核心に迫るような、情報のえぐり方ができた」みたいな感じでスクープ、ということかもしれません。まあ仮説ですが。

　ただ、メディアの報道が激しすぎると、関係者のプライバシーを侵害したり、心を傷つけてしまうこともあり得ます。
　

　アイスを「スクープ」する（掬って、抉っていく）のは楽しいですが。
　同じ言葉でも、ニュースの「スクープ」（特ダネ）にこだわるあまり、
　関係者の心を「スクープ」（抉って）してしまう可能性には、注意が必要なのかもしれません。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「アイスクリームディッシャー」

追記
　ちなみに「scoop（スクープ）」という言葉には「汲む（くむ）」という言葉もあるようです。
　「気持ちを汲む」、あるいは「心を汲む」という言葉もありますし、こちらだとまた違う印象ですね。
　ちなみに「気持ちや心を汲む」といった単語は例えば「feel（フィール）」、「understand（アンダースタンド）」、「consider（コンシダー）」、「appreciate（アプリシエイト）」、「grasp（グラスプ）」などの言葉を使うようです。

追記２　
　「スクープ」に似た言葉で「スコープ」*6というのもありますが、
　それは「scoop（スクープ）」に対して、「scope（スコープ）」なのでスペルが違いますね。

◆用語集
・スクープ（scoop）：
　本文で書いたように、「掬う」などの意味を持つ言葉。
　ちなみに「アイスクリームスクープ」や「スクープ」という名前の道具もあるようだ。
　またアイスクリームの単位で「スクープ」というものもあるらしい（「１スクープ」みたいな感じ）。大体、「１掬い（ひとすくい）」と同じ意味と思われる。
　関連用語：「すっぱ抜き」*7、「中継放送（ちゅうけいほうそう）」*8、「中継（ちゅうけい）」
　関連番組：『タイムスクープハンター』*9

・シャベル／ショベル：
　土や雪を掘ったりするための道具。
　英語では「shovel（ショベル）」。
　ちなみにゾンビ映画などでは武器になったりもする。
　関連用語：「掘る（ほる）」*10、「発掘（はっくつ）」、「農具（のうぐ）」*11、「鍬（くわ）」、「鋤（すき）」、「犂（すき）」

・柄杓（ひしゃく）：
　水などを掬うための道具。
　英語では「ladle（レードル）」、柄の長いものは「dipper（ディッパー）」。
　よく神社*12の入り口の「手水舎（ちょうずや）」…手や口を清めるための場所に置いてあったりする。
　あと和食（わしょく）を食べる時や、大きな酒樽（さかだる）を開けて飲むイベントで使ったりもするようだ。
　Wikipediaによれば柄杓の語源は水をすくうための「瓢箪（ひょうたん）」を指す「ひさこ」らしい。
　「柄杓」は当て字であり、漢字一字では「斗」とも書く。
　そしてWikipediaにも書いてあったように、星座の「北斗七星（ほくとしちせい）」*13は７つの星が「斗（と）」（柄杓／Dipper）の形に並んでいるため、この名前らしい。なので北斗七星の英名の一つに「the Big Dipper（ビッグ・ディッパー）」などがある。
　怪談などでは「船幽霊（ふなゆうれい）」が現れたとき、底の抜けた柄杓を渡せば助かるとされている。
　関連用語：「おたま／お玉杓子／ladle」*14、「dip（ディップ）」*15

・船幽霊（ふなゆうれい）：
　主に、日本各地に伝わる海の幽霊を指す。船を沈めようとしてくる存在。
　なんか柄杓を貸すと、それでどんどん水を入れて沈めようとしてくるらしい。
　Wikipediaによれば「幽霊船（ゆうれいせん）」や「鬼火（おにび）」などとしばしば同一視されたりもするようだ。
　また「平氏（へいし）」*16や「精霊船（しょうろうせん）」と関わりがある、という説もあるようだ。
　ちなみに千葉県の一部では「亡霊ヤッサ（もうれんヤッサ）」と言ったりもするらしい。すごい名前だ。
　また島根県の方では「ムラサ」というらしく、ゲーム『東方Project』にはこれをモデルにしたらしき「村紗水蜜（むらさ・みなみつ）」というキャラクターがいたりする。