6/27 理＋国：「ハタハタ」は、「砂属性」で「雷」で「神」ですか？　～魚の「ハタハタ」の話～

　理科＋国語の話ー。
　何やらてんこもりなタイトルでお送りしておりますが。

　実は、色んなすごそうな呼び名があったりする、
　魚*1の「ハタハタ」の話です。

　前置き。
　ちょっと辞書で、色んな食材（しょくざい）の本を和訳していたのですが、
　その中で「ハタハタ」という魚の英訳が「sandfish（サンドフィッシュ）」というものでした。
　sandfish…直訳すると「砂（すな）*2の魚」ですね。何やらカッコいい。
　しかも辞書では「鰰（はたはた）」と書いてあるのに、本の方では「鱩（はたはた）」と書いてある。

　魚へんの横に、神*3と雷*4の字…。
　これはすごそうな感じがするぜ、ということで、調べてみました。

※

　Wikipediaによれば「ハタハタ」とは、スズキ目に属する魚の一種ですね。
　日本では主に「日本海（にほんかい）」側で食用にされ、秋田県 *5の県魚でもあるようです。

　では名前の由来は？というのを見てみると。
　Wikipediaによればハタハタは、水深0-約550mまでの泥や砂の海底に生息する深海魚（しんかいぎょ）*6であるのだそうです、
　砂とかに住んでいるため、「砂の魚（サンドフィッシュ）」という名前になったかと思われます。

　で、漢字名「鱩（はたはた）」の方ですが、
　Wikipediaによれば、「ハタハタ」は古語では雷の擬声語（ぎせいご）で、現代の「ゴロゴロ」にあたるそうです。
　また秋田県では雷の鳴る11月ごろに獲れるので「カミナリウオ」の別名でも呼ばれるとのこと。
　ここら辺が「鱩（はたはた）」の由来っぽいですね。

　あと「鰰（はたはた）」という字の方は、体の模様が富士山（ふじさん）に似ていてめでたいからでは？という説があるそうです。
　まだ他にも呼び名があったりしますが、ここでは略。

※

　というわけで、それぞれ由来は違うようですが、
　「ハタハタ」は色んな強そうな名前を持っている、という感じでした。

　ゲームだと、キャラは名前とか「属性（ぞくせい）」に対応した力を持ってたりしますが、
　それでいくと「sandfish」で「鱩」で「鰰」であるハタハタは、
　「砂属性」で「雷（属性）」で「神（属性）」みたいな感じになりそうですね。
　つ、強そう…。

　今度「ハタハタ」に出会ったら、そんなことを思い出してみても面白いかもしれません。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ハタハタ：
　スズキ目の魚。深海魚（しんかいぎょ）。
　漢字では「鱩（はたはた）」、「鰰（はたはた）」。
　英語では「sandfish（サンドフィッシュ）」。
　「カミナリウオ」という名前もある。
　似た名前の魚に「雷魚（らいぎょ）」というものもいるが、これはまた別の魚。
　ちなみに秋田県にはハタハタなどを原料にした魚醤（ぎょしょう）*7の「しょっつる」というものがあるらしい。
　ちなみに「サンドフィッシュ（砂の魚）」という名前を見ると、筆者はゲーム『モンスターハンター』の「ドスガレオス」*8などを思い出したりする。砂の中を泳いでいるからである。
　あと昔ライトノベル『終わりのクロニクル』という作品で、言葉や字が力を持つ世界、というのがあった気がするが、そこに行くと「ハタハタ」――sandfishで鱩で鰰な存在――が結構強い可能性もあるのかもしれない。現実の日本では、おもにしょっつるの材料にされたりするのだが。
　　関連用語：「旗（はた）」*9

・しょっつる：
　秋田県で作られる魚醤。
　「塩魚汁」とも書くようだ。
　ちなみに魚醤というのは魚を原料に作った醤油（しょうゆ）のこと。
　Wikipediaによれば、作り方は、ハタハタなどの原料の魚に塩を加え、１年以上かけて熟成させ作るようだ。
　江戸時代*10くらいからは作っていたらしい。
　ちなみに秋田県には「しょっつる鍋」というものもある様子。
　関連用語：「魚醤（ぎょしょう）」