のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

7/29 英+国:「シップ(船)」には「シップ(能力)」が必要ですか? ~「ship」と「リーダーシップ」の話~

 英語+国語の話ー。
 今回、ダジャレ多めです。すみません。


 「船(ふね)」*1という意味を持つ英単語「ship(シップ)」と、
 「リーダーシップ」などに使われる「-ship(シップ)」という言葉についての話です。



 前置き。
 筆者はちょっと英語の調べものをしていたのですが、
 そこで「海賊船(かいぞくせん)」の訳語が「pirate ship(パイレート・シップ」になっているのを見ました。


 「船(ふね)」は英語で「ship(シップ)」というのは知っていたので、なるほどという感じなのですが、
 そこから、「『リーダーシップ』とかの『シップ』はどういう意味なんだろう?」
 ということが気になったので調べてみました。


 まず「リーダーシップ」とは、皆をリーダー…指導者(しどうしゃ)として導く能力(のうりょく)のことですね。
 例えば学校でクラス委員長が、クラスメイトたちをうまくまとめていたりすると、
 それを指して「あの人はリーダーシップがある」と言うみたいな感じですね。
 日本でもよく聞くカタカナ語であり、ビジネスとかでも使う印象があります。


 そんな「リーダーシップ」は、英語のスペルでは「leadership(リーダーシップ)」と書くようです。
 一方で上にも挙げたように、船は英語で「ship(シップ)」などと言います。
 「leadership」の最後の「-ship」は、スペルの上では船の「ship(シップ)」と一緒に見えますね。


 でも辞書で調べてみると、後ろに付け足す「-ship」は「船」とはまた違うもののようです。
 言葉としては「接尾辞(せつびじ)」や「語要素(ごようそ)」というようです。
 つまり、英単語を作るパーツの一つですね。


 「-ship」という言葉の意味は4つくらいあって、
 ざっくり言うと①状態(じょうたい)、②身分(みぶん)、③能力(のうりょく)、④集団(しゅうだん)という感じらしいです。
 で、上記の「leadership(リーダーシップ)/リーダーとしての能力」は③の「能力」に当てはまるっぽいですね。


 辞書には「-ship」の詳しい由来や意味は載っていませんでしたので、
 船の「ship」と関係があるかは分かりませんでしたが。

 ただ、昔の船は動かすのに沢山の人手(ひとで)が必要だったとも言います。
 とすると、それらをまとめるリーダーも、必要になるわけで。


 「シップ(船)」を動かすためには「(リーダー)シップ(能力)」が必要だった…
  …なんてことが、言えるかもしれませんね。



 まあそんな感じで~。





追記
 ちなみに過去記事で扱った言葉に「partnership(パートナーシップ)」というものがあります。
 上に書いた「-ship」①~④のどの意味に当てはまるかは難しいのですが、
 「friendship(フレンドシップ)/友情(ゆうじょう)」という言葉が①の「状態」の意味っぽいので、ここら辺かもしれません。

 あと「スキンシップ」という言葉もありますが、
 これは辞書やWikipediaを見るに、元々「和製英語(わせいえいご)」というか、日本生まれの言葉っぽいです。
 でも後にそれが海外でも使われるようになった、みたいな話も載ってました。

 ちなみに英語での「スキンシップ」的なものは、
 「Physical intimacy(フィジカル・インティマシー)」というようです。…難しそうですね。


追記2
 ちなみに日本の「湿布(しっぷ)」は英語だとちょっと難しいようですが、
 例えば「wet cloth(ウェット・クロス)」、「compress(コンプレス)」「poultice(ポウルティス)」、「patch(パッチ)」などというようです。




◆用語集
・指導者(しどうしゃ)/リーダー:
 集団の中で、みんなを導く人。まとめる人。
 英語では「leader(リーダー)」。
 「ファッションリーダー」や「サブリーダー」などの言葉もある。
 ちなみに本(ほん)の読者を「reader(リーダー)」と言ったりするが、これは動詞「read(リード)」に「-er」をつけて名詞化したものである。スーパーのレジなどで使う「バーコードリーダー」もバーコード*2を読み取る機械であるため、「reader」の方。
 関連用語:「フラッグシップ/旗艦(きかん)」*3


・海賊船(かいぞくせん):
 海賊(かいぞく)の乗る船。
 英語では「pirate ship(パイレート・シップ)」。



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com