8/6 国＋英他：「炊飯器（すいはんき）」は便利な「壺（つぼ）」ですか？　～「jar」や「pot」の話～

　国語＋英語＋理科の話ー。
　炊飯器（すいはんき）の構造（こうぞう）や「真空（しんくう）」について少し触れるので、理科ジャンルでもあります。

　壺（つぼ）などを意味する英単語、「jar（ジャー）」や「pot（ポット）」と、
　お米*1を炊くときの「炊飯器（すいはんき）」についての話です。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　「壺（つぼ）」と言うと、何かを入れておく容器（ようき）のことですね。
　例えば液体*2を入れたり、また漬物（つけもの）*3などを入れておくこともできます。
　ＲＰＧのゲームとかでもよく目にする印象ですね。~~割ったら中からアイテムが出てきそう~~

　そんな「壺」ですが、和英辞典では「jar（ジャー）」や「pot（ポット）」などの英単語が対応しているようでした。
　その辞典によれば

・「jar（ジャー）」…土（つち）製・ガラス*4製のものを指す
・「pot（ポット）」…土製、金属（きんぞく）*5製のものを指す

　とのことでした。

　さらに「英和辞典」の方でも調べると

・「jar（ジャー）」…ガラス・石・陶器（とうき）製で「瓶（びん）」、「瓶（かめ）」、「壺（つぼ）」などを指す
　（でも口が広いものであり、「bottle（ボトル）」とはまた別）
・「pot（ポット）」…陶器・金属・ガラス製の「壺（つぼ）」。比較的丸くて深いもの。

　という感じでした。それぞれちょっと違うみたいですね。

　さて、ところで。
　お米を炊く「炊飯器（すいはんき）」の呼び名で、昔「炊飯ジャー」というものがありました。
　それは古いかもですが、今も「ＩＨジャー」という言葉はあるようですね。
　これらはおそらく上記の「jar（ジャー）」のことだと思うのですが、何故この名前を使うのか？

　…と思って調べてみたら、答えがありました。
　炊飯器で有名な「象印（ぞうじるし）」様のサイト、「象印くらし百年」に、この話題が載っておりまして。

　そちらのサイト様によれば（※以下は筆者なりにざっくりまとめています）、

①昔は炊飯（すいはん）のみできるものが「炊飯器」、炊飯と「保温（ほおん）」ができるものが「炊飯ジャー」と呼ばれていた
　（今のものは大体保温ができるので、この呼び分けはしなくなった）
②「ジャー（jar）」は単なるガラス製の瓶（びん）のことだが、マホービン（魔法瓶）と同じ構造（こうぞう）をもつ広口の保温容器を日本では「ジャー」と呼ぶ

　…ということらしいです。

　ちなみに「魔法瓶（まほうびん）」とは、中のものを保温できる容器のことです。
　構造が二重になっていて「真空（しんくう）」の場所があるため、熱・冷たさが逃げにくくなっています。
　これのおかげで中のものがぬるくなりにくく、冷めにくいわけですね。
　詳細は不明ですが、この魔法瓶の技術が炊飯ジャーにも使われている、ということかも知れません。ここら辺は要追加調査ですね。

※

　さて、今の炊飯器に「炊飯ジャー」の機能があり、「jar（ジャー）」が「壺」を意味する言葉だとすれば、
　炊飯器を「炊飯・保温ができる便利な壺（つぼ／jar）」ということができるかもしれないですね。

　「炊飯器なんだから、保温できるのは当たり前じゃない？」と思われるかもしれませんが、
　例えば、ただの土の「壺」の場合、そんなに保温はしてくれないわけで。
　炊飯器の特殊な構造と電気の力があって、初めて今のような保温ができると思われます。

　夏場で食べ物を放っておくと、すぐダメになりやすいもの。
　でも保温ができるとちょっとそれを防ぐことができます（過信は禁物ですが）。
　家庭で炊飯器を使っている方は、たまにその「便利さ」に感謝してみてもよいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに炊飯器は英語で「rice cooker（ライス・クッカー）」、または「rice boiler（ライス・ボイラー）」というようです。
　上記の話と合わせてみると、「ジャー」を炊飯器に対して使うのは、日本流の可能性もありますね。

追記２
　ちなみにゲーム『モンスターストライク』には「炊飯ジャー（スイハンジャー）」というキャラクターが出ているようです。
　見てみたら頭が炊飯器で、体が人間でした。なかなかシュール。

追記３
　ちなみにいわゆる「灸（きゅう）」や「ツボ押し」の時とかの「ツボ」は、
　それぞれ「effective point（エフェクティブ・ポイント）」、「pressure point（プレッシャー・ポイント）」というようです。
　なにやらカッコよさげですね。

追記４
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』には「壺」がいっぱい出てくるのですが、
　有名カード《強欲な壺》は「Pot of Greed（ポット・オブ・グリード）」だったのですが、
　《ドラゴン族・封印の壺》は「Dragon Capture Jar（ドラゴン・キャプチャー・ジャー）」、
　《メタモルポット》は「Morphing Jar（モーフィング・ジャー）」など、
　パッと調べた中では「jar（ジャー）」の方が使われている印象でした。
　日本語バージョンでは「ポット（pot）」と呼ばれるものが、英語版で「jar」になっているのは興味深いですね。

◆用語集
・炊飯器（すいはんき）：
　お米を炊くための道具。今日では機械の使われた電気式であることが多い。
　英語では「rice cooker（ライス・クッカー）」で、業務用の大きなものは「rice boiler（ライス・ボイラー）」と言ったりもするようだ。
　関連用語：「給湯器（きゅうとうき）／boiler（ボイラー）」*6、「圧力鍋（あつりょくなべ）」*7

・壺（つぼ）：
　何かを入れる容器の一種。
　英語では「jar（ジャー）」、「pot（ポット）」など。
　ちなみにギリシャ語*8の「lasanon（ラサノン）／壺（つぼ）」*9は料理の「ラザニア（lasagna）」のもとになったりしたようだ。
　現実でも昔、笛（ふえ）を吹いて壺の中の蛇（へび）を呼び出す、という大道芸があった。
　ファンタジー世界では何かが中に入っていたり、敵が入っていたりする。壺と一体化してたり、生命を持った壺であったりすることも。
　例えばゲーム『ファイナルファンタジー』シリーズには「マジックポット」という敵が登場する。
　マンガやホラー映画だと妖怪や何か邪神的な物が封印（ふういん）*10されていることもある。お札などが貼ってあったら要注意。
　『ドラゴンクエスト』などのゲームだと、壺の中にはアイテムやお金が入っていることがある。
　そのため、「民家に侵入して壺を割りまくる」というのは一種のテクニックであり、ジョークとなっている。
　あとトラップ系のゲームだと、相手の頭にかぶせたりできることも。
　関連用語：「花瓶（かびん）」*11、「内容（ないよう）」*12、「枡（ます）／升」*13、「jug（ジャグ）／壺」*14、「思う壺（おもうつぼ）」*15
　関連記事：『容器に関する英語セブン』*16

・jar（ジャー）：
　ちなみに「水瓶（みずがめ）」は英語で言うと「water jar（ウォーター・ジャー）」や「water jug（ウォーター・ジャグ）」というようだ。
　ただし星座の「みずがめ座」は英語で「Aquarius（アクアリウス、アクエリアス）」や「the Water Carrier（ザ・ウォーター・キャリアー）」と、ちょっと違うようなので注意。

・pot（ポット）：

・真空（しんくう）：
　空気（くうき）*17のない状態。
　英語では「vacuum（ヴァキューム、バキューム）」。
　ちなみにゲーム『ストリートファイター』では「波動拳（はどうけん）」の上位に「真空波動拳」という技がある。
　その影響で「真空」という言葉も強そうに見えるが、空気がない状態のことなので、これ自体がそんなに強いわけではない。むしろ真空を利用して何をするか、というのがポイントになるだろう。
　ちなみにWikipediaによれば「真空飛び膝蹴り」という技があり、これはキックボクサー「沢村忠（さわむら・ただし）」さんの得意技であったようだ。
　関連用語：「空気抵抗（くうきていこう）」*18、「気圧（きあつ）」*19、「圧縮（あっしゅく）」*20、「掃除機（そうじき）／vacuum cleaner」*21、「音（おと）」*22、「声（こえ）」*23、「振動（しんどう）」*24、「自由落下（じゆうらっか）」*25

・沢村忠（さわむら・ただし）：1943-。
　日本のキックボクサー。
　「キックの鬼」と呼ばれた人物であるらしい。
　ちなみにゲーム『ポケットモンスター』に登場するポケモン「サワムラー」（※ちなみにキックが得意である）は、彼の名前がモデルにされているようだ。
　ちなみにこのパターンで実在の人物がモデルにされたポケモンは他にもいる（「エビワラー」、「フーディン」など）ので、興味があったら調べてみても面白いかもしれない。。
　関連用語：「キック（kick）」*26