8/7 歴＋英他：「落語家（らくごか）」は「Youtuber」ですか？　～「寄席（よせ）」と「チャンネル」の話～

　歴史＋国語＋英語の話ー。
　まあ落語家（らくごか）はYoutuber（ユーチューバー）*1ではないのですが、ちょっと似たところはあるかも？みたいな話です。
　（もちろん普通に両方やっている方はおられるかもしれません）

　日本の伝統芸能「落語（らくご）」と、「落語家（らくごか）」、
　その活動場所である「寄席（よせ）」などについての話です。Youtube *2を添えて。

　前置き。
　筆者はちょっと和英辞典で調べものをしてたのですが、
　そこで見つけた「落語家（らくごか）」の英訳が面白かったので、その話を。

※

　まず「落語家（らくごか）」というのは、「落語（らくご）」を話して聞かせる人のことですね。
　その「落語（らくご）」とは、話芸（わげい）の一つであり、
　すごいざっくりいうと「面白い話」みたいな感じです。
　（最期にオチ（落ち）のつく話が多いようですが、今では色んなジャンルを含むらしいです）

　そんな「落語」や「落語家」ですが、英語ではそれぞれ、
　「落語（らくご）」は「comic story（コミック・ストーリー）」、
　「落語家（らくごか）」は「comicstory teller（コミックストーリー・テラー）」となっておりました。

　「comic（コミック）」は「マンガ」「喜劇」、「面白い」という意味、
　「story（ストーリー）」は「物語（ものがたり）」、
　「teller（テラー）」は「話す人」や「伝える人」みたいな感じなので、

　ざっくり訳すと「落語家」は「面白い物語を語る人」みたいな感じですね。

　そして落語家が話をするところを「寄席（よせ）」というのですが、
　これは英語では「storyteller's theater（ストーリーテラーズ・シアター）」となっておりました。
　「theater（シアター）」が「劇場（げきじょう）」などの意味なので、
　直訳すると「（物語の）語り手の劇場」って感じですかね。

　ちなみに手元の用語集などによれば、寄席の語源は「人寄せ席」（ひとよせせき）にあるようです。
　ストレートには今の「漫才（まんざい）」や「芸人（げいにん）」さんなどをイメージする名前ですが、
　今日だと「Youtube」上で活動する「Youtuber（ユーチューバー）」さんといった人たちっぽくもありますね。

　「Youtuber」の方はそれぞれ自分の「チャンネル」で面白いことをやっていたりして、
　（できれば）視聴者数や登録者数を増やしたい感じみたいなので、
　昔の落語家の方とちょっと似ているところがあるかもしれません。

※

　「落語（らくご）」というと古くからの伝統芸能、「Youtube」というと新しいもの、という感じもしますが、
　寄席（よせ）を見に行く人、チャンネルを見に行く人、
　それぞれのお客さんが「面白い物語」を見に訪れる気持ちは、実はそんなに変わらないかもしれません。
　それこそ江戸時代もYoutubeで落語が見れたら、それで済ます人もいたかもですしね。

　学校で歴史を学ぶとき、あなたがもし落語などが好きでなかったら、
　「落語とかに人が集まった理由がよく分からんなあ…」と思うかもしれません。

　そんな時はあなたがつい見てしまう面白いものや、
　今の「Youtuber」などの人々をイメージしてみてもいいかもしれませんね、

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「comic（コミック）」というと「漫画（まんが）」みたいなイメージもありますが、
　これは元々「喜劇（きげき）」や「面白い」と言った意味があり、
　由来は「comedy（コメディ）／喜劇（きげき）」という言葉から来ているようです。

追記２
　ちなみに手元の用語集によれば、
　落語は江戸時代の「元禄期（げんろくき）」くらいに盛り上がってきたっぽいのですが、
　同じくらいの時期に流行ったものに「講談（こうだん）」というものもあります。

　過去記事でもちょっと書きましたが、
　「講談（こうだん）」は昔の軍書講談（ぐんしょこうだん）や実録（じつろく）を語ったもの…
　つまり、戦争の様子や、実際にあったことなどを話したもののようです。
　今でいう「ドキュメンタリー」にちょっと近いかもしれません。
　ちなみに講談を話す人は「講談師（こうだんし）」と言います。

　ちなみに講談の方は英語では「(battle) story（バトル・ストーリー）」、「historical narrative（ヒストリカル・ナラティブ）」となっておりました。
　ざっくり訳すと「戦闘の話」、「歴史的なお話」みたいな感じですね。

追記３
　ちなみにテレビが各家庭にない時代には、人々は「街頭（がいとう）テレビ」に集まったりしてたようです。
　つまり、町にある、みんなが見れるテレビを見ていたということですね。
　今からでは考えにくい感じもしますが、
　よく考えるといまでも「Wi-fi（ワイファイ）」*3スポットには人が集まったりしてます。
　あと巨大な街頭スクリーンがあると、つい足を止めちゃう人もいるので、その意味では似ているかもしれません。

　あまり娯楽がない時代には、人々は数少ない娯楽の場所に集まりやすく、
　また周囲より便利な所・目立つところにはまたそれはそれで人が集まりやすい、ということかもしれません。
　（周囲とのギャップがあるところ、より豊かなところという感じでしょうか）
　…こう書くと、なんか「川の周りに四大文明ができた」みたいな、人類史に関わる感じもしますね。

◆用語集（※人名等、敬称略）
・落語（らくご）：
　日本の伝統芸能の一つ。
　落語を話す人は「落語家（らくごか）」。
　関連用語：「扇（おうぎ）」*4、「襲名（しゅうめい）」*5、「漫才（まんざい）」*6、「講談（こうだん）」*7、「コント」*8、「ＴＲＰＧ」*9、「死神（しにがみ）」*10、「笑い（わらい）」*11、「笑顔（えがお）」、「踏襲（とうしゅう）」*12
　関連人名：「笑福亭鶴瓶（しょうふくていつるべ）」*13
　関連噺：『寿限無（じゅげむ）』*14
　関連作品：『じょしらく』*15

・寄席（よせ）：
　関連用語：「のぼり」*16

・漫画（まんが）：
　関連用語：「絵（え）」*17、「絵本（えほん）」*18、「本（ほん）」*19、「スクリーントーン」*20、「ボーイズラブ／ＢＬ（ビーエル）」*21、「４コママンガ」*22、「コマ／齣（こま）」
　関連人名等：「葛飾北斎（かつしか・ほくさい）」*23
　関連記事：『絵を表す外国語セブン』*24