英語＋こころの話ー。
サブタイが「３つの袋」の話っぽいですが、特に関係はありません。
日本でもよく聞くカタカナ語の「プレゼント」と
英語の「present」に関わる３つの語の話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
今日は「クリスマス・イブ」ということですが、
「クリスマス」*1と言えば「プレゼント（贈り物）」ですね。
和英辞書でも、「贈り物（おくりもの）」は英語で「gift（ギフト）」や「present（プレセント）」などと言うようです。
ところが英和辞書の方を読んでみると、「present」というスペルの語は、実は３つくらいありました。
すなわち
①「現在（げんざい）」とか「今（いま）」という意味の「present（プレゼント）」
②「贈り物」という意味の名詞「present（プレゼント）」
③「贈る」という意味の動詞「present（プリズント）」
…って感じですね。
②と③はおそらく深く関わっていると思うのですが、何故か発音が違うようです。
理由は分からないので、要追加調査ですね。
「present」というだけだと①や③かもしれないので、
「present」は「プレゼント（贈り物）」じゃないかもしれない…という訳です。
また日本でいう「プレゼント」を表すのは普通に②の「present」でいいのですが、
「プレゼントする」ことに当たるのは、③の「present（プリズント）」なので、
その意味でも「プレゼント（することの発音）はプレゼントじゃない！」…なんてことが言えるかもしれません。
まあ細かい話（というかネタ）なのですが。
※
まあ、発音や呼び方がどうあれ、誰かに物を贈ることの大事さが変わるわけでもありません。
送り主がサンタさんだろうと誰だろうと、
贈り物にはきっと「思い」がこもっていると思われます。
「何かをもらえるのが当然」と思うよりは、
贈り主の苦労とか思いも大事にすると、贈り物をより大事に思えるかもしれません。
また「贈る（present）」方法も、楽しみの内かもしれませんね。
サンタさんの場合、「靴下に入ってる」というのがキーワードみたいなものですし。
そういう意味では「贈り物（present）」の「物」だけが「プレゼント」なのではなく、
「今（present）」、誰かが「贈る（present）」思いもまた、「贈り物（present）」なのかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・プレゼント【贈り物】：
関連用語：「おまけ」*2、「配達（はいたつ）」*3、「荷物（にもつ）」*4
関連記事：『バレンタインデーに関する英語セブン』*5
・贈り物（おくりもの）：
英語では「gift（ギフト）」や「present（プレセント）」など。
・gift（ギフト）：
関連用語：「才能（さいのう）／gift」*6、「カタログ」*7、
*1:「クリスマス」については 11/20 英＋歴：クリスマス／「Christmas」と「Xmas」の話 ～イエスと十字架～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:本来の商品などとは別についてくる物「おまけ」については 12/15 国＋社：「おまけ」は「負け」でも「勝ち」ですか？ ～「おまけ」と「勝ち」と「価値（かち）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「配達（はいたつ）」については 2/9 社＋英：「デリバリー」は「町（まち）」の「明け渡し（あけわたし）」ですか？ ～「delivery（デリバリー）」、「deliver（デリバー）」、「明け渡し（あけわたし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「荷物（にもつ）」については 2/6 社＋国：「手荷物（てにもつ）」を「チッキ」にできますか？ ～手荷物を送ってもらうシステムの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:記事『バレンタインデーに関する英語セブン』については 2/7 生＋英：「バレンタインデー（Valentine's Day）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:英語で「gift（ギフト）」ともいう言葉「才能（さいのう）」については 12/27 学習：「天才（てんさい）」タイプと「教師（きょうし)」タイプ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「カタログ」については 12/6 生＋英他：あなたは「カタログ」を書けますか？ ～「catalog」、「catalogue」、「型録」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
