3/25 国＋英他：文学（ぶんがく）と「ゴールデン・デーモン」の関係！？　～「夜叉（やしゃ）」と『金色夜叉（こんじきやしゃ）』～

　国語＋歴史＋英語の話ー。

　インド神話 *1や仏教（ぶっきょう）*2の鬼神*3「夜叉（やしゃ）」と、
　文学作品の『金色夜叉（こんじきやしゃ）』、
　またその英訳『The Golden Demon（ザ・ゴールデン・デーモン）』の話です。

（※本記事中、人名神名等、敬称略です）

　前置き。
　このごろ仏教の「羅刹（らせつ）」*4や「修羅（しゅら）」*5の話をしてきたので、
　その流れで仏教の「夜叉（やしゃ）」の話などを。

※

　まずWikipediaによれば「夜叉（やしゃ）」は、古代インドの鬼神（きしん）ですね。
　後に仏教に取り入れられ、「護法善神（ごほうぜんじん）」*6…仏教や仏教徒を守る神様になったようです。
　「羅刹」や「修羅」も鬼で護法善神となっているので、そこが似ていますね。

　ところで「夜叉」に関しては、有名な文学作品（ぶんがくさくひん）もあります。
　それが『金色夜叉（こんじきやしゃ）』という作品ですね。

　これは、明治時代*7の小説家「尾崎紅葉（おざき・こうよう）」氏によって書かれたものですね。
　執筆中に作者が死亡したため未完成なのですが、それでも有名な作品となりました。

　『金色夜叉』というタイトルについてですが、Wikipediaなどで小説内容を見るに、
　男女の恋愛に、お金・裏切りなどが絡むものであり、
　主人公が金貸しとして残酷になる…という場面があるようです。
　その為、そこを指して「鬼」である「夜叉（やしゃ）」、そしてお金の色として「金色（こんじき）」（※「金色（きんいろ）」*8）が使われているのかな、と思います。
　「金の亡者（もうじゃ）」とか「鬼のような人」って言葉もありますしね。

　そんな有名な『金色夜叉』は英訳もされ、英語タイトルもついているようです。
　その名も『The Golden Demon（ザ・ゴールデン・デーモン）』。
　…なんでしょう、なんか、強そうですね。ゲームに出てきそうです。

　例えば「彼は金色夜叉になってしまった…！」というと、なんか和っぽい悲しみも感じますが、
　「彼はゴールデン・デーモンになってしまった…！」というと、なんか面白さと強さを感じる気もします（※個人的見解）。
　

※

　まあタイトルがどうあれ、内容は変わらないかもしれませんが。
　筆者は「文学（ぶんがく）」というと、どこか「昔の日本」みたいなイメージもありまして、
　そこに洋風の「ゴールデン・デーモン」という言葉が関わってくるのは面白いですね。

　
　ちなみに、他にも面白い英訳タイトルの本は色々あったりします。
　なので「昔の日本文学、なにやら難しそうでとっつきづらい…」という方は、　
　英訳タイトルなどを調べてみるのもいいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「外面似菩薩内心如夜叉（げめんじぼさつ・ないしんにょやしゃ）」という言葉もあります。
　外面（そとづら）を見た感じ、菩薩（ぼさつ）*9のように優しそうだけど、内心は夜叉、鬼のよう…という人を指す言葉ですね。

追記２
　ちなみに『機動戦士ガンダム』*10シリーズには、金色に輝く「百式（ひゃくしき）」というロボットも出てきます。
　あとゲーム『Fate』シリーズのキャラクター、「ギルガメッシュ」*11や「オジマンディアス」*12などは、よく金色を身にまとっている印象です。
　また昔のゲームに『ゴールデンアックス（Golden Axe）』という作品もあったりします。
　何となく思い出したのでメモを。

追記３（※ホラー要素あり、注意）
　ちなみに「鬼」は中国語*13で「鬼（グェイ）」、韓国語*14で「도깨비（トッケビ）」や「귀신（クィシン）」などというようです。
　（インドネシア語は、先日書いたように「raksasa（ラクササ）」というものがあります）
　ただし「鬼」だけというよりは、それぞれ幽霊（ゆうれい）や精霊（せいれい）など、多くの範囲を示すことがあるみたいですね。
　…ちなみに検索すると怖いホラー画像が出てきたりもしたので、調べる時はご注意を。
　でもWikipedia「도깨비（トッケビ）」の語源についていろんな方が説を唱えておられるようで、それは読んでいて面白かったです。

　ちなみに中国の有名な妖怪「キョンシー」は「僵尸」や「殭屍」などと書くようです。

◆用語集（※人名・神名等、敬称略）
・夜叉（やしゃ）：
　男性は「ヤクシャ」、女性は「ヤクシニー」*15と呼ばれるらしい。
　色んなゲームにも登場していたりする。あと響きなどカッコいいからか装備の名前などに付けられていたりもする。
　関連名称等：「鬼子母神（きしもじん）」、「十二神将（じゅうにしんしょう）／十二夜叉大将（じゅうにやしゃたいしょう）」*16、「叉（また）」*17
　関連記事：『悪魔を表す外国語セブン』*18

・『金色夜叉（こんじきやしゃ）』：
　関連用語：「金（きん）／gold（ゴールド）」

・尾崎紅葉（おざき・こうよう）【小説家】：
　明治時代の小説家。
　ちなみにゲームにも出演したり（あるいは名前を持つキャラクターがいたり）するようだ。
　例えばマンガ・アニメ『文豪ストレイドッグス』*19（※女性化している）、ゲーム『文豪とアルケミスト』*20、ゲーム『明治東亰恋伽～ハヰカラデヱト～』など。
　関連用語：「紅葉（こうよう）」*21

・『明治東亰恋伽～ハヰカラデヱト～』【ゲーム】
　女性向けの恋愛ゲーム。
　公式サイト様などによると、明治時代にタイムスリップ＆記憶を無くしてしまった主人公が、史上のイケメン化された男性達と恋に落ちる恋愛アドベンチャー、らしい。
　Wikipediaによれば『明治東亰恋伽（めいじとうきょうれんか）』というメディアミックス作品シリーズに属しているようだ。

・『明治東亰恋伽（めいじとうきょうれんか）』【ゲーム】：
　出てくる人物は、「森鴎外（もりおうがい）」*22、「菱田春草（ひしだ・しゅんそう）」、「川上音二郎（かわかみ・おとじろう）」などなどの人物がおられるようだ。
　関連人名等：「小泉八雲（こいずみやくも）／ラフカディオ・ハーン」*23

・百式（ひゃくしき）：
　『機動戦士ガンダム』シリーズのモビルスーツ（ロボット）の名前。
　金色で、すごく目立つ。
　『機動戦士Ζガンダム』では、「クワトロ・バジーナ」という人物がパイロット。
　　関連ゲーム：『機動戦士ガンダムバトルオペレーション2』*24

・「クワトロ・バジーナ」
　『機動戦士Ζガンダム』などの登場人物。
　サングラスがトレードマーク。

・도깨비（トッケビ）【韓国語】：
　韓国に伝わる鬼・幽霊のこと。
　ゲーム『女神転生』シリーズでは「トケビ」という名前で出たりしているようだ。

・キョンシー【妖怪】：
　中国などの妖怪。動き出した死体の妖怪。いわゆる「ゾンビ」に近い。
　顔にお札を貼られて操られたりしているイメージがあるが、本来の状態はそうでもないらしい。
　昔の物語『西遊記（さいゆうき）』*25にも出てくるようだ。
　マンガやゲームなどではデフォルメされて、キャラクターにされていることもある。
　筆者が特に知っている中では、格闘ゲーム『ヴァンパイア』シリーズの「レイレイ」はキョンシー。
　またマンガでは『シャーマンキング』、『夜桜四重奏』、『鬼灯の冷徹』*26、
　ゲーム『ラグナロクオンライン』*27、『東方project』、『ロードオブヴァーミリオン』、『白猫プロジェクト』*28、『陰陽師』*29などに出たりしているようだ、