4/2 中＋英他：「居間（いま）」は意外と「ジューシー」ですか？　～「居室（ジューシー）」と「juicy」の話～

　中国語＋英語＋生活の話ー。
　居間（いま）は食べれませんが、「ジューシー」ではあったりするようです。

　家（いえ）*1にある部屋（へや）の一種、「居間（いま）」と、
　その中国語訳の「居室（ジューシー）」
　あと英語の「juicy（ジューシー）」の話を。

　前置き。
　まず「居間（いま）」は、家の中で家族（かぞく）*2がよくいる部屋のことですね。
　英語では「リビングルーム（living room）」というので、そちらの方がなじむ方もいるかもです。

　で、「juicy（ジューシー）」は「汁気（しるけ）が多い」等の意味の言葉ですね。
　食事の時などによく使われ、日本のグルメ番組*3などでも出てくる印象です。

　上記の２つはあまり結びつかない感じもしますが。
　辞書などによれば、中国語では「居間」のことを「居室（ジューシー）」や「起居室（チージューシー）」というそうです。

　これはカタカナ表記なので、もちろん正確な発音はまた違うと思われますが。
　なんだか「居間」が「juicy」であるようで面白いですね。ちょっと美味しそうです。

※

　ちなみに英語の「juicy（ジューシー）」には「（人が）生き生きとした」という意味もあるようです。

　また居間の「リビングルーム（living room）」には、動詞の「live（リブ）」が関わっていますが（live＋ing＝living）、それにもちょうど「生きる」という意味があったりします。

　そう考えると、「居間」と「juicy（ジューシー）」は意外と共通点があるのかも？
　でも「汁気が多い（juicy）」居間はちょっと過ごしにくそうなので、
　掃除（そうじ）はきちんとした方が、「生き生き（juicy）」と過ごせそうですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「juicy（ジューシー）」の関係語に「juice（ジュース）」*4がありますが。
　手元の辞典などによれば、「宿泊（しゅくはく）する」、「下宿（げしゅく）」などは中国語で「住宿（ジュースー）」というらしいです。
　まあお互い関係ないと思いますが、ちょっと面白いですね。

追記２
　ちなみに沖縄*5の料理にも「ジューシー」というものがあるようです。
　沖縄流の炊き込みごはんみたいですね。
　…仮に、汁気が多い居間で、汁気が多いジューシーを食べたとするならば、
　「ジューシー（juicy）なジューシー（居室）でジューシー（juicy）なジューシー（料理）を食べる」ということになるのでしょうか…？（錯乱）

追記３
　ちなみに「起居室（チージューシー）／居間（いま）」の「起（チー）」という発音、どこかで聞いたような…と思ったら、
　太極拳（たいきょくけん）*6の動作の一つの「起勢（チーシー）」でした。
　ちなみに太極拳には「海底针（ハイディージェン）」（海底針）という技があったりするのですが、
　麻雀*7には「海底（ハイテイ）」という言葉や「海底撈月（ハイテイラオユエ）」という役があったりします。
　（※中国語発音だと「海底（ハイディー）」っぽいようです）

◆用語集
・居間（いま）：
　関連用語：「客間（きゃくま）」*8

・juicy（ジューシー）

・ジューシー【沖縄料理】

・海底针（ハイディージェン）【太極拳】：
　太極拳の技の一つ。
　関連用語：「針（はり）」*9

・海底（ハイテイ）【麻雀】：
　関連用語：「海底（かいてい）」*10

・海底撈月（ハイテイラオユエ）【麻雀】：
　麻雀の役の一つ。
　関連作品：『咲-Saki-』*11

・海（ハイ）【中国語】：
　関連人名等：「七海（Nanami）／ナナミ」*12【バーチャル】

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「家（いえ）」や「部屋（へや）」については 12/21 英語：「家（いえ）」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「家族（かぞく）」については 9/14 英＋生：「家族（かぞく）」についての英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「グルメ」については 9/14 フラ＋国他：「食いしん坊」と「グルメ」は違いますか？～「gourmand（グルマン）」と「gourmet（グルメ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:飲み物の「ジュース（juice）」については 7/27 英語：「（夏の）飲み物」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。