【当ブログ、24万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます～！】
国語＋こころの話ー。
今日は９月３０日…９（く）・３（さ）・０（れ）の日ということで、
離れられないイヤな関係*1「腐れ縁（くされえん）」と、
その語源に関わるらしき「鎖（くさり）」についての話です。
前置き。
まず「腐れ縁（くされえん）」とは、絶（た）とうとしても絶てない、好ましくない縁（えん）、関係（かんけい）のことですね。
偶然（ぐうぜん）かわざとか、相手と離れようとしても離れられない感じです。
人間関係がテーマになる、恋愛マンガやドラマで出てくる言葉でもありますね。
そんな「腐れ縁」、「腐（くさ）る」という字が入っているので、
筆者も「イヤな関係だから『腐』なのかな？」と何となく思っていましたが、
語源はちょっと違うところにあるようです。
というのも手元の国語辞典によれば、
「腐れ縁」はもともと「鎖縁（くさりえん）」と呼ばれていたのだとか。
「鎖（くさり）」とは、金属*2で作られた固い線（せん）のことなので、
「鎖（くさり）の縁（えん）」となると、確かにとても切りにくそうですね…。
「運命の赤い糸（いと）」よりずっと手ごわそうです。
ちなみに辞典によれば「鎖（くさり）」という言葉は、
「つなぎ合わせる」意味の「くさる」という雅語（がご）…丁寧な言葉が由来だそうです。なので、
「くさる」→「鎖（くさり）」→「鎖縁（くさりえん）」→「腐れ縁（くされえん）」
みたいな感じですね。
今の「腐れ縁」のイメージからすると、丁寧な言葉が元にあるのは面白い感じです。
※
「縁（えん）」というと切れやすい感じもしますし、
まして「腐っている」なら、弱っててより切れやすそうですが。
それが「鎖縁」となると話が違ってきますね。かなり手ごわそうです。
なので「早く離れたい…」と思う相手がいても、意外と離れられない時は。
一度、相手との縁や関係を見直してみるのもいいかもしれません。
それはすぐ切れるかぼそい「縁」に見えて、実はがっちりした「鎖縁」かも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「腐れ縁」と言いつつも、本人たちがそんな嫌がってない場合もあります。
例えば恋愛マンガとかでは幼なじみ*3同士とかが、
「こいつとはただの腐れ縁だから！」とか言いながら赤面してたりします。
刑事ドラマとかでも「お前との腐れ縁、早く切りてえなあ」とか相棒*4に言いながら、
意外と顔はまんざらでもなさそうだったりします。でもそれを本人に言うと怒ったりしますが
追記２
上では「運命の赤い糸」より「鎖」の方が切りにくそう、と書きましたが。
だからといって「運命の赤い鎖」としてしまうと…ちょっと、重い感じもしますね。
「あなたと私は運命の赤い鎖でつながれているのよ！」というと、すごいヤンデレな感じがします。もう逃がさない感
切れそうな縁でつながっているからこそ、逆にロマンな所もありそうですし。
とにかく切りにくければいい、というわけでもなさそうです。
◆用語集
・腐れ縁（くされえん）：
ちなみに腐ってて弱そうな振りをして、実は金属製（鎖）だったと考えると、なかなかの策士である。
まあ筆者が由来を知らなかっただけなのだが。
関連用語：「契約（けいやく）」、「義理（ぎり）」*5、「コネ」*6、「絆（きずな）」*7、「ネットワーク」*8、「孤独（こどく）」*9、「サイドキック」、「纏わり付く（まとわりつく）」*10、「お人好し（おひとよし）」*11
・縁（えん）：
関連記事：『絆を表す外国語セブン』*12
・鎖（くさり）：
金属の輪をつなぎ合わせ、線（せん）にしたもの。
英語では「chain（チェイン、チェーン）」。
関連用語：「金属（きんぞく）」、「鉄（てつ）」、「鎖帷子（くさりかたびら）」*13、「鎧（よろい）」*14、「防具（ぼうぐ）」、「食物連鎖（しょくもつれんさ）／food chain（フード・チェイン）」*15、「紐（ひも）」*16、「縄（なわ）」、「連鎖（れんさ）」*17、「連鎖反応（れんさはんのう）」
・chain（チェイン、チェーン）：
「鎖（くさり）」を意味する英語。
ちなみに格闘ゲームなどでは攻撃がつながることを「チェイン」や「チェーン」と言ったりもする。その場合は「コンボ」と似た意味。
関連用語：「チェインメイル」、「チェーンソー（chainsaw, chain saw）*18、「コールドチェーン（cold chain）」*19【物流】
・運命の赤い糸：
いずれ結ばれる二人をつないでいる、伝説の赤い糸。
Wikipediaによれば中国が発祥らしい。
・運命の赤い鎖：
恋愛よりもむしろ血液とか争い、炎、地獄とかに関係していそうな言葉である。
マンガのセリフで「貴様の魂は運命の赤い鎖に縛られている…！」とかありそう。
*1:「関係（かんけい）」や「線（せん）」については 12/26 英語：単語／関係（かんけい）を意識してみる ～石と山とか、朝と夜とか～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「金属（きんぞく）」や「鉄（てつ）」については 5/17 学習：イメージ・ネットワーク ～色んな所にネタを探す～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「幼馴染（おさななじみ）」や「契約（けいやく）」については 11/13 英語：「結婚（けっこん）」に関する英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「相棒（あいぼう）」や「サイドキック」については 3/8 ゲーム＋英他：ヒーローの「相棒（あいぼう）」は「横キック」ですか？ ～２つの「sidekick（サイドキック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「義理（ぎり）」については 8/17 国＋英他：「義理（ぎり）」と言ったら「義務（ぎむ）」ですか？ ～義理、duty（デューティ）、obligation（オブリゲーション）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「コネ」については 6/2 社＋英他：その「コネ」は未来に「つながり」ますか？ ～「connection」と「就職（しゅうしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「絆（きずな）」については 7/15 国＋英他：この「絆（きずな）」は実は「呪縛（じゅばく）」ですか！？ ～「絆（きずな）」、「束縛（そくばく）」、あと「ボンド」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「ネットワーク」については 1/30 学習：メモで「単語（たんご）」のネットワークを作る！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「孤独（こどく）」については 7/1 数学＋こころ：「２÷１」は「４÷２」ではない！？ ～仕事と孤独と一匹狼～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「纏わり付く（まとわりつく）」については 7/26 国＋学：「まとめ」を漢字で書けますか？ ～「纏（てん）」の字と「纏（まと）わり付く」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「お人好し（おひとよし）」については 12/31 こころ＋英他：「お人好し（おひとよし）」は「ソフト」な「ハート」ですか？ ～「お人好し／softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『絆を表す外国語セブン』については 4/23 こころ＋諸外：「絆（きずな）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:防具の一種「鎖帷子（くさりかたびら）」や「チェインメイル」については 2/21 算数：鎧（よろい）を安く買って得をする！？ ～セールとゲームと身近な算数～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「鎧（よろい）」や「防具（ぼうぐ）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:生物の食べる・食べられる関係が鎖のようにつながっていく現象「食物連鎖（しょくもつれんさ）／food chain（フード・チェイン）」については 5/15 理＋英：食物連鎖（しょくもつれんさ）／植物（しょくぶつ）さんはプロデューサーだった！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「紐（ひも）」や「縄（なわ）」については 5/11 社会：「組紐（くみひも）」についてのメモ ～テレビ番組を見て～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「連鎖（れんさ）」、「連鎖反応（れんさはんのう）」については 8/5 国＋英他：「連鎖（れんさ）」も「リアクション」の一部ですか？ ～「連鎖反応（れんさはんのう）／chain reaction（チェーン・リアクション）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:刃のついた鎖（チェーン）を高速回転させて切る道具「チェーンソー（chainsaw, chain saw）」については 9/24 生＋英：「カッターナイフ」は（英語で）「カッター」ではない！？ ～「和製英語」と「英語」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:物を低温のまま運んだりできる方式「コールドチェーン（cold chain）」については 8/4 生＋英他：夏（なつ）には「チェーン」が重要ですか？ ～低温物流方式「コールドチェーン（cold chain）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
