2/10 体＋英他：「ドッジボール」と「脱税（だつぜい）」の関係！？　～「dodgeball」と「tax dodger」の話～

　体育＋英語＋社会の話ー。
　別に「ドッジボール *1を利用して脱税…！？」みたいな話ではありません。

　球技スポーツの一種「ドッジボール（dodgeball）」と、
　税金（ぜいきん）*2を払わないこと「脱税（だつぜい）」、
　また「脱税者（だつぜいしゃ）／tax dodger」の話です。

　前置き。
　和英辞典を調べていたら、
　ふと見つけた「脱税（だつぜい）」の英訳が面白かったので、その話を。

※

　まず「ドッジボール」は球技スポーツの一種ですね。
　コートの中で相手に球をぶつけ、相手を全部退場させたら勝ちのルールです。
　自分はできるだけ当たらないように、球を「避（よ）ける」のがポイントですね。

　一方で「脱税（だつぜい）」は、税金（ぜいきん）を払わないことですね。
　国・社会では色んなもの・ことに税金がかかりますが、
　色んな証拠（しょうこ）などを隠すことで、それをごまかす感じです。
　例えばニュースでは、政治家*3や会社が「脱税で逮捕（たいほ）！」と報じられているイメージですね。

　さて「ドッジボール」と「脱税」、一見関係はなさそうですが。
　実は和英辞典によれば「脱税者（だつぜいしゃ）」…脱税する人のことを、
　口語では「tax dodger（タックス・ドジャー）」ともいうらしいです。

　調べてみると英語の「dodge（ドッジ）」は、
　「避ける」、「（責任などを）巧みにごまかす」等の意味があるようで。
　つまり「球（ball）」を「避ける（dodge）」のが「ドッジボール（dodgeball）」、
　「税（tax）」を「ごまかして避ける（dodge）」のが「脱税者（tax dodger）」って訳ですね。

　なので「『ドッジボール』と『脱税』は（『dodge』で）関係している！」と言えるかもしれません。
　…健全さと不健全さのギャップがすごいですね。

※

　ちなみに英和辞典によれば「dodge」には他にも意味があって、
　名詞では「工夫（くふう）」や「計画（けいかく）」等も表したりするようです。

　もし「ドッジボール（dodgeball）」で球を避けたら、周りに誉められそうですが。
　税を避けて「脱税者（tax dodger）」になっても誉められず、むしろ逮捕されそうです。
　税は払いたくないかもですが、不幸な未来を「避ける（dodge）」ためには、
　ちゃんとした「工夫（dodge）」や「計画（dodge）」でなんとかするのが、いいのかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに和英辞典で「脱税」を調べると、
　まず「evasion of taxes（イヴェイジョン・オブ・タクシス）」や「tax evasion（タックス・イヴェイジョン）」などの訳がありました。
　この「evasion（イヴェイジョン）」というのも「回避（かいひ）」などの意味を持つ英語なので、
　こちらも「dodge／避ける」と似てる感じですね。「税を逃れる」→「脱税」という感じかもしれません。

　ちなみに「evasion」や動詞の「evade（イヴェイド）」、「dodge」はゲームなどに出てくることもあります。
　例えば攻撃（こうげき）の回避、みたいな感じですね。
　ゲームが好きな方は、そちらでこれらの単語に出会うこともあるかもしれません。

◆用語集
・脱税（だつぜい）：
　英語では「evasion of taxes（イヴェイジョン・オブ・タクシス）」や「tax evasion（タックス・イヴェイジョン）」など。
　関連用語：「イートイン脱税」*4、「消費税（しょうひぜい）」*5、「お金（おかね）」*6、「富豪（ふごう）」*7、「議員（ぎいん）」*8、「政治（せいじ）」*9、「内緒（ないしょ）」*10、「確定申告（かくていしんこく）」*11
　関連記事：『買い物に関わる英語セブン』*12、『貿易に関する英語セブン』*13、『お金を表す外国語セブン』*14