2/28 国＋英他：「、」や「。」って「パンク」ですか？　～「句読点（くとうてん）／punctuation」と「パンク（punk）」の話～

　国語＋英語＋生活の話ー。
　別に「『、』や『。』が急にパンクなファッション*1をし始めた…！」という訳ではありません。

　「、」や「。」を表す言葉「句読点（くとうてん）」と、
　その英訳「punctuation（パンクチュエーション）」、
　またサブカルチャー *2の「パンク（punk）」*3についての話です。

※筆者はあまり文法*4、またパンク文化に詳しくないので、
　間違っている・不十分なところがあるかと思います。すみません。

　前置き。

　まず「句読点（くとうてん）」とは、文*5の中で使う記号のことですね。
　名前が難しいですが、つまり「、」や「。」のことです。
　（広い意味では「！」や「？」も含むらしいです）
　「。」が「句点（くてん）」、「、」が「読点（とうてん）」というので、それを合わせて「句読点」というわけですね。
　これらは多くの人が普段から使っているので、ある意味見慣れた…「地味（じみ）」な印象もあるかもしれません。

　一方で「パンク（punk）」とは、サブカルチャー…文化の一種ですね。
　見た目では「奇抜（きばつ）で強そうなファッション・髪型*6」が目立つ印象です。
　画像検索すると、とがった髪型やモヒカン、強そうな黒い服などの画像が多く出てくるので、
　こちらはかなり「派手（はで）」な感じがしますね。

　地味な「句読点」と派手な「パンク」、一見関係なさそうですが。
　和英辞典によれば、「句読点」は英語で、
　「punctuation（パンクチュエーション）」や「punctuation mark（パンクチュエーション・マーク）」というようです。
　つまりこちらもある意味「パンク（punctuation）」という訳ですね。

　まあサブカルチャーの「パンク（punk）」とはスペルが違いますが、
　略すと「『、』や『。』って『パンク（punctuation）』…！」と言えるかもです。
　…なんか「、」や「。」が強そうに見えてきますね。

※

　ちなみに、上で「地味」と紹介した「、」や「。」ですが。
　これらがないと文が読みづらかったり、意味が変わってしまうこともあります。

　例えば「美しい公園*7の桜*8」という文を、
　「美しい、公園の桜」と区切ると、「桜が美しい」感じですが、
　「美しい公園の、桜」と区切ると、「公園が美しい」って感じがしてきます。
　そう考えると「句読点には、文の意味を左右する力がある」と言えるかもですね。

　なので「、」や「。」などの「句読点（punctuation）」が急に消えると、
　日本の社会*9が大混乱してしまうかも？
　サブカルチャーの「パンク（punk）」を「強い」というイメージで捉えるなら、
　「句読点（punctuation）」も、実は「強い（punk）」力を持っているのかもしれませんね。

　
　まあそんな感じで～。

追記
　上ではジョーク気味に「句読点も実はパンク（punk）っぽい？」と書きましたが。
　Wikipediaによればパンク文化は、「反体制（はんたいせい）」…例えば政府や大きな物に反抗するなどの意味合いもあるようです。
　仮に句読点が意志を持ってストライキを起こしたりすると、社会や体制が混乱しちゃうので、その意味でも、句読点は「パンク（punk）」な存在になり得るのかもしれません。

追記２
　ちなみに上記の「美しい公園の桜」は、
　「川端康成」氏の「美しい日本の私」の話をイメージしつつ書いています。
　言語や文化に関わる興味深い話なので、興味がある方は調べてみるのも良いかもしれません。

◆用語集（※人名等敬称略）
・句読点（くとうてん）：
　句点（くてん）と読点（とうてん）を合わせた物。
　英語では「punctuation（パンクチュエーション）」や「punctuation mark（パンクチュエーション・マーク）」など。
　Wikipediaによれば指す範囲は変わったりし、広い意味では「約物（やくもの）」*10なども含むようだ。
　関連用語：「点（てん）」*11、「短剣符／†」、「：（コロン）」*12、「；（セミコロン）」、「辞書（じしょ）」*13、「サイン（sign）」*14、「シグナル（signal）」、「感嘆符（かんたんふ）／！」*15、「疑問符（ぎもんふ）／？」、「マーク（mark）」*16

・句点（くてん）／「。」：
　関連用語：「コンマ（，）」*17

・読点（とうてん）／「、」：
　関連用語：「ピリオド（．）」

・punctuation（パンクチュエーション）【英語】：
　ちなみに関係する動詞に「punctuate（パンクチュエイト）」というものもある。

・punctuate（パンクチュエイト）【英語】：
　「句読点を付ける」等の意味を持つ英語、動詞。
　ちなみに英和辞典によれば、「punctual（パンクチュアル）」の語源にも関わっているようだ。

・punctual（パンクチュアル）【英語】：
　「時間を守る」、「時間に正確な」、「厳密（げんみつ）な」、「きちょうめんな（几帳面な）」等の意味を持つ形容詞*18。
　ちなみに響きが似た言葉に「puncture（パンクチュア）」もある。

・puncture（パンクチュア、パンクチャー）【英語】：
　動詞では「～を刺す」、「穴を開ける」、「パンクさせる」、名詞では「パンク」等の意味を持つ英語。
　車のタイヤの「パンク」はこれのことのようだ。

・川端康成（かわばた・やすなり）：1899年（明治32年） - 1972年（昭和47年）
　Wikipediaによれば、日本の小説家、文芸評論家。
　ノーベル文学賞受賞者でもある。
　作品は『伊豆の踊子（いずのおどりこ）』や『雪国（ゆきぐに）』などが特に有名。
　ちなみにゲーム『文豪とアルケミスト』*19に出ていたりもする。
　関連人名等：「ドナルド・キーン」*20