3/8 ゲーム＋英他：ヒーローの「相棒（あいぼう）」は「横キック」ですか？　～２つの「sidekick（サイドキック）」の話～

　ゲーム＋英語＋歴史＋体育の話ー。
　ヒーロー*1が「俺は横キックで全てを解決してきた…！」と言う話ではありません。

　ヒーローの相棒（あいぼう）を意味する語「サイドキック（sidekick）」と、
　格闘技*2などの「横蹴り（よこげり）」こと「横キック（sidekick）」の話です。

※本記事中、人名・神名等敬称略

　前置き。
　昨日はブログで「パンチ」*3について書いたので、
　そこから連想した「キック」、
　さらに「サイドキック」という語について調べてみました。

※

　まずWikipediaによれば「サイドキック」は、フィクション（小説などの作品）の役割の一つですね。
　ヒーローの「相棒（あいぼう）」を意味する言葉らしいです。
　（「相棒（あいぼう）」とは仕事を一緒にする人、仲間*4みたいな感じです）
　主人公的なヒーローを、横から色々サポートしてくれる人ですね。
　例えば名探偵シャーロック・ホームズ *5の助手「ワトスン（ワトソン）」みたいな感じのようです。

　で、そんな「サイドキック」は英語で「sidekick（サイドキック）」と書くようなのですが。　
　調べてみると「sidekick（サイドキック）」という言葉は、
　格闘技などの「横蹴り（よこげり）」…つまり「横キック」（相手に対して横向きの姿勢から繰り出すキック）も意味するようです。

　確かに英語の「side（サイド）」は「横（よこ）」、
　「kick（キック）」は「蹴り（けり）」等を意味するので、
　「sidekick」→「横蹴り」、「横キック」になるのは割と自然ですね。

　Wikipediaによれば、「サイドキック（相棒）」の由来は「キック（蹴り）」ではないようですが。
　でも「横キック（sidekick）」を先に知った人は、
　「えっ、ヒーローの『相棒（sidekick）』は『横キック（sidekick）』なの！？」と思うかもしれませんね。
　…当の相棒はシュールな気分になるかもですが。

※

　ちなみに、Wikipediaには古代の「サイドキック（相棒）」の例が色々載ってまして。
　例えば『ギルガメシュ叙事詩』*6の「ギルガメッシュ」と「エンキドゥ」*7、
　『イーリアス』*8の「アキレス」*9と「パトロクロス」、
　『旧約聖書』の「モーセ」*10と「アロン」などが当てはまるようです。
　これらはだいたい紀元前の話なので、少なくとも2000年以上前の話だったりします。

　上記の物語が、古代から受け継がれてきたと言うことは、
　昔からみんな、「相棒」ものの物語が好きだったのかもしれませんね。
　それこそ日本には今でも『相棒』という名前のドラマがありますし。

　まあ日常で「相棒（sidekick）」と呼べる人に会えたとしても、
　上記のように伝説的ではなかったり、
　「横キック（sidekick）」もケンカも得意でないかもですが。
　それでも自分の「横（side）」にいてくれる人は、大事にするといいかもですね。
　そうすれば自分たちなりのストーリーを、一緒に紡いでいけるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに今回のテーマには絡められませんでしたが、
　今日３月８日は「国際女性デー」とのことです。備忘のためにメモ。

◆用語集（※人名等敬称略）
・相棒（あいぼう）：
　和英辞典によれば英語では「partner（パートナー）」*11、「pal（パル）」、「buddy（バディ）」、「mate（メイト）」など。
　今回調べた「sidekick（サイドキック）」も入りそうだが、英和辞典等には載っていなかった。なので少しマニアック目の単語なのかもしれない。
　ちなみに筆者は「相棒」という言葉を聞くと、マンガ『遊戯王』を思い出したりする。
　関連用語：「腐れ縁（くされえん）」*12
　関連ゲーム：『IdentityV 第五人格』*13
　関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*14、『人間関係に関する英語セブン』*15、『絆を表す外国語セブン』*16

・サイドキック【相棒】：

・横蹴り（よこげり）：

・kick（キック）：
　関連用語：「ドロップキック」*17、「オーバーヘッドキック」*18、「スピニングバードキック」*19、「ビート板／kickboard」*20、「スポーツ」*21、「サッカー」、「ラグビー」、「マーシャルアーツ」、「プロレス」*22、「踵（かかと）」、「カンガルー」*23、「トンファー」*24、「ストライカー（striker）」*25、「ストライク（strike）」
　関連人名等：「沢村忠（さわむら・ただし）」*26
　関連記事：『ラグビーに関する英語セブン』*27