4/4 理＋英：「マンボウ」は「太陽（たいよう）の魚（さかな）」ですか？　～「マンボウ」と「sunfish（サンフィッシュ）」の話～

　理科＋英語の話ー。
　別に「マンボウは太陽*1の力を操れる、強い魚…！」という訳ではありません。

　体型が特徴的な海*2の魚*3「マンボウ」と、
　その英訳「sunfish（サンフィッシュ）」等の話です。

　前置き。
　まず「マンボウ」とは、海などにいる魚の一種ですね。
　丸っこくて大きく、しかし横には平べったい体と、上下のヒレが特徴的な魚です。
　顔が愛嬌（あいきょう）がある感じで、のんびり泳いでいるイメージもあり、
　Wikipediaによれば、スクーバダイビング *4でも人気がある魚のようです。

　で、そんな「マンボウ」を和英辞典で調べてみると、
　英語では「sunfish（サンフィッシュ）」と呼んだりするようです。
　「sun（サン）」は「太陽（たいよう）」、「fish（フィッシュ）」は「魚（さかな）」のことですね。　

　なので「『マンボウ』は『太陽の魚（sunfish）』！？」と言えるかもしれません。
　ロマンチックで格好いい感じがしますね。

　…ただ、マンボウが「sunfish」という理由は、調べても分かりませんでした。
　あと別の魚で「サンフィッシュ科」というのもあるらしいので、ちょっとややこしかったりもします。
　すみません。要追加調査ですね。

　ちなみにWikipediaによれば、
　マンボウに似た魚に「アカマンボウ」（※ただし別種らしいです）という種類もいて、
　英語では「moonfish（ムーンフィッシュ）」と呼ばれるようです。
　「moon（ムーン）」は「（つき）」の意味なので、こちらは「月の魚」という感じになりますね。

　太陽（sun）や月（moon）は「丸い」イメージもあるので、
　そこから体が丸い「マンボウ」の名前につけられた可能性もありそうですね。
　ただあくまでこれは筆者の仮説なので、実際は分かりませんが。

※

　ちなみに、マンボウは水族館（すいぞくかん）*5では飼育（しいく）*6が難しい魚のようですが。
　それでも日本国内で見れる水族館も、数カ所あるようです。

　最近、また新型コロナウイルスの感染者が増えているようなので、
　筆者個人としては、気軽に水族館や海に行ける感じではないですが。
　早く気兼ねなく「太陽（sun）」の下に出て、
　「マンボウ（sunfish）」や他の「魚（fish）」を見に行きたい…なんて思ったりしますね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみにマンボウは漢字で「翻車魚（まんぼう）」と書かれるようです。
　なのでこちらも「車」*7…「車輪（しゃりん）」の丸いイメージが関係しているかもしれません。

追記２
　ちなみに今回「マンボウ」をテーマにした理由ですが。
　この頃、新型コロナウイルス *8関連のニュースで、
　「まん防（まんぼう）」…「まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）」という言葉についてよく聞くということがあります。

　ただ、この「まん防」という略称はどうなのか？ということでも、ちょっとモメたりしているようです。
　魚の「マンボウ」っぽくて緊張感がない、ということみたいですね。
　（逆に言えば魚のマンボウの和みパワーが強いとも言えるかもです）
　また魚のマンボウをシンボルにしている、宮城県 *9の気仙沼市（けせんぬまし）から苦情が出た、という話もあるようです。

　なので、「まん防」の略称については、今後また違う名前になるかもしれません。
　ですが名前を巡ってこのような騒動があった…という記録の意味もあり、少し流れを記した次第です。
　（筆者はできるだけ、「まん延防止等重点措置」の名称の方を使っていこうかと考えております）

◆用語集
・マンボウ：
　Wikipediaによれば「フグ目マンボウ科マンボウ属」に分類される魚。
　少し意外だが、フグが丸く顔を膨らませる感じを想像すると分かる気もする。
　ちなみにマンボウは死にやすい魚というイメージもあるようだが、Wikipediaによればそうでもないらしい。
　アメリカには「サンフィッシュ」という潜水艦もあるようだ。
　また響きの似た言葉に「マンボ」などもある。
　関連用語：「ヒトデ（海星）／starfish」*10、「サンコウチョウ（三光鳥）」*11、「イカル（鵤）」、「太陽の砂」*12
　関連記事：『魚を表す外国語セブン』*13、『太陽を表す外国語セブン』*14、『水族館に関する英語セブン』*15

・「マンボウは、太陽の力を操れる～」
　筆者のたわごと。
　ちなみに昔の仮面ライダー『仮面ライダーBLACK』や『仮面ライダーBLACK RX』は太陽に関係しており、あととても強かったらしい。
　あと「仮面ライダーBLACK」には「シャドームーン」というライバルがいたようだ。名前が格好いい…。

・アカマンボウ：
　英語では「moonfish（ムーンフィッシュ）」とも。
　ちなみに関係ないが、マンボウが「sunfish」でアカマンボウが「moonfish」というのを見ると、ついゲームの『ポケットモンスターサン&ムーン』を連想してしまう。が、やはり関係はない。
　あとカードゲーム『遊戯王』には《太陽龍インティ》と《月影龍クイラ》というモンスターも存在するが、やはり当然ながらマンボウとは関係はない。
　関係はないが、これらの情報（に加えてついでに上記の『仮面ライダーBLACK』）を知った上でマンボウ（sunfish）とアカマンボウ（moonfish）を見ると、何かさらに強く見えてきてしまって困る（錯覚）。
　関連用語：「ヨルガオ（夜顔）／moonflower（ムーンフラワー）」*16
　関連記事：『月を表す外国語セブン』*17

・サンフィッシュ科：

・まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）：
　ちなみに「まん延」は漢字で書くと「蔓延（まんえん）」となる。
　関連用語：「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」*18

・まん延／蔓延（まんえん）：
　何かが広がることなど。
　和英辞典によれば、英語では「spread（スプレッド）」*19、「spreading（スプレッディング）」など。
　例えば「病気が蔓延する」など、あまりいいイメージではないものに使う印象。
　反対にプラスのものが広がる時は、「普及（ふきゅう）」や「流行（りゅうこう）」、あと「話題になる」とか「バズる」などの語を使うと思われる（一方で「病気の流行」という言葉もあるが）
　関連用語：「拡散（かくさん）」

・気仙沼市（けせんぬまし）：
　Wikipediaによれば、宮城県（みやぎけん）の北東端に位置する市。
　三陸海岸（さんりくかいがん）の一部をなしているようだ。
　市の木は「クロマツ」、市の花は「ヤマツツジ」、市の鳥は「ウミネコ」、市の魚は「カツオ」*20とのこと。
　「気仙沼」の由来については色々な説があるようだ（アイヌ語 *21説もあるらしい）。
　が、とりあえず昔は「計仙麻」と書かれていたらしい。今と昔、どちらも少し変わっていて格好いい感じがする（個人的感想）。
　またフカヒレ *22の産地として有名だったり、名物として「気仙沼ホルモン」というものもあるようだ。
　あと祭り*23の一つに「マンボウサンバ大会」というものもあるようだ。
　ちなみにローカルアイドル *24グループに「SCK GIRLS（エスシーケーガールズ）」という方々もおられ、
　彼女らをモデルにした小説『気仙沼ミラクルガール』（2016）というものもあるようだ。
　関連用語：「マグロ」

・三陸海岸（さんりくかいがん）：
　Wikipediaによれば、青森県南東部の鮫角（さめかど）（「八戸市（はちのへし）」）から岩手県沿岸を経て宮城県東部の万石浦（まんごくうら）（「石巻市（いしのまきし）」）まで、総延長600キロメートル余りの海岸*25、とのこと。
　関連ドラマ：『あまちゃん』*26