4/19 数＋英他：「そろばん」は「ビーズ」でできてますか？　～そろばんの「珠（たま）」と「beads（ビーズ）」の話～

　数学＋英語＋国語の話ー。
　別に「今、ビーズ製のそろばんが大人気！」という話ではありません。

　計算（けいさん）*1をするための道具「そろばん（算盤）」と、
　それの一部である「珠（たま）／bead、beads」、
　そして飾りなどに使ったりする「ビーズ（beads、bead）」の話です。

　前置き。
　昨日の記事では、数字の「桁（けた）」*2についても書きましたが。
　その語源に関わる「そろばん（算盤）」について調べたら、
　その部品である「珠（たま）」関連が面白かったので、その話を。

※

　まず「そろばん（算盤）」とは、計算に使う道具の一つですね。
　全体は長くて四角く、その枠の中には何本も串（くし）*3があって、
　それに貫かれた「珠（たま）」を上下に動かして計算する感じです。
　（１本の串が１つの桁（けた）、位（くらい）に対応している感じですね）
　今はあまり使わなさそうですが、昔は色んな所で使われていたようです。

　で、そんな「そろばん」について調べていたのですが、
　そろばんに使われている「珠（たま）」…「算盤玉（そろばんだま）」が、
　和英辞典によれば、「bead（ビード）」となっていまして。

　英和辞典によれば、この「bead（ビード）」は、
　「数珠玉（じゅずだま）」*4とか「ビーズ」などの意味を持つようです。
　（単数形では「bead」ですが、複数形で「beads（ビーズ）」となるようですね。
　　そろばんは珠が沢山あるので、全体としては「beads」になると思われます）

　日本で「ビーズ」と聞くと「飾り（かざり）に使うもの」のイメージもあるので、
　「そろばん」の「珠」がこう呼ばれる、というのはちょっと意外ですね。

　そして「そろばん」は、たくさんある「珠」が本体と考えると、
　ある意味「『そろばん』は『珠（beads）』でできている」とか、
　「『そろばん』は『ビーズ（珠）』でできている！」なんて言えるかもですね。
　…何かすごいデコってありそうですが。

※

　「ビーズ」というと洋風（ようふう）な感じで、
　「そろばん」や「珠（たま）」というと和風（わふう）な感じですが。
　それらが実は関わっている、というのはちょっと面白いですね。

　今はもう、他の計算機（けいさんき）やスマホがあるので、
　そろばん自体を使うことはあまりないかもですが。

　でもどこかで「ビーズ（beads）」を見ることでもあれば、
　「そろばん」の「珠（beads）」も思い出してみると、ちょっと面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「ビーズクッション」という家具（かぐ）もありますね。
　たくさん詰まった細かいビーズが使用者に合わせて形を変えるので、
　気持ちのいい家具というイメージがありますが。
　（一部は「人をダメにするソファ」と呼ばれたりするようですが）

　これを「ビーズ（beads）」＝「珠」＝「そろばん珠」と考えると、
　無理やり「そろばん珠クッション」と言い換えられるかもしれません。
　…すごいゴツゴツしてそうですね。
　当たり前ですが、「ビーズ」だからといって、大きさや形が同じなわけではない…という訳ですね。

追記２
　ちなみにそろばんの「珠」については、
　和英辞典によれば、「counter（カウンター）」という訳もありました。
　英語の「count（カウント）」には「数える」意味もあるので、まさに「数を数えるのに使う珠」って感じですね。

　ちなみにこの「カウンター」はカードゲームで使う用語でもあり、
　また数字の「桁（けた）」は「レベル」や「ランク」などの語に似ている気もします。
　なので「そろばんの珠で計算し、数字の桁を上げる」ということは、
　「カウンター（珠）を操作して、レベルやランク（桁）を上げる！」なんて言えるかもですね。
　ちょっとゲームっぽくて面白い感じもします。

◆用語集
・そろばん（算盤）：
　英語では「abacus（アバカス）」。なんだか強そうな名前の気もする。
　ちなみにWikipediaによれば「アーガイル柄」という模様のことを「そろばん柄」と呼んだりもするらしい。
　関連用語：「ヒシ（菱）」*5
　関連記事：『数を表す外国語セブン』*6

・珠（たま）【そろばん】：

・珠（たま）【一般】：
　関連用語：「宝珠（ほうじゅ）」*7、「オーブ」、「珠玉（しゅぎょく）」*8
　関連記事：『球を表す外国語セブン』*9

・bead（ビード）／beads（ビーズ）【英語】：

・ビーズ【装飾】：
　関連用語：「アクセサリー」*10、「勾玉（まがたま）／comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」*11

・盤（ばん）：
　平らな物、平らな板（いた）*12など。
　英語では「board（ボード）」、（円盤）「disk（ディスク）」、「disc（ディスク）」など。
　「鍵盤（けんばん）」*13、「地盤（じばん）」、「序盤（じょばん）」、「盤石（ばんじゃく）」など、よく使う関連語も多い印象。
　関連用語：「大盤振る舞い（おおばんぶるまい）」*14、「ボードゲーム」*15、「将棋（しょうぎ）」*16、「碁（ご）／囲碁（いご）」*17、「チェス」*18、「オセロ」、「洗礼盤（せんれいばん）」*19、「聖水盤（せいすいばん）」、