4/29 生＋社他：「外国（がいこく）」に「肩こり」はありませんか？　～「肩こり」と「首（くび）や背中（せなか）の痛み」の話～

　生活＋社会＋英語＋体育＋理科の話ー。

　肩（かた）の痛みや不快感を指す語、「肩こり」と、
　それについて日本と諸外国を比べる話です。

　風邪で体調不良なので簡単に、

　前置き。
　昨日は植物の「カタクリ」*1について書いたので、
　今日は似た言葉の「肩こり」についての話を。

※

　まず「肩こり」は、肩（かた）の周りの症状（しょうじょう）のことですね。
　肩の辺りに、痛みや不快感（ふかいかん）を感じるといったものです。　
　原因は色々あるようですが、長時間同じ姿勢（しせい）を取っていたりすると、なりやすいようですね。

　で、そんな「肩こり」を調べてみると。
　手元の（古い）和英辞典では　英語では「stiff shoulders（スティフ・ショルダーズ）」と載っていたのですが、
　同時に「英米人には肩こりはあまりない」ということや、
　そこから「肩こりに関する表現もあまり使わない」と書いてありました。

　ちょっと驚きつつ、調査を継続すると。
　Wikipediaによれば「肩こり」について、諸外国では「首（くび）*2や背中（せなか）*3の疾患（しっかん）として示している」ことが多いとも載っていました。
　（ちなみに「疾患（しっかん）」とは病気（びょうき）などのことですね）
　つまりこの説明によれば、日本では「肩こり」と呼ぶような症状でも、諸外国では「肩」のものとは捉えず、「首」や「背中」のものと捉える、ということですね。
　（日本にも「首こり」とか「背中がこる」という表現はありますが）

　でも同時にWikipediaには、
　「コンピューターやスマートフォンの普及で欧米でも肩こりが増えている」という話や、「neck pain（ネック・ペイン）／首の痛み」という表現が増えてきている話が書いてありました。
　これらからすると、「諸外国では昔は肩こりは少なかったが、今は増えている」という感じですね。

　上記の話をざっくりまとめると、

　①諸外国では「肩こり」のような症状があっても、「肩」のものとは呼ばなかった
　②諸外国ではそもそも「肩こり」が少なかった（が、増えてきた）
　③上記「①」と「②」の両方

　という３つの可能性がありそうですね。
　全体からすると③がありそうでしょうか？

　なのでもしかしたら、
　「外国には（「首や背中の痛み」はあっても）『肩こり』はない！」という時期があったかもですが。　
　最近では、また事情が違っていそうですね。

※

　ちなみに「肩こり」は「肩凝り」とも書きますが、
　「凝（こ）る」という語は何かにこだわること、熱中（ねっちゅう）することを指したりもします。
　例えば「凝り性（こりしょう）」（色々こだわる性格）という言葉もあったり。　

　基本的には、何かに「凝る」…熱中するのはいいことかと思いますが。
　しかし長時間同じ姿勢だと、
　それこそ「肩凝り（肩こり）」にもなってしまうかも？
　「自分は凝り症で…」という方は、少し気をつけておくといいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　肩こりの英訳「stiff shoulders（スティフ・ショルダーズ）」についてですが。
　「shoulder（ショルダー）」は「肩（かた）」の意味でよく聞く単語ですが、
　筆者は「stiff（スティフ）」にあまり聞き覚えがない印象でした。

　英和辞典で調べてみると。
　「stiff（スティフ）」は「筋肉（きんにく）がこる（凝る）」といった意味、
　そして「紙が堅い」とか、粉（こな）や卵（たまご）などの「堅練り（かたねり）」（何かが堅くなるまで練る）等の意味もあるようでした。
　なので筋肉の「こり（凝り）」以外にも広く使う単語のようですね。
　肩が「堅く（stiff）」なるのは困りますが、
　料理では進んで「堅練り（stiff）」にすることもある…と考えると、ちょっと面白いかもしれません。

◆用語集
・肩こり：
　関連用語：「筋肉（きんにく）」*4
　関連記事：『筋肉を表す外国語セブン』*5

・肩（かた）：
　英語では「shoulder（ショルダー）」。
　関連用語：「肩甲骨（けんこうこつ）」*6、「肩書き（かたがき）」*7、「部位（ぶい）」、「手（て）」、「体（からだ）」、「オフショルダー」*8、「ネクタイ」*9、「ネッカチーフ」*10、「サスペンダー」*11、「マント」*12、「天秤棒（てんびんぼう）」*13、「担々麺（たんたんめん）」
　関連記事：『体に関する英語セブン』、