理科＋英語の話ー。
「クワガタムシは虫*1じゃなくて、本当は鹿*2…！？」という話ではありません。
大きな角*3っぽい物を持つ「クワガタムシ（鍬形虫）／stag beetle」と、
その由来になったとされる 兜*4の「鍬形（くわがた）」、
そして「牡鹿（おじか）／stag」の話を。
体調がイマイチなので、簡単に。
前置き。
まず「クワガタムシ」は、昆虫（こんちゅう）の一種ですね。
体は硬そうな部分に覆われて、大きな角っぽい物を２本持っているのが特徴です。
特に子どもには「カブトムシ」と並んで人気の高い昆虫ともされ、
（今は不明ですが）夏休み*5の昆虫採集（こんちゅうさいしゅう）で捕る虫のイメージもありますね。
ちなみにクワガタムシは、漢字では「鍬形虫（くわがたむし）」と書きますが。
Wikipediaによれば、これは兜（かぶと）の一部、「鍬形（くわがた）」に由来するようです。
この「鍬形（くわがた）」は兜の左右に立てる金属の部分らしいので、
「鍬形っぽいのがある虫」→「クワガタムシ（鍬形虫）」ということですかね。
ところでこれは日本なりの由来なので、
外国語の「クワガタムシ」はまた事情が違うようです。
例えばクワガタムシを和英辞典で調べてみますと、
英語で「stag beetle（スタッグ・ビートル）」となっていました。
「stag（スタッグ）」は「牡鹿（おじか）」…雄（おす）の鹿（しか）のことで、
「beetle（ビートル）」は「甲虫（こうちゅう）」を指す言葉ですね。
（「甲虫（こうちゅう）」は、主に体が外骨格（がいこっかく）…装甲（そうこう）っぽい硬い部分に覆われた虫の種類ですね）
確かにクワガタムシの突き出た部分は「鹿の角（つの）」っぽくも見えるので、
「牡鹿（stag）っぽい角を持つ甲虫（beetle）」→「クワガタムシ（stag beetle）」ということでしょうか。
またWikipediaによればクワガタムシは、フランス語やヨーロッパの言語、韓国語などでも「鹿の角」に関係する名前がついているようです。
（※ただそれぞれを調べて確認したわけではないので、また要追加調査ですが）
なので日本でのクワガタムシの由来は「鍬形」かもですが、
外国ではむしろ「『クワガタムシ』（由来）といえば『鹿（の角）』！」って感じかもしれませんね。
※
ちなみに兜の「鍬形」は、兜の上の方（の横）に付ける物で、
「鹿の角」も、鹿の頭*6の上の方（の横）に生えている物ですが。
でもクワガタムシの張り出した部分は、実際には「大きな顎（あご）」らしいです。
顎（あご）は顔の下の方にあるので、
上の方にある「鍬形」も「鹿の角」も、位置的には少しズレているかもしれません。
まあここで言いたいのは「だから間違っている！」という訳ではなく、
「そのズレがちょっと面白いかも？」みたいな話です。
なので今度「クワガタムシ（stag beetle）」を見ることがあれば、
その「顎」を「鍬形」や「鹿（stag）の角」と比べてみるのも、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・クワガタムシ：
関連用語：「夜行性（やこうせい）」*7、
関連地名等：「マッターホルン」*8
関連記事：『虫に関わる英語セブン』*9
・鍬形（くわがた）【兜・部品】：
関連用語：「兜（かぶと）」、「防具（ぼうぐ）」、「鍬（くわ）」*10【農具】、「白熊（はぐま）」*11【ヤクの毛】、「赤熊（しゃぐま）」【ヤクの毛】、「黒熊（こぐま）」【ヤクの毛】
・外骨格（がいこっかく）：
関連用語：「鎧（よろい）」、「クチクラ（ラテン語）／キューティクル（英語）」*12、「パワードスーツ／powered exoskeleton（パワード・エグゾスケルトン）／強化外骨格（きょうかがいこっかく）」*13、「ボディアーマー」*14、「防弾ベスト」、「ベスト」、「戦闘服（せんとうふく）」、「プレートアーマー」*15、「skeleton（スケルトン）」*16、「骸骨（がいこつ）」
*1:「虫（むし）」や「昆虫（こんちゅう）」については 7/25 英＋ゲーム：カード『遊戯王』英語版、ちょっと表現追記 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:動物の「鹿（しか）」については 6/11 こころ＋学：言いたいことを「札（ふだ）」にしちゃうゲーム！？ ～自作ゲーム『コレ・シャベレール・フダ』～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「角（つの）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:防具の一種「兜（かぶと）」、また「防具（ぼうぐ）」、「鎧（よろい）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「夏休み（なつやすみ）」については 7/5 学習：夏休みの自由研究メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「頭（あたま）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！ ～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:主に夜に活動する習性「夜行性（やこうせい）」については 10/24 理＋英：ハムスターは「夜（よる）」に属（ぞく）しますか？ ～「夜行性（やこうせい）」と「nocturne（ノクターン）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:イタリア語やフランス語などで「鹿の角」に関係する名前を付けられている山「マッターホルン」については 7/9 地＋諸外：山（やま）／「マッターホルン」は「鹿の角（しかのつの）」ですか？ ～「Matterhorn（マッターホルン）」と「Cervino（チェルヴィーノ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:記事『虫に関わる英語セブン』については 6/14 英＋理：「虫（むし）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:地面を掘り起こすための道具「鍬（くわ）」については 3/20 国＋社他：この「すき」と、その「すき」は違いますか？ ～農具の「鋤（すき）」と「犂（すき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:それぞれ動物のヤクの尾の毛を指し、兜などにも使われたらしい「白熊（はぐま）」、「赤熊（しゃぐま）」、「黒熊（こぐま）」などについては 7/24 社＋国他：「兜（かぶと）」に「シロクマ」はついてますか？ ～「白熊（しろくま）」と「白熊（はぐま）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:昆虫の外骨格を作っている成分「クチクラ／キューティクル」については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:英語では「powered exoskeleton（パワード・エグゾスケルトン）」というらしい、「強化外骨格（きょうかがいこっかく）」または「パワードスーツ」については 10/15 社＋理：力（ちから）を与える「スーツ」の話！ ～「パワードスーツ」や「パワーアシストスーツ」などの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「ボディアーマー」、「防弾ベスト」、「ベスト」、「戦闘服（せんとうふく）」については 12/15 英＋生：「ベスト（best）」な「ベスト（vest）」はどれですか？ ～英語と服の「ベスト」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「プレートアーマー」については 4/19 家＋社：色んな「服（ふく）」と「重さ」の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「skeleton（スケルトン）」や「骸骨（がいこつ）」については 10/27 理＋諸外他：「骸骨（がいこつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
