9/9 美＋英他：「ガラス」に「染み（しみ）」は必要ですか？　～「ステンドグラス（stained glass）」と「染み（stain）」の話～

　美術＋英語＋国語＋理科の話ー。
　「ガラスは染みや汚れで、不透明なくらいがいい…」という話ではありません。

　教会*1などにある、色で染めたガラス*2「ステンドグラス（stained glass）」と、
　汚れや染み*3を意味する英語「stain（ステイン）」についての話です。

　今日もまだ風邪っぽいので簡単に。

　前置き。

　まず「ステンドグラス」とは、色の付いたガラスですね。
　色んな色のガラスが合わさって、絵や模様（もよう）になっていることが多いです。
　大きな物は教会（きょうかい）などの、窓（まど）や壁（かべ）で見ることが多く、
　それらが光で輝いている様子は、神秘的（しんぴてき）な感じがしたりします。

　そんな「ステンドグラス」ですが、英和辞典で見てみると。
　スペルは「stained glass（ステインド・グラス）」となっていました。
　意味としては、動詞の「stain（ステイン）」が「着色（ちゃくしょく）する」、「染色（せんしょく）する」、
　「-ed」は「した・された」などの意味を表すパーツ、
　「glass（グラス）」は物質の「ガラス」のことなので、
　「着色された（stained）グラス（glass）」→「ステンドグラス（stained glass）」という感じですかね。

　ところが「stain（ステイン）」には他の意味もありまして。
　例えば名詞では「汚れ（よごれ）」や「染み（しみ）」という意味、
　動詞でも「～を汚す」、「染みがつく」、「汚れる」などの意味もあるようです。
　（もちろん「染料（せんりょう）」や「着色剤（ちゃくしょくざい）」の意味もあります）

　ステンドグラスの綺麗（きれい）なイメージからすると、上記の意味は意外ですが。
　でもステンドグラスも、ガラス以外の成分を混ぜることで着色しているらしいので、
　いわば（ガラスにとっての）「不純物（ふじゅんぶつ）」の「染み」ができている（色が染み込んでいる）…とも、言えるかもしれません。
　「ガラスは透明（とうめい）*4に限る！」という方は、特にそう感じるかもですね。

　逆に、色とりどりのステンドグラスが好きという方は、
　「『ガラス（ステンドグラス）」には『染み（stain／着色）』が必要！」と、思うこともあるかもですね。
　…それでも、着色以外の汚れや染みは要らなさそうですが。

※

　まあ、どんなガラスが好きかは人によるでしょうが。
　でも透明なガラスに「不純物」が入ることで、
　色とりどりの綺麗な「ステンドグラス」ができる…というのは面白い気がします。
　純粋な物だけが綺麗な物じゃない、という感じがしますね。

　さて、世の中には失敗して、上手くはいかないこともあるかもです。
　「経歴（けいれき）に『染み（stain）』がついてしまった…」なんて思うこともあるかもですが。
　でも失敗から学べる物があるならば、前の自分とは違う「色」が出せるかも？

　だとすれば、色んな経験をした自分は「純粋」ではなくても、
　逆に「ステンドグラス（staind glass）」のような、綺麗な色を出せるかも…。
　…なんて考えてみるのも、楽しくていいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「stain」に関しては、「ステンレス鋼（こう）」という金属*5もあります。
　これは合金（ごうきん）*6の一種で、英語だと「stainless steel（ステインレス・スティール）」というようです。
　英和辞典やWikipediaによれば「変色しにくい」、「さびにくい」ということが名前の由来らしいです。
　「stain（汚れ）」＋「less（ない）」*7＝「stainless（汚れにくい、変色しにくい）」って感じですね。

◆用語集
・ステンドグラス：
　関連用語：「宝石（ほうせき）」*8
　関連記事：『宗教についての英語セブン』*9、『宝石を表す外国語セブン』*10、『色を表す外国語セブン』*11、

・ステンレス鋼（ステンレスこう）：
　関連用語：「鋼（はがね）」*12、「竹馬（たけうま）」*13、「ホーロー／琺瑯（ほうろう）／エナメル」*14
　関連記事：『鉄を表す外国語セブン』*15

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「教会（きょうかい）」については 2/5 国＋ゲーム：違いの意識／ギルドから依頼（いらい）が来ています - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「ガラス」については 7/17 歴史：「黒曜石（こくようせき）」の話～冷えた溶岩の恵み～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「染み（しみ）」や「stain（ステイン）」については 4/3 国＋こころ他：「染み」と「染み染み」は違いますか？～「しみ（染み）」と「しみじみ（染み染み）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「透明（とうめい）」については 12/13 理＋英他：「透明（とうめい）」で「緑（みどり）」な「家（いえ）」ってなーんだ？～「温室（おんしつ）／greenhouse（グリーンハウス）」などの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「金属（きんぞく）」や「鉄（てつ）」については 5/17 学習：イメージ・ネットワーク～色んな所にネタを探す～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:いくつかの種類を合体させた金属「合金（ごうきん）」については 4/3 歴＋ゲーム他：「赤（あか）」だったり「青（あお）」だったりする「金属（きんぞく）」！？～伝説の金属「ヒヒイロカネ」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「～のない」という意味の英語の語要素「less（レス）」については 7/6 国＋社：「会話（かいわ）」に「ハンマー」は必要ですか？～「相槌（あいづち）」と「槌（つち）／ハンマー」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「宝石（ほうせき）」については 2/1 理＋国：宝石（ほうせき）の「瑠璃（るり）」の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:記事『宗教についての英語セブン』については 10/25 社＋英：「宗教（しゅうきょう）」についての英語７つ＋α！ - のっぽさんの勉強メモを参照。