10/13 生＋英他：あの人のコメントは「スパイシー」ですか？　～「辛口（からくち）」と「spicy（スパイシー）」の話～

　生活＋英語＋こころの話ー。
　別に「あの人のコメント、カレーの味がする！」みたいな話ではありません。

　料理の味だけでなく、言葉にも使われる語「辛口（からくち）」と、
　それを表す英語の一つ「spicy（スパイシー）」の話を。

　ちょっと体調がイマイチなので簡単に。

　まず「辛口（からくち）」とは、味（あじ）に関する表現の一つですね。
　主に食べ物の「辛い（からい）」味とか、辛めの味を表す感じです。
　カレーのルーとか、お酒などに関してよく聞く言葉ですね。

　この「辛口」にも色々種類がありまして。
　例えば「スパイスで辛い」とか「塩辛い（しおからい）」などがあったりします。
　和英辞典でも「hot（ホット）」、「spicy（スパイシー）」、（塩辛い）「salty（ソルティ）」などの英語がありました。

　で、さらに「辛口」は「（言葉や態度が）厳しい」ことを表したりもします。
　例えば「辛口のコメント」とか「辛口批評家（からくちひひょうか）」なんて言葉もありますね。
　別に「言葉が食べられている／言葉に味がする」訳ではないと思いますが、
　味でいうと「辛い」ような、イメージがあるのかもしれません。

　ちなみに和英辞典によれば言葉の「辛口」は
　「harsh（ハーシュ）」や「scathing（スケイジング）」となっておりました。
　なので味の「辛口」とはまた別の単語なのですが…。

　でも「あの人のコメントは『辛口』だね！」という文を直訳しようとすると、
　「あの人のコメントは『スパイシー（辛口）』だね！」なんて風になったりするかもですね。
　…誤訳かと思いますが、何だかおいしそうな感じもしてきます。

※

　ちなみに、辛さの感じ方は人によってだいぶ違うようです。
　テレビなどでもよく「激辛料理（げきからりょうり）」が紹介されていますしね。
　得意な人は、料理がすごく辛くても「おいしい」ようなのですが、
　苦手な人は、割と早く「味が分からない」とか「辛い（つらい）」ことになるようです。

　これは、コメントなどの「辛口」にも言えるかもしれません。
　例えば相手のためを思って「辛口」のコメントをしても、
　それが相手にとって刺激（しげき）が強すぎれば、
　「おいしい／ためになった」という思いは湧かず、ただ「辛い（つらい）」と思って終わるかもですね。

　筆者には上手なバランスは分かりませんが、
　英和辞典によれば、「spicy（スパイシー）」には（言葉が）「気の利（き）いた」、「趣（おもむき）のある」という意味もあるようです。

　なのでコメントが「辛口（harsh）」と言われる方は、そちらを目指してみてもいいかもですね。
　上手くすれば、
　「あの人のコメントは『辛口』なのに『気も利いてて（spicy）』、素敵だね！」
　…なんて、褒められるかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・辛口（からくち）：
　関連用語：「易しさ（やさしさ）」*1