英語＋こころの話ー。
別に「優しさ*1ってのは壊れやすい物なんだよ…」的な話ではありません。
一語で「柔らかい」、「優しい」、「壊れやすい」などの意味を持つ、
英語の「tender（テンダー）」の話です。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日は「temper（テンパー）」*2について書いたので、
今日は似た語の「tender（テンダー）」について調べてみました。
※
まず「tender（テンダー）」は、「柔（やわ）らかい」などの意味を持つ語ですね。
お肉の部位でも柔らかい「テンダーロイン」というものがあったりします。
また「優（やさ）しい」、「愛情（あいじょう）のこもった」という意味もありまして、
こちらに関しては『ラヴ・ミー・テンダー 』（「やさしく愛して」）という曲もあったりします。
「柔らかい」ものは何となく「優しい」（例：肌触りが優しい）感じもするので、
上の２つの意味の関係は分かる気もします。
なので「tenderは、全体がプラスのイメージの語かな？」とも思いますが、
一方で「tender」にはマイナスめの意味もあったりします。
というのも、「壊（こわ）れやすい」という意味があるからですね。
何でも英和辞典によれば「tender」には、
「壊れやすい」、「もろい（脆い）」、「傷（きず）つきやすい」という意味があるようです。
また関連語の「tenderness（テンダネス）」は「柔らかさ」や「優しさ」という意味もありますが、
一方で「敏感（びんかん）」や「扱（あつか）いにくさ」等の意味もあるようです。
こちらもちょっとマイナスな印象がありますね。
確かに、柔らかい／繊細（せんさい）なものは。壊れやすい面もあるかもです。
例えばふわふわのタオルは、硬い物に比べ破れやすかったりしますし、
繊細な陶器（とうき）やガラス細工は、傷つき、割れやすい印象もあります。
あと人間でも優しい／繊細な性格の方は、悪口に傷つきやすかったりもしますし。
そう考えると「tender」は、
「柔らかい（tender）」ものや「優しい（tender）」ものの裏に、
「壊れやすい（tender）」性質があるかも？
…ということを示してもいる、と言えるかもです（※筆者の勝手な意見ですが）。
※
ちなみに、上では「傷つきやすい」ことをマイナスめに紹介してしまいましたが。
逆に「傷つきやすいからこそ、優しくなれる」ということもあるかもです。
例えば「悪口を言われても平気な人」は、自分も平気で悪口を言うかもですが、
逆に「悪口に傷つきやすい人」は、自分が言われて嫌なことは言わないでおこう、と思うかもしれません。
（※まあ仕返しに言いたくなるかもなので、人にもよりますが）
なので「自分の繊細な感覚を元に、他者に優しくできる」こともあるかもです。
マンガとかでも「痛みを知って人に優しくなった」、「人の経験が想像できるようになった」とかよくありますし。
まあだからといって、自分から傷つきに行くのは嫌ですが。
でももし「自分は『傷つきやすい（tender）』性格で嫌だな…」という方がいたら、
それを「柔らかい（tender）」、「優しい（tender）」行動につなげられないか、探ってみてもいいかもですね。
もし上手くできて、人も「優しさ（tenderness）」で返してくれたりすると、
自分に感じてた「扱いにくさ（tenderness）」が、ちょっと軽くなるかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・tender（テンダー）：
関聯用語：「性格（せいかく）」*3、「frank（フランク）／率直（そっちょく）な」*4、「お人好し（おひとよし）」*5
*1:「優しさ」については 5/14 国語：「優しさ」と「優しみ」！ ～「さ」と「み」の間～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「temper（テンパー）」については 10/26 英＋国他：「temper（テンパー）」は「怒りっぽい」で「穏やか」ですか？ ～「temper」と色んな「気性（きしょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「性格（せいかく）」については 12/26 こころ＋中他：「のんき」は「暖（あたた）かい空気（くうき）」ですか？ ～性格の「のんき／暖気」と「暖気（だんき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「率直（そっちょく）な」という意味がある英語「frank（フランク）」については 10/6 英＋社他：「フランク」は「フランク」な性格（せいかく）ですか？ ～色んな「フランク」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「お人好し（おひとよし）」については 12/31 こころ＋英他：「お人好し（おひとよし）」は「ソフト」な「ハート」ですか？ ～「お人好し／softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
