国語＋英語＋こころの話ー。
「逆に、三番目が一番大事だから！」的な話ではありません。
「第三（だいさん）」などの意味を持つ英語「thrid（サード）」や、
ある事件に直接関わっていない人物、「第三者（だいさんしゃ）」の話を。
前置き。
昨日は「first（ファースト）／第１の」について記事を書いたので、
今回は「third（サード）／第３の」や「第三（だいさん）」という語について調べてみました。
※
まず「third（サード）」とは、「第３の」、「３番目」などの意味の英語ですね。
日本でもよく使われている印象の語です。
例えば野球でも三塁（さんるい）を守る人を「サード」と読んだりしますし。
しかし、スポーツなどでの３番目だと「３位の人」ということになるので、
「first（ファースト）／１番目／１位」に比べるとありがたくはないかもですが。
でも「第三」に関わる大事な言葉もあったりします。
というのも「第三者（だいさんしゃ）」という言葉があるからですね。
「第三者（だいさんしゃ）」とは、ある事件に直接関わっていない人を指す言葉です。
（英語では「third person（サード・パーソン）」ともいうようです）
例えば①「自分」が１番目，②「相手」が２番目だとすると、
③それ以外の人、ということで③「第三者」となる感じですね。
（英語などの「一人称（いちにんしょう）」*1などを思い出すと分かりやすいかもです）
そして「第三者の意見は、より信用できる」とされることが多かったりもします。
例えば、ＡさんとＢさんが自動車事故を起こしてしまった時、本当のことを言うとは限りません。
（誤解も含め）お互いに「相手がぶつけてきた！」と、自分に都合のいいことを言う可能性もあります。
それに対して、「その事故を横で見ていた通行人」…つまり③「第三者」がいた場合。
直接事件に関わっておらず、また冷静（れいせい）だと思われるため、
その人の言葉、証言（しょうげん）の方が、本人達より信用できる…と見られることはありそうです。
警察のドラマでも、よく関係者以外の「目撃者（もくげきしゃ）」とかを探したりしてますしね。
その意味では「『第三の人』（第三者）も重要！」と言えるかもしれません。
①自分や②相手より重要とされるかも、と考えると、
「第三は第一や第二よりも重要！」と言えることもあるかもですね。
※
ちなみに、「第三の選択肢（せんたくし）」という言葉もあったりします。
これは示された２択に対する、もう１つ別の選択肢のことですね。
例えば「自分と仲間、どちらを犠牲にする？」みたいな２択に対して、
「どちらも犠牲にしない！」みたいな答え方ですね。マンガとかでよく見るやつです。
まあ、いつもそんな都合の良い選択肢があるとは限りませんが、
「目の前の２択と、また別の道があるかも」と思ってみる視点は重要かもですね。
例えば誰かとケンカしたり、または２択を示された時は。
つい①自分や②相手のことなど、「２つ」のことで頭がいっぱいになるかもですが。
そんな時、ふと「『第三』の視点もあるかも？」と思ってみるのもいいかもですね。
外の③「第三者」の力を借りれば、また「第三の選択肢（別の道）」が見えてきたりするかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに昔は「第三世界（だいさんせかい）」という言葉もあったようです。
アメリカ陣営（じんえい）とロシア陣営が対立している時などに、
どちらにも属さない「それ以外の国々」がこの「第三世界」と呼ばれたようですね。
ただ今ではあまり使わない語のようです。
追記２
上でも少し書きましたが、国語や英語などでは、
自分の事を「一人称（いちにんしょう）」、
相手のことを「二人称（ににんしょう）」、
それ以外の人を「三人称（さんにんしょう）」と呼んだりします。
「三」以上は特に数えなかったりするので、「四人称」みたいな言葉は聞かないですね。
追記３
ちなみに人名につく語の「三世（さんせい）」などは、
英語だと「third（サード）」で呼ばれていることも多いです。
なのでマンガ・アニメの「ルパン三世」は「ルパン・ザ・サード」と呼ばれてたりもしますね。
◆用語集
・第三者（だいさんしゃ）：
関連用語：「横顔（よこがお）」*2、「プロフィール」
関連記事：『味方を表す外国語セブン』*3
*1:「一人称（いちにんしょう）」や「人称（にんしょう）」、「三人称（さんにんしょう）」については 12/18 英語：人称代名詞（にんしょうだいめいし） ～いらん誤解（ごかい）を招かぬために～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「横顔（よこがお）」や「プロフィール」については 10/22 国＋英：「紹介（しょうかい）」と言えば「横顔（よこがお）」ですか？ ～「profile（プロファイル）／横顔、プロフィール」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:記事『味方を表す外国語セブン』については 8/25 こころ＋諸外他：「味方（みかた）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
