11/20 英＋社：「コレクション」と「コレクション」は違いますか？　～「collection／集めたもの」と「correction／訂正（ていせい）」の話～

　英語＋社会の話ー。
　またややこしいタイトルでお送りしておりますが。

　「集めたもの」等の意味を持つ「collection（コレクション）」と、
　「訂正（ていせい）」等の意味の「correction（コレクション）」の話を。

　前置き。
　少し前に「セレクト（select）」という語について書きましたが。
　今日は似た響きもある語、
　「コレクション」などについての話を。

※

　まず「コレクション」というと、「集めたもの」のイメージが強いですね。
　例えばコイン、切手、フィギュアなど、色んな物を趣味で集めたものであり、
　また集める人は「コレクター（collector）」などと呼ばれたりします。

　で、これは英語で「collection（コレクション）」と書くのですが
　同じ「コレクション」の響きで、また違う言葉もあるようです
　それが「訂正（ていせい）」という意味の「correction（コレクション）」ですね。
　「訂正（ていせい）」とは間違いを直す、的な意味になります。

　違う意味なのに何故こんなに似ているのかは不明ですが、
　それぞれの元になっていそうな単語も、また似ていたりします。
　具体的には「collect（コレクト）／集める」という語と、
　また「correct（コレクト）／正しい、訂正する」という語がある感じですね。

　両者には「l（エル）」と「r（ア－ル）」の違いがありますが、
　日本では区別されず、どちらも「コレクション」、「コレクト」などと呼ばれる感じです。

　なので「『コレクション（collection）』と『コレクション（correction）』は違う！」とは言えるのですが、
　カタカナ語だとちょっと「？」となる文でもありますね。

※

　ちなみに「correct／正しい」は、英語のテスト等でも見る気もします。
　例えば「文の中の間違っている部分を直せ」みたいな感じですね。
　その部分を見つけるためには、色んな知識（ちしき）が必要になりそうですが…。

　ただそういう形式のテストでも、よくテーマ・時事問題は出てくるので、
　それらについての知識があると、少し解きやすくなるかもですね。
　例えば筆者はゲームが好きだったりするので、ゲームについての英語問題は少し解きやすいかもです。

　なので「英語を伸ばすため、英語だけを学ぶ！」というのもいいかもですが。
　意外と他の興味・知識の「コレクション（collection）」も、
　テストの「訂正（correction）」に、役立つことがあるかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・collection（コレクション）：
　関連用語：「編集（へんしゅう）」*1、「まとめ」*2
　似てる言葉：「recollection（リコレクション）／記憶」*3

・collect（コレクト）：
　「集める」などの意味を持った英語。
　関連用語：「コレクター（collector）」*4

・correction（コレクション）：

・correct（コレクト）：