生活＋英語の話ー。
「夕食（ゆうしょく）」として有名な語「dinner（ディナー）」と、
それに似た外見の単語、「diner（ダイナー）／簡易食堂など」の話を。
前置き。
昨日はご飯の「大盛り」に関して記事を書いたこともあり、
今日もご飯関係、夕食の「ディナー」に関する話を。
※
まず「dinner（ディナー）」は、夕食（ゆうしょく）などの意味を持つ英語ですね。
日本でもカタカナ語でよく聞く印象の語です。
「ディナーコース」とか「ディナーショー」といった感じですね。
ところでこれによく似た英語で「diner（ダイナー）」という物もあります。
こちらは「（特にレストランで）食事する人」や、「ディナーの客」、
「食堂車（しょくどうしゃ）」、そして「簡易食堂（かんいしょくどう）」などを指す単語のようですね。
特に「簡易食堂」としての「diner（ダイナー）」はアメリカに多いようで、
時々アメリカを舞台にしたドラマやマンガなどで「ダイナー」という語を聞く気がします。
なので似てはいても発音も意味も違いますし。
「『dinner（ディナー）』と『diner（ダイナー）』は違う！」と言えそうですね。
…でも英語を習いたての人にとっては、特にややこしそうです。
「dinner（ディナー）を食べる」と書くつもりが、
「n」を一つ忘れて「dinerを食べる」となると
「『簡易食堂（diner）』を食べるの…！？」なんて思われてしまうかもですね。
※
まあ上のことはジョークであり、
「n」一つの違いなら、何となくで分かって貰える気もしますが。
ただ一文字で大きく違うということは、他の言語・文化でもありそうですね。
例えば、日本でも「くらげ」と「きくらげ」とかありますが。
「きくらげの炒め物」と「くらげの炒め物」は、結構違うものになりますね。
それも外国の方にすれば、「き」という音一つだけの違い…と思うかもですが、
その間違いで、「思ったのと違う料理」を出されてしまうこともありそうです。
なので英語のテストとかで「×」をつけられたときは。
「『n』の字一つくらい抜けてもいいじゃないかー」と思うかもですが。
そこを面倒でもきっちり直しておくと、
海外の「簡易食堂（diner）」でも、思った通りの「夕食（dinner）」を食べられるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典によれば「dinner」は「夕食」の他にも、
「（主要な）食事」、「正餐（せいさん）」の意味があるようです。
なので「食事は夕方にガッツリ食べるぜ」という気配が伝わってくる気もしますね。
追記２
ちなみに英和辞典によれば「dine（ダイン）」という動詞が「正餐をとる」、「人と食事をする」意味らしいので、
この「dine」の意味が「diner（簡易食堂など）」や「dinner（正餐・夕食）」にも関わっている感じがしますね。
「『dine』ってあまり聞かないなー」と思う方も多いかもですが、
実は関連語を聞いていることは多いかもしれません。
というのも、「dining（ダイニング）」という語に関わっているからですね。
英和辞典によれば「dining（ダイニング）」は「正餐を食べること」や「食事」の意味があり、
また建築や家具などでは「ダイニングルーム（dining room）」、「ダイニングテーブル（dining table）」などもよく聞きます。
（食事をする部屋や食事用のテーブルがこう呼ばれていたりしますね）
その関係が好きな方は、そちらから「dine」や「diner」を意識してみても面白いかもしれません。
◆用語集
・dinner（ディナ－）：
関連用語：「宴会（えんかい）／dinner」*1
・夕食（ゆうしょく）：
・diner（ダイナー）：
・ダイナー【レストラン】：
Wikipediaによれば、北アメリカに特有のプレハブ式レストランである。
起源は「移動屋台」であるらしい。
筆者の手元の英和辞典でも、「diner」には「diining car（ダイニング・カー）／食堂車（しょくどうしゃ）」の意味があったので、この起源と関係していそうである。
*1:「dinner」で表すこともできる「宴会（えんかい）」については 12/30 国＋英：「隠し芸（かくしげい）」もまた「トリック」ですか？ ～「trick（トリック）」と「parlor trick（パーラー・トリック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。