5/13 国＋諸外他：「詩（し）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　国語＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋音楽の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「詩（し）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　昨日は古代ギリシャの『オデュッセイア』…、
　詩の一種、「叙事詩（じょじし）」に属する作品について書いたということで。　
　今日は「詩（し）」を表す外国語を調べてみました。

☆「詩（し）」を表す外国語セブン
①英語：「poetry（ポエトリー）」、「poem（ポエム）」、「verse（ヴァース、バース）」
②ラテン語 *3：「poema（ポエーマ）」
③ギリシャ語*4：「ποίημα（ポイエーマ？）」
④フランス語*5：「poésie（ポエズィー）」、「poème（ポエーム）」
⑤イタリア語*6：「poesia（ポエジーア、ポエズィーア）」、「poema（ポエーマ）」
⑥スペイン語 *7：「poesía（ポエスィア、ポエシア）」、「poema（ポエマ）」
⑦ドイツ語*8：「Gedicht（ゲディヒト）」、「Poesie（ポエズィー）」

　…って感じですかね。

　結構みんな似ているんですが、大きく２つに分かれている感じです。
　①英語「poem（ポエム）」のように、「poe」の次に「m」が来るパターンと、
　④フランス語「poésie（ポエズィー）」のように、「poe」の次に「s」が来るパターンですね。

　両方のパターンがある外国語も多かったので、
　実は今回見つけられなかっただけで、どの言語にも両方存在している可能性もあります。

　ちなみに①英語３つめの「verse（ヴァース）」ですが、
　これは「ラップ」*9でも使われる用語のようです。
　筆者もマンガとかアニメとかで耳にしたことがあるので、
　「こちらの方をよく知っている」という方もおられるかもですね。

※

　さて「詩」は、「自由に考えて書いていい」イメージもある気がして、
　これはこれで逆に難しい気もしますが。

　でも詩にも色々あるようで。
　例えば国語の教科書でも見る「漢詩（かんし）」はリズムがかっちりしてたりします。
　また冒頭で書いた「叙事詩（じょじし）」は、物事の解説（かいせつ）的な詩で、
　全部自由というより、何かを元にした、「ドキュメンタリー番組」っぽいかもです。

　…まあ、いきなり漢詩や叙事詩を書くのも難しそうですが、
　でも「授業で詩を書かなくちゃなのに、自由すぎて難しい…」という方は、
　ます「詩」にどんな「形」があるのか、調べてみてもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。　

　関連用語：「文字（もじ）」*10、「祈り（いのり）」*11
　関連記事：『声を表す外国語セブン』*12、『音を表す外国語セブン』*13、『耳を表す外国語セブン』*14、『文字を表す外国語セブン』、『歴史を表す外国語セブン』*15、『神を表す外国語セブン』*16、『祈りを表す外国語セブン』、『歌を表す外国語セブン』*17、『言語を表す外国語セブン』*18

追記
　他にも「詩（し）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*19：「поэзия（ポエージャ、パエージャ）」、「поэма（ポエーム？）」
・韓国語*20：「시（シ）」
・中国語*21：「詩（シー）」
・インドネシア語 *22：「puisi（プイシー）」、「syair（シャイール）」

benkyoumemo.hatenablog.com