5/20 社＋諸外他：「世界（せかい）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「世界（せかい）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　昨日は思いつきで、
　「その世界（せかい）に似合わなさそうな物があったら？」みたいなネタを書きましたが。
　その流れから、今日は「世界（せかい）」を表す外国語を調べてみました。

☆「世界（せかい）」を表す外国語セブン
①英語：「world（ワールド）」、（地球）「earth（アース）」、（地球）「globe（グローブ）」、（宇宙）「universe（ユニバース）」
②ドイツ語*2：「Welt（ヴェルト）」、「Universum（ウニヴェルズム）」
③フランス語*3：「monde（モンド）」、「univers（ユニヴァー？、ユニヴェー？）」
④イタリア語*4：「mondo（モンド）」、（宇宙）「universo（ウニバーソ）」
⑤スペイン語 *5：「mundo（ムンド）」、「universo（ウニヴェルソ）」
⑥ラテン語 *6：「mundus（ムンドゥス）」
⑦ギリシャ語*7：「κόσμος（コーズモス、コズモス）」

　…って感じですかね。

　意外と①英語の「world（ワールド）」に似たものは少なく、
　むしろ③フランス語「monde（モンド）」など、「m」で始まる物が多い印象です。
　（古さ的には⑥ラテン語「mundus（ムンドゥス）」がルーツに近いと思われます）

　また英語の「universe（ユニバース）」に似た発音の語も多いですね。
　英和辞典では「universe」は「宇宙（うちゅう）」の意味の方が先に出てきますが、
　「全世界」的な意味も持っているようです。
　関連語の「universal（ユニバーサル）」は「全世界的な」という意味らしいですしね。
　（アトラクションの「ＵＳＪ（ユニバーサル・スタジオ・ジャパン）」で聞く単語でもあります）

　⑦ギリシャ語の「κόσμος（コーズモス、コズモス）」にも、
　英語では「cosmos（コスモス）／宇宙、秩序（ちつじょ）」という語が対応してたりしますし、
　「宇宙」と「世界」の語は色々関連していたり、また混ざっていたりするかもです。

※

　さて、「世界」という語は「地球上の国々」を指す事も多いですが、
　他にも「自分の知っている範囲（はんい）／生きている空間（くうかん）」の例えにも使われたりもします。
　例えば「私の世界」とか、「見ている世界が狭い／広い」なんて言ったりする印象です。
　（この場合は「世間（せけん）」という語に近いかもですね）

　そして、人は生きている中で色々なことを知ったり関わったりして、
　「見える世界が広がる」ということがありそうです。
　例えば、大人になれば大人の気持ちがより分かったり、
　病気になったら、同じ病気の人の気持ちがより分かったりなどですね。

　そう考えると「（自分が）生きる」ということは、
　ある意味「自分の『世界』と一緒に生きる／育つ」、ということなのかも？

　なので辛いことがあって、「世界に見放された気分」になった時などは。
　「いや、『自分の世界』はここにある！」とか、
　「この『世界』を育てて、いつか現実世界に対抗してやる！」　
　なんて思ってみても、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連記事：『空気を表す外国語セブン』*8

追記
　他にも「世界（せかい）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：「мир（ミール）」、「мировой（ミラヴォイ）」
・韓国語*10：「세계（セゲ、セーゲー）」
・中国語*11：「世界（シージェー？、シージィエ）」
・インドネシア語 *12：「dunia（ドゥニア）」、「buana（ブアナ）」

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。