生活＋英語の話ー。
「これからは、カップ*1も運転できる時代！」的な話ではありません。
飲み物のカップなどについている「取っ手／handle（ハンドル）」と、
日本では自動車*2・自転車*3のイメージも強い気がする「ハンドル」の話を。
前置き。
まず飲み物関係で「カップ（cup）」は、飲み物の容器（ようき）*4のことですね。
主に洋風（ようふう）の物を指し、「ティーカップ」や「コーヒーカップ」等がある感じです。
（和風の物は「湯呑み（ゆのみ）」や「茶碗（ちゃわん）」と呼ばれる印象です）
そんなカップには、持つための「取っ手（とって）」がついていたりもしますが。
これは英語で「ハンドル」と呼ばれることもあるようです。
…「ハンドル」は日本だと自動車（じどうしゃ）・自転車（じてんしゃ）のイメージもあるので、ちょっと意外ですね。
英和辞典によれば「handle（ハンドル）」には、
「（引き出しやカップなど）の取っ手」という意味もあるようで。
ちなみに自動車・自転車の「ハンドル」は、（自動車）「steering wheel（ステアリング・ホイール）」、（自転車）「handlebar（ハンドルバー）」と呼ばれたりするようですね。
そのため英語の「handle」だけだと、
むしろ自動車・自転車以外のもの（取っ手とか）を指しそうですが…。
でも「『カップ』に『取っ手（handle）』がついている！」ことを、
「『カップ』に『ハンドル（取っ手）』がついている！」と言い換えると。
…やはりカップの横に、自動車のハンドルがついてる姿を想像してしまいますね。
※
ちなみに「カップ」といっても色々あるので、
「取っ手」の有無（うむ）は物によっても違ったりするようです。
Wikipediaによれば、昔のティーカップには取っ手は無かったようですし、
コーヒーカップの「カフェオレボウル」などは、取っ手が無かったりします。
どんなカップが好みか、そもそもこだわるかは人によるでしょうが。
たまに家やお店のカップを見てみて、
「この『カップ』には『ハンドル（取っ手）』がついているかな？」
なんてチェックしてみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに上ではジョークにしてしまいましたが、
「カップ」と（横の取っ手ではない）「ハンドル」が組み合わさった物もあります。
それが遊園地（ゆうえんち）*5などの遊具（ゆうぐ）の一種、
「コーヒーカップ」または「ティーカップ」と呼ばれる物ですね。
これらはカップ型の乗り物の中心に「ハンドル」が立っていて、
そこを掴（つか）んでぐるぐる乗り物を回す…みたいな遊具です。
楽しいですが、回しすぎると酔ったりするのでご注意を。
追記２
ちなみにカップ関連では「マグカップ」という物もあります。
これはWikipediaによれば「蓋無し、片手付きの円筒形カップ」を指すようですね。
また「マグカップ」は和製英語であり、英語では「mug（マグ）」と呼ぶようです。
筆者の手元の英和辞典でも「mug（マグ）」は「陶器または金属製で取っ手のついた円筒形の大型コップ」と解説されていました。
そのため「マグカップ」や「マグ（mug）」には「取っ手」が重要そうなので、
「取っ手なしのカップ」があるのと違い、
「取っ手なしのマグカップ」は少し言葉として難しくなるのかもしれません。
◆用語集
・取っ手（とって）：
関連用語：「手（て）」*6、「にぎる（握る）」*7、「把握（はあく）」、「掴む（つかむ）」*8、「コップ／取っ手のついていない小さな容器」、「あん馬（鞍馬）」*9、「ドリル」*10、「錐（きり）」、「knob（ノブ）／取っ手」*11
関連記事：『容器に関する英語セブン』*12、『手を表す外国語セブン』*13
・handle（ハンドル）：
ちなみにコンピュータ－・ネット関係では「ハンドルネーム」という語もある。
関連用語：「ラブハンドル」*14、「バイク」*15、「コックピット」*16、「ロボット」*17、「飼育係（しいくがかり）／animal handler（アニマル・ハンドラー）」*18、「飼育（しいく）」、「エレベーター」*19、「エスカレーター」*20、「コントロール」*21、「レバー」*22、「梃子（てこ）」、「舵（かじ）」*23、「操舵（そうだ）」*24、「操舵室（そうだしつ）」
関連記事：『自動車に関わる英語セブン』*25、『ロボットに関する英語セブン』*26
・ハンドルネーム（handle name）：
Wikipediaによれば、インターネット上で活動する際に名乗る仮名（かめい）*27、を指す和製英語らしい。
インターネットが広まる以前から使われていた用語のようだ。
関連用語：「名札（なふだ）」*28、「アカウント」*29、「チャット」*30、「ＳＮＳ（エスエヌエス）」*31、「プロフィール」*32、「肩書き（かたがき）」*33、「あだ名（あだな）」*34
・コーヒーカップ／ティーカップ【遊具】：
関連用語：「アトラクション」*35、「公園（こうえん）」*36、「コーヒー」*37、
・mug（マグ）：
関連用語：「ジョッキ／mug」*38、「ビールジョッキ」
*1:「カップ」や「コップ」については 5/30 国＋オラ他：「コップ（kop）」と「カップ（cup）」は違いますか？ ～飲み物の容器の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「自動車（じどうしゃ）」については 6/16 英語：色んな「車（くるま）」／「水車」に「風車」、そして「火車」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「自転車（じてんしゃ）」については 6/15 数学：「進法（しんほう）」／２は「１０」で、３も「１０」だって！？ ～色んな数の書き方～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「容器（ようき）」については 7/14 国＋英：「内容（ないよう）」に関する話メモ ～「コンテンツ」と「コンテナ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「遊園地（ゆうえんち）」については 5/2 社＋英：ネイティブアメリカン、うさぎ、そしてホットドッグ！ ～「コニーアイランド」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「手（て）」については 2/27 英＋ゲーム：「ロボット・ドクター」！ ～体の部位（ぶい）の問題～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「にぎる（握る）」、「把握（はあく）」については 8/2 国＋英：「把握（はあく）」は「にぎる」ことですか？ ～「把握」と「grasp（グラスプ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「掴む（つかむ）」については 1/28 社＋国他：「夢（ゆめ）」も「悪夢（あくむ）」も「つかめる」ものですか？ ～魔除けの「ドリームキャッチャー」と「夢をつかむ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:取っ手のついた馬の（胴体の）ような器具「あん馬（鞍馬）」については 7/27 体＋社他：「あん馬（鞍馬）」といえば「古代ローマ」ですか？ ～「鞍（くら）」と「木馬（もくば）」と「乗馬練習（じょうばれんしゅう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:物によって取っ手があったりなかったりする道具「ドリル」や「錐（きり）」については 10/9 英語：消防訓練とドリルの関係！？ ～今日はファイアドリルの日です～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「取っ手」などを表す英語「knob（ノブ）」については 7/13 生＋英：「ノブ」と「ノブ」は違いますか？ ～「knob（ノブ）／取っ手」と「nob（ノブ）／上流の人」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『容器に関する英語セブン』については 11/1 英＋生：「容器（ようき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:記事『手を表す外国語セブン』については 3/4 体＋諸外他：「手（て）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「ラブハンドル」については 11/18 歴＋美：「愛」と「脂肪（しぼう）」の物語 ～時代による美しさの基準～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「バイク」については 1/10 数学：「関数（かんすう）」とバイクのテストの話！？ ～見知らぬエンジンの性能～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「コックピット」については 9/8 英語：「コックピット（cockpit）」と「雄鶏（cock）」の話（仮）！ （※途中から紹介記事） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「ロボット」については 10/11 数学：プログラム／ロボに指示（しじ）を出すゲーム！ ～条件（じょうけん）と予約（よやく）のゲーム～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「飼育係（しいくがかり）／animal handler（アニマル・ハンドラー）」や「飼育（しいく）」については 4/19 国＋理＋英：ブリーダー、キーパー、それともトレーナー？ ～「飼育（しいく）」と「飼育員（しいくいん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:昔は人力でハンドル・取っ手を回して動かしていたらしい「エレベーター」については 6/8 英＋歴：「エレベーター（elevator）」は「２０００歳」超え！？ ～エレベーターとギリシャ・ローマの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「エスカレーター」については 6/7 英＋社：「エスカレーター」は「エスカレート」しました！？ ～「自動階段（じどうかいだん）」と「商標権（しょうひょうけん）の喪失（そうしつ）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「コントロール」については 4/7 歴＋英：その力は誰が「コントロール（control）」するの？ ～「シビリアン・コントロール」と「悪用」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「レバー」や「梃子（てこ）」については 7/21 理＋社他：「てこ（梃子）」は「選挙（せんきょ）」で使いますか？ ～「テコ入れ」と「政治」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「舵（かじ）」については 10/7 社＋英：「右（みぎ）」と「左（ひだり）」は「入れ替わり（いれかわり）」ますか？ ～「面舵（おもかじ）」と「取舵（とりかじ）」、「starboard」と「port」の入れ替わりの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「操舵（そうだ）」や「操舵室（そうだしつ）」については 10/8 社＋英：「操舵室（そうだしつ）」は「パイロット」の「家（いえ）」ですか？ ～「pilothouse（パイロットハウス）／操舵室」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『自動車に関わる英語セブン』については 5/24 英語：「自動車（じどうしゃ）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『ロボットに関する英語セブン』については 10/4 英＋ゲーム他：「ロボット」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:仮（かり）の名前「仮名（かめい）」については 4/8 国＋歴：「カタカナ」は「不完全（ふかんぜん）」な文字ですか？ ～「片仮名（かたかな）」の「片」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「名札（なふだ）」については 7/10 ゲーム＋国他：「手札（てふだ）」といえば「名札（なふだ）」ですか？ ～「手札」、「名札」、「名刺（めいし）」、「手札（しゅさつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「アカウント」については 8/17 英語：「アクセル」、「アクセス」、「アクセサリー」！ ～「アク～（acc-）」で始まる単語たちの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「チャット」については 6/13 社＋ゲーム：気になった言葉メモ（主にバーチャルやゲーム関係） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:「ＳＮＳ（エスエヌエス）」については 6/4 社会：「ＳＮＳ（エスエヌエス）」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「プロフィール」については 10/22 国＋英：「紹介（しょうかい）」と言えば「横顔（よこがお）」ですか？ ～「profile（プロファイル）／横顔、プロフィール」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「肩書き（かたがき）」については 1/15 社＋国他：「肩（かた）」には、何か「書（か）いて」ありますか？ ～「肩書き（かたがき）」と「肩（かた）／上」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:「あだ名（あだな）」については 2/18 生＋国他：「あだな」と「あだな」は違いますか？ ～「渾名（あだな）／綽名」と、「仇名（あだな）／徒名」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:「アトラクション」については 8/31 英＋国他：「アトラクション（attraction）」は「魅力（みりょく）」で「引力（いんりょく）」ですか？ ～「attraction」と遊園地（ゆうえんち）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*36:「公園（こうえん）」については 5/4 英語：カード２／英文 is コンボ！？ ～くらえ、俺の必殺コンボ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*37:飲み物の「コーヒー」については 5/7 歴史：こんな飲みニケーションもあるよ！ ～ただし酒とは限らない～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*38:英語では「mug（マグ）」などで表す語「ジョッキ」や、「ビールジョッキ」については 11/24 生＋英：「ジョッキ」は「海外（かいがい）」には「無い」ですか？ ～「ジョッキ」と「jug（ジャグ）」と「mug（マグ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
