8/8 国＋英他：災害時には「グッズ」が必要ですか？　～「救援物資（きゅうえんぶっし）／relief goods（リリーフ・グッズ）」の話～

　国語＋英語＋ゲームの話ー。

　困っている相手を助ける「救援（きゅうえん）」と、
　救援のために送る物「救援物資（きゅうえんぶっし）」、
　そしてその英訳の一つ「relief goods（リリーフ・グッズ）」の話を。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。　
　昨日「求愛（きゅうあい）」*1を調べている時に見つけた、
　「救援（きゅうえん）」の語が面白かったのでその話を。

※

　まず「救援（きゅうえん）」とは、誰かを助けることですね。
　国語辞典によれば、特に危ない（壊滅的な）状態にある相手を助ける意味で、
　そこから相手が立ち直れるようにする…という目的があったりするようです。
　

　で、これの関係語には「救援物資（きゅうえんぶっし）」という語もありまして。
　これはまさに救援のための物資（ぶっし）、つまり助けるために送る物品（ぶっぴん）ですね。
　（※災害時の食べ物や水をイメージすると分かりやすいかもです）
　「救援物資」は主に災害（さいがい）や戦争（せんとう）関係、
　あるいはそれらに絡むゲームなどでも聞く用語だったりします。

　なので意味もシリアスで、語感もカッコいい「救援物資」なのですが。
　そんな「救援物資」は、英語では「relief goods（リリーフ・グッズ）」ともいうようです（和英辞典参考）。
　…なんかいわゆる「グッズ」の一種にも見えますね。

　まあ英和辞典によれば、英語の「goods（グッズ）」は、
　「品物（しなもの）」や「財産（ざいさん）」など幅広い意味を持つようなのですが。
　でも「グッズ」というと、やはり日本では「小物（こもの）」とか、
　マンガとかの「ファン*2のためのアイテム*3（例：キャラの描かれたキーホルダーとか）」ってイメージもある気もします。

　なので「災害時には『救援物資（relief goods）』が必要！」という言葉は、
　略すと「災害時には『グッズ（goods）』が必要！」と言い換えれるかもですが。
　日本では、ちょっと「ファン的な品物の話…？」と思われるかもですね。

※

　ちなみに上では災害・戦争的な話がメインだったので、
　小物や、ファンの「グッズ」のことはジョーク的に扱ってしまいましたが。

　でもこの新型コロナウイルスが長引く状況では、
　色々ストレスが溜まりやすいかもしれません。
　そんな時、例えば「好きなアニメの『グッズ（goods）』を手に入れて、心が少し楽になった」ということがあれば、
　それは自分にとっての「救援物資（relief goods）」といえるかもしれません。

　もちろん地震・戦争時のそれ（救援物資）とはまた違う物かもですが、
　よく考えると新型コロナウイルスもかなり「災害」的な感じですし。
　（普段は災害と言うより「病気」として考えてしまいますが）
　自分なりの「救援物資」…「心を助けてくれる物」を、探してみるのもいいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・救援物資（きゅうえんぶっし）：
　関連記事：『地震を表す外国語セブン』*4

・救援（きゅうえん）：
　関連用語：「relief（リリーフ）」*5、「レイドボス」*6、「レイド（raid）」、「急襲（きゅうしゅう）」、「奇襲（きしゅう）」*7

・グッズ：
　関連用語：「限定（げんてい）」*8、「制限（せいげん）」、「アイドル」*9、「ライブ」*10、「推し（おし）」*11、「ケミカルライト」*12、「ペンライト」、「サイリウム」、「アクスタ／アクリルスタンド」*13

・goods（グッズ）【英語】
　関連用語：「入荷（にゅうか）／arrival of goods（アライバル・オブ・グッズ）」*14、「国産品（こくさんひん）／domestic goods（ドメスティック・グッズ）」*15

benkyoumemo.hatenablog.com