英語＋国語の話ー。
なかなかマニアックなネタですがご容赦を。
「もちろん」の意味で知られる英語「オフコース（of course）」と、
日本でもカタカナ語としてよく使われる英語、
「of（オブ）」や「off（オフ）」*1の話を。
前置き。
筆者が国語辞典で調べ物をしていたら、
「オフコース」という語が目に留まったので、その話を。
※
まず「オフコース」は、英語での「もちろん（勿論）」的な言葉ですね。
中学英語の教科書などでも、早い時期に習う気がします。
返事としては「Yes（イエス）／はい」でもいいのですが、
「オフコース（もちろん）！」とも答えられると、表現が広がって楽しそうです。
で、筆者も今まで気にしてなかったのですが、
ふと「『オフコース』の何が『オフ（off）』なんだろう？」と思いまして。
英和辞典で「off」周りを調べてみたのですが…、載ってなくてですね。
そこで思いついて、「of」周りを調べたら載ってました。
つまり「オフコース」は「of course」という訳ですね。
「off course」では無かったわけです。
ちなみに「of」＋「course」で「もちろん」になる理由は不明ですが、
英和辞典によれば「of（オブ）」は「～に属する」、
「course（コース）」は方針や方向、それこそ「コース」的な意味を持つので
「コース（course）に属する（of）話」→「想定内／お約束／自然な流れ」→「もちろん！」的な感じですかね。
（※この辺りはあくまで筆者の仮説なので注意です）
まあ、つまり単に筆者が勘違いをしていた…という話なのですが。
しかし日本のカタカナでは「of」は「オブ」、
「off」は「オフ」と書かれることが多い気がいます。
（ただネットで英語の「of」を聞いたら、発音は「オフ」に近い気もしましたが）
なのでその流れで行くと、
「『of course（オフコース）』」は『オブコース』！」とつい読みたくなる気もしますが。
…これは外国どころか日本でも通じないかもなので、注意が必要ですね。
※
まあ皆さまは、筆者と違いミスはあまりしないかもですが、
でも「知ってるつもり」の単語は、逆に油断してミスが起こりやすい気がします。
その意味では、早めに習う「オフコース」も要注意かもです。
日本でも集中力切れを「スイッチが『オフ（off）』になる」と言ったりしますが。
「『オフコース（of course）』のスペルは間違えないでしょ…」と思いつつ、
学校のテスト等で「off course」と書いてしまわぬよう、
集中力は、最後まで「オフ（off）」にしないのがいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記（※名称等敬称略）
ちなみに本文では「『オフコース』は『off course』ではない」話をしましたが、
日本の昔の音楽バンド「オフコース」（1967年～1989年）は、
英語にすると「OFF COURSE」（off course）らしいです。
…筆者がうっかり勘違いしてた原因の一つかもですね（だとしてもひとえに筆者が悪いのですが）。
他にも音楽バンド名とかには「ある言葉のスペルをちょっと変えている」ものもあるので、
そちら（音楽系）が好きな方は、テストの時に気をつけておくと良いかもですね。
◆用語集（※名称等敬称略）
・of course（オフコース、オフ・コース）【英語表現】：
・「オフコース（OFF COURSE）」【音楽バンド】：
・もちろん（勿論）：
*1:英語の「off（オフ）」や「on（オン）」については 6/21 英＋国：色んな「カタカナ対義語（たいぎご）」の話！ ～ソフトとハード、オンとオフ、ホットとコールドなど～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
