8/16 体＋英他：「ホームラン」は「故郷（こきょう）」に「走り」ますか？　～「home run（ホームラン）」と「home（ホーム）／故郷」の話～

　体育*1＋英語＋国語の話ー。
　今回はジョーク強めなのでご容赦を。

　自分が生まれ育った場所「故郷（こきょう）／home（ホーム）等」と、
　野球*2の「ホームラン（home run）」などの話です。

　諸事情で疲れているので簡単に。

　前置き。
　昨日は「故人（こじん）」*3という語について書いたので、
　今回は似た語である「故郷（こきょう）」についての話を。

※

　まず「故郷（こきょう）」とは、自分の生まれた土地のことですね。
　特に今は住んでない場合に使う印象です。
　例えば「東京で暮らしているけど、故郷は北海道」みたいな感じですね。
　（※「故人」は亡くなった人ですが、「故郷」の「故」は単に「古い」→「昔いた／生まれ育った」くらいの意味ですね）

　お盆休みには「里帰り（さとがえり）」…つまり故郷に帰ることもよくなされるので、
　「お盆」最終日の今日（１６日）までに故郷に帰った方、
　または自分の「故郷」じゃないけど祖父母の家に行った、という方もおられるかもですね。

　さて、そんな「故郷」を和英辞典で調べてみると、
　「one's home（ワンズ・ホーム）」や「one's hometown（ワンズ・ホームタウン）」などの語が載っていました、
　ここでの「one's（ワンズ）」は「ある人の」位の意味なので、
　実際には代わりに「my（マイ）／私の」や「your（ユア）／あなたの」が入る感じです。

　で、この「home（ホーム）」の語を見ていて思ったのですが、
　野球では「ホームラン（home run）」という語もあったりします。

　「ホームラン（home run）」はざっくり言うと、バッターが打ったボールが（ファウルでなく）フェンスを超えることですね（なのでそれくらい力強く打てた、と言うことになります）。
　野球にはいくつか「塁（るい）」…とどまっておけるベースがありますが、
　ホームランなら１打で全て塁を巡り、元いた「ホ－ムベース／本塁（ほんるい）」に戻ってくることができます。
　（なので自分だけでも１点は取れますし、他の人も戻ってくればそれ以上の点が取れます）

　「run（ラン）」は「走る」意味なので、
　「ホーム（home）ベースに『走って（run）』戻ってこれる一打」→「ホームラン（home run）」、という感じでしょうか。
　（※「ホームベース」を表す英語については追記で）

　なので「ホ－ムラン」は「故郷」に帰るわけではないのですが、
　故郷を「home（ホーム）」ともいうことを知ってから見ると、
　ちょっと「『ホームラン』は『故郷（home）』に『走る（run）』ものだった…！？」的な感じもするかもですね。
　…そんなしょっちゅう里帰りする人も少ないかもですが。

※

　さて、話は変わりますが、
　今夏も「新型コロナウイルス」の感染が広がっていたため、
　それこそ「故郷」に帰りたくても帰れなかった、と言う方もおられるかとおもいます。

　特に行動制限はかかっていないようでしたが、
　でも心理的なものや、諸判断によって移動を避けた方もおられたかと思います。
　正直、筆者自身もそういった面はあるので、
　野球の「ホームラン（home run）」を、「故郷（home）」とつなげて見てしまった所はありますね。

　野球では別に「ホームラン（home run）」を打たずとも、
　「ホーム」こと「ホームベース」に帰ってこれることは、珍しくないですが。
　それくらいサクッと「故郷（home）」にも帰れるよう、
　早くコロナ禍が落ち着かないかなー、なんて思ったりします。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「ホームベース」を和英辞典で調べると、
　「home plate（ホーム・プレート）」という英語が載っていました。
　ただネットで調べると「home base（ホーム・ベース）」という語も少しあったので、
　こちらも完全に通じない、と言う物でもないかもです。
　（ただし「home plate」の方が多い感じはしました）

◆用語集
・ホームラン：
　関連用語：「ファウル」*4、「盗塁（とうるい）」*5、「走者（そうしゃ）」*6、「runner（ランナー）」

・故郷（こきょう）：
　関連用語：「帰省（きせい）」*7
　関連記事：『家族を表す外国語セブン』*8

benkyoumemo.hatenablog.com