生活＋英語＋ゲーム＋理科の話ー。
「この電車とあの電車は、実は恋人で…」という話ではありません。
マンガ等で、恋人*1たちなどを指す語「カップリング（coupling）」と、
電車*2の車両（しゃりょう）同士をつなぐ装置「連結器（れんけつき）／coupling（カップリング）」の話を。
前置き。
まずマンガやアニメで「カップリング」というと、
「恋人（こいびと）たち」（カップル*3）や「キャラの組み合わせ」みたいな感じで使われる言葉ですね。
例えば「ＡとＢのカップリングが素敵！」というと、「ＡとＢの恋人関係が素敵！」的な感じです。
（でも広い意味では、恋愛抜きのコンビを指すこともある印象です）
なので、個人的には「カップリング」はマンガ等の印象が強い…、
逆に言えばある意味「非日常」っぽい語だと思っていましたが。
一方で意外と、私たちの「日常」を支えていると言えるかもです。
というのも「カップリング」は、電車の「連結器（れんけつき）」も表すからですね。
「連結器（れんけつき）」とは電車の車両（しゃりょう）同士をつなぐ装置で、
例えばこれによって、前の車両が後ろを引っ張って動かすことができたりします。
前に進むためのエンジンは全車両についているわけではないので、
この「連結器」は（複数車両の）電車にとって、重要な物ですね。
で、和英辞典で「連結器」を調べると「coupler（カプラー）」という語が出てきましたが、
手元の国語辞典・英和辞典によれば「coupling（カップリング）」は「連結器」という意味を持っており、
またWikipediaでも「鎖式連結器 ／chain coupling」など、「連結器」に「coupling」の語を使う事例が載っていました。
なので電車の連結器を「カップリング（coupling）」と呼ぶこともできそうですね。
そして日常使われる電車（複数車両）が、連結器のおかげで動けているとすると、
「『電車』は『カップリング（連結器）』（のおかげ）で動いている！」とも言えそうですね。
…マンガからのイメージだと、「愛の力で動いてんの…！？」的な感じもしますが。
※
まあ上のことは割とジョークであり、
もちろんマンガ等の「カップリング」と電車の「カップリング」は別ですが。
でももし、電車等のトラブルで遅れが出て、
駅で「『連結器（カップリング）』を修理中です」なんてナレーションが流れたら。
「何やってんだよー」とイライラしてもいいですが、
そこで「『運営（鉄道会社）』が『カップリング（連結器）』を大事にしてくれている…！？」と思うと、
ちょっとマンガ等の「カップリング」応援っぽく、
「頑張れ…待ってるぞ…よろしくお願いします…！」という気分になれるかも？
まあそんな感じで～。
追記
本文ではテンポ上略してしまいましたが、
英和辞典によれば「coupling（カップリング）」は「連結器」以前に、
そもそも「連結（れんけつ）」や「結合（けつごう）」等の意味があるようでした。
なので、かなり広い範囲に関わりそうな言葉ですね。
理科・科学などの原子（げんし）や分子（ぶんし）の世界でも、
「イオン結合」などの語があったりするので、
ある意味「世界の色んな物は『カップリング（結合）』によってできている！」と言えるかもですね。
…ただ原子などは「分離（ぶんり）」しやすいものでもあります。
ので「結合（カップリング）」に萌え、恋愛的な物を見いだしすぎると、
あとで「分離」する様を見た時などに、「推してたカップルが別れた…！」みたいな気分になってしまうかもなので、ご注意を。
追記２
ところでマンガ等の「カップリング」は、キャラ同士なので目立ちますが。
一方の電車等の「カップリング（連結器）」は、車両と車両の間にあるので、
どちらかというと目立たないかもしれません。
でも車両をつないでいる役目は大きいので、
「目立たない」ことは、「重要でない」ということではないですね。
マンガでのカップリングで考えると、
キャラ（車両）とキャラ（車両）をつないでいるのが、電車の「連結器（カップリング）」と言えそうです。
そう考えると「この『連結器（カップリング）』は関係性であり、『つながり』であり、運命の赤い糸そのものか…！？」という気分になり、かなり重要な気分がしてくるかもです。
追記３
ちなみに本文で「複数車両」という語が出てきたように、
単体車両（１車両）だけの電車だったら、特に連結器（カップリング）を使わずに動けますね。
この形式は都市部などよりは田舎（いなか）、いわゆる「ローカル線」などで見る印象です。
あと「モノレール」、「路面電車（ろめんでんしゃ）」などの短い物も、こんな感じかもです。
◆用語集
・カップリング【マンガ・アニメ等】：
関連用語：「×マーク（かけるまーく）」*4、「ダーリン」*5、「パートナー」*6、「夫婦（ふうふ）」*7、「絆（きずな）」*8、「愛（あい）」*9、「求愛（きゅうあい）」*10、「ＢＬ（ビーエル、ボーイズラブ）」*11、「ＧＬ（ジーエル、ガールズラブ）」
関連記事：『人間関係に関する英語セブン』*12、『絆を表す外国語セブン』*13、『愛を表す外国語セブン』*14、『結婚を表す外国語セブン』*15
・coupling（カップリング）【英語】：
・coupler（カプラー）【英語】：
・連結器（れんけつき）：
関聯用語：「終点（しゅうてん）」*16、「終着駅（しゅうちゃくえき）」、「関節（かんせつ）」*17、「joint（ジョイント）」、「ダイヤグラム」*18、「ボルト（bolt）」*19、「はまる」*20、「肩甲骨（けんこうこつ）」*21
関連記事：『電車に関する英語セブン』*22、『ロボットに関する英語セブン』*23
・連結（れんけつ）：
英語では「connection（コネクション）」など。
ちなみにカードゲーム『遊戯王』（遊戯王OCG）には《機関連結》という名前のカードもある。
関連用語：「中点連結定理（ちゅうてんれんけつていり）」*24、「タンパク質」*25、「合体（がったい）」*26、「合成（ごうせい）」、「融合（ゆうごう）」、「合同（ごうどう）」*27
関連記事：『真ん中に関わる英語セブン』*28
・結合（けつごう）：
英語では「combination（コンビネーション）」*29、「combination（コンビネーション）」、「union（ユニオン）」、「bonding（ボンディング）」など。
ちなみにゲーム『チョコボの不思議なダンジョン２』には「結合のタネ」というアイテムもあったりした。
関連用語：「二重結合（にじゅうけつごう）」*30、「combine（コンバイン）／結合させる」、「抗体（こうたい）」*31、「グリコーゲン」*32、「ミュージカル」*33、「一枚岩（いちまいいわ）」*34、「重合（じゅうごう）／重合反応（じゅうごうはんのう）」*35、「ポリマー／重合体（じゅうごうたい）」
・bonding（ボンディング）：
ちなみにカードゲーム『遊戯王』（遊戯王OCG）には、「ボンディング」と名のつくカード群もある（《ボンディング－Ｈ２Ｏ》など）。
*1:「恋人（こいびと）」については 5/6 歴＋英：「ラバー（rubber）」は「こするゴム」ですか？ ～「ゴム」と「消しゴム」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「電車（でんしゃ）」や「駅（えき）」については 7/6 英語：駅の「ホーム」は「ホーム」じゃない！？ ～「ホーム」と「フォーム」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。
*3:「カップル（couple）」や「pair（ペア）」については 2/6 数＋国：数字の「２」から考える話 ～双子、ペア、対立～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:カップリングなどを表すときにも使う「×マーク（かけるまーく）」については 6/23 数学：「加減乗除（かげんじょうじょ）」 ～＋－×÷って何なのさ～ - のっぽさんの勉強メモを参照。
*5:「ダーリン」については 8/21 英＋こころ：「ダーリン（darling）」は「大胆（だいたん）／darling」ですか？ ～愛称（あいしょう）と「dare」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「パートナー」については 8/1 歴史＋ゲーム：自分から一族を作っていくゲーム！？ ～ゲーム「ファミリー・ヒストリー」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「夫婦（ふうふ）」については 4/22 国＋社：２２日は「ふ～ふ」の日？ ～同性、あるいはＬＧＢＴパートナーの呼び名～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「絆（きずな）」については 7/15 国＋英他：この「絆（きずな）」は実は「呪縛（じゅばく）」ですか！？ ～「絆（きずな）」、「束縛（そくばく）」、あと「ボンド」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「愛（あい）」については 4/9 社会：お金と価値と愛（あい）の話 ～give me money, give me love～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「求愛（きゅうあい）」については 8/7 こころ＋英他：「コート」といえば「求愛（きゅうあい）」ですか？ ～「court（コート）／求愛する」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「ＢＬ（ビーエル、ボーイズラブ）」、「ＧＬ（ジーエル、ガールズラブ）」については 1/28 国＋こころ：「にやける」の語源は「ＢＬ（ビーエル）」ですか？ ～「若気（にやけ）」と「男色（なんしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。
*12:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英＋こころ：「人間関係（にんげんかんけい）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:記事『絆を表す外国語セブン』については 4/23 こころ＋諸外：「絆（きずな）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:記事『愛を表す外国語セブン』については 2/12 こころ＋諸外：「愛（あい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:記事『結婚を表す外国語セブン』については 6/4 生＋諸外：「結婚（けっこん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:落ち着いて連結器のメンテナンスができそうな「終点（しゅうてん）」や「終着駅（しゅうちゃくえき）」については 8/5 英語：ここは人類の「終点（しゅうてん）」ですか？ ～「ターミナル（terminal）」と「ターミネーター（terminator）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「関節（かんせつ）」、「joint（ジョイント）」については 4/13 理＋英他：あなたは「ジョイント」を持ってますか？ ～「joint（ジョイント）」と「関節（かんせつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:車両の連結数に関係しそうな、列車の運行予定「ダイヤグラム」については 2/16 理＋英他：「ダイヤ」と「ダイヤ」は違いますか？ ～「ダイヤモンド（diamond）」と「ダイヤグラム（diagram）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「ボルト（bolt）」については 9/14 生＋英：「ボルト」と「ボルト」は違いますか？ ～色んな「bolt（ボルト）」と「volt（ボルト）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:何かと何かがぴったり合う意味がある語「はまる」については 10/12 国＋こころ：「はまる」を漢字で書けますか？ ～色んな「はまる／ハマる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「肩甲骨（けんこうこつ）」については 1/14 生＋英他：「肩（かた）」に「刃（やいば）」は付いてますか？ ～「肩甲骨（けんこうこつ）／shoulder blade（ショルダー・ブレード）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:記事『電車に関する英語セブン』については 8/24 英語：「電車（でんしゃ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:記事『ロボットに関する英語セブン』については 10/4 英＋ゲーム他：「ロボット」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「中点連結定理（ちゅうてんれんけつていり）」については 1/1 数学：数学を 装備みたいに 強化する（５・７・５） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:L-アミノ酸が鎖状に多数連結（重合）してできた高分子化合物…らしい「タンパク質（蛋白質）」については 5/4 理＋家：「コラーゲン」は「６億歳」ですか！？ ～コラーゲン誕生の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「合体（がったい）」、「合成（ごうせい）」、「融合（ゆうごう）」、また英語の「union（ユニオン）」については 6/26 英語：似た言葉比べ／「合成（ごうせい）」・「合体（がったい）」・「融合（ゆうごう）」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「合同（ごうどう）」については 9/4 ギリ＋国他：「Ξ」と「三」と「≡」は違いますか？ ～「Ξ（クシー）」と「三（さん）」と「≡（コングルエント）／合同（ごうどう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:記事『真ん中に関わる英語セブン』については 3/20 英語：「真ん中（まんなか）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:英語の「combination（コンビネーション）」や、「結合させる」という意味がある英語「combine（コンバイン）」については 1/8 社→英：地理のカタカナ語を英語力にしちゃうぜ！（願望） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「二重結合（にじゅうけつごう）」については 11/5 理＋国：「またたび」と「またたび」は違いますか？ ～植物の「マタタビ」と「股旅（またたび）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:ウイルスの周りにくっついたりして働く「抗体（こうたい）」については 9/12 理＋社他：「抗体（こうたい）」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「グリコーゲン」については 5/3 歴＋家他：その「１歩」を支える「グリコーゲン」！？ ～お菓子の『グリコ』と「グリコーゲン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:音楽、歌、台詞（せりふ）、およびダンスを結合させた演劇形式「ミュージカル」については 6/16 英語：broad／ブロードウェイ、ブロードソード、そして出刃包丁！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:「一枚岩（いちまいいわ）」については 2/28 理＋英他：あなたの「組織（そしき）」は「モノリス」ですか？ ～「一枚岩（いちまいいわ）／monolith（モノリス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:「重合（じゅうごう）／重合反応（じゅうごうはんのう）」、「ポリマー／重合体（じゅうごうたい）」については 11/8 理＋生他：「ポリフェノール」は「ポリ袋」に使えますか？ ～色んな「ポリ」や「ポリマー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
