のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

11/24 生+英:「ジョッキ」は「海外(かいがい)」には「無い」ですか? ~「ジョッキ」と「jug(ジャグ)」と「mug(マグ)」の話~

 生活+英語の話ー。
 「もう海外の国々は、最新の容器使ってますよ!」的な話ではありません。


 実は和製英語らしい、飲み物の容器*1「ジョッキ」と、
 その由来らしい英語の「jug(ジャグ)/壺(つぼ)*2など」
 そしてジョッキなどを表す英語「mug(マグ)」の話を。 


 前置き。
 サッカーW杯*3で日本がドイツ*4に勝った…ということもあり。
 ドイツでもよく使ってそうな飲み物の容器、
 「ジョッキ」について調べてみました。


 まず「ジョッキ」とは、飲み物の容器(ようき)の一種ですね。
 取っ手*5のついた、大型のガラスの容器という感じです。
 

 ジョッキの中には色々な飲み物を入れられますが、
 特に「ビール(beer)」*6を注ぐ「ビールジョッキ」の印象が強い気もします。
 マンガとかでもビールジョッキが並んでいる光景は、
 とても飲み屋さん、あるいは飲み会の風景という感じがしますね。


 そんなわけで日本ではお馴染みの「ジョッキ」ですが、
 これはある意味では、海外には「無い(ない)」と言えるかもしれません。
 というのも、「ジョッキ」は和製英語らしいので。


 手元の和英・国語辞典やWikipediaによれば、
 「ジョッキ」は英語の「jug(ジャグ)」が由来では、とのことです。
 ただ「jug(ジャグ)」は「壺(つぼ)」とか「ピッチャー」(水入れ)などの意味らしいので、また違う意味になっているようですね。


 で「ジョッキ」に当たる物は英語だと「mug(マグ)」となるようです。
 (これはいわゆる「マグカップ」とかの「マグ(mug)」でもあります)
 そして「ビールジョッキ」は「ビアマグ(beer mug)」などになるようですね。


 なので海外、特に英語圏の国に行った時、
 「『ジョッキ』は英語」と思い「ビールを『ジョッキ』で下さい」と言っても、
 相手に上手く伝わらない可能性もありそうですね。
 思わず「『ジョッキ』は『海外』には『無い』のか…?」って気分になりそうです。


 まあ、そもそも未成年の方・お酒*7を飲まない方は、
 ジョッキにはあまり関わらず、ご興味も薄いかもですが。


 ただジョッキやビールジョッキは、色々な形・素材があって面白かったりします。
 特に色んなビールがある国「ベルギー」の物では、 
 フラスコ*8っぽい物や靴(くつ)の形の物があったりしますね。

 
 なので「面白い容器で飲み物を飲みたいぜ…」と思ったら、
 「ジョッキ」「ビールジョッキ」を調べてみるのもいいかも?
 中身がお酒であってもなくても、少し楽しい「飲み(会)」ができるかもですね。




 まあそんな感じで~。





追記
 ちなみに現代日本では「ガラス」のジョッキを多く見ますが、
 ヨーロッパやファンタジー世界だと「木(き)/木製(もくせい)」の物もよく見る気がします。
 ゲーム『モンスターハンター』でも、ゲーム中に木のジョッキが出てくるようですね。




◆用語集(※人名等、敬称略)
・ジョッキ:
 関連用語:「コップ」*9、「カップ」、「升(ます)」*10、「乾杯(かんぱい)」*11、「cheerio(チェリオ)/乾杯」*12、「こぼれる」*13、「酔う(よう)」*14、「酒場(さかば)」*15、「宴会(えんかい)」*16、「生ビール」*17、「draft(ドラフト)/タルから出した生ビール」*18、「エール(ale)」*19、「辛党(からとう)/酒好き」*20
 似てる言葉:「ジョッキー(jockey)」*21
 関連記事:『容器に関する英語セブン』*22


・ビールジョッキ/ビアマグ:


・jug(ジャグ)【英語】:


・ベルギー【国】:
 ちなみに日本の当て字だと「白耳義」となったりする。
 関連用語:「チョコレート」*23
 関連人名:「エデン・アザール」【サッカー選手】、「ティボ・クルトゥワ」【サッカー選手】
 関連国名:「オランダ」*24、「ドイツ」、「フランス」*25



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「容器(ようき)」については 7/14 国+英:「内容(ないよう)」に関する話メモ ~「コンテンツ」と「コンテナ」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「壺(つぼ)」については 8/6 国+英他:「炊飯器(すいはんき)」は便利な「壺(つぼ)」ですか? ~「jar」や「pot」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「ワールドカップ」や、ベルギーのサッカー選手「エデン・アザール」氏、「ティボ・クルトゥワ」氏については 7/18 体育:サッカー・ワールドカップその他、関連の選手の名前などメモ(適当) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「ドイツ」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「取っ手(とって)」や「mug(マグ)」については 7/12 生+英:「カップ」に「ハンドル」はついてますか? ~「取っ手(とって)/handle(ハンドル)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「ビール」については 6/24 英語:ゲーム/「英語サバイバル」食事編 ~ゲーム実況的な感じで~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「お酒(おさけ)」については 7/23 歴+国:鬼(おに)は呑みます、蛇(へび)も呑みます ~酒(さけ)と退治と未来の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「フラスコ」については 1/28 理+英他:「メスシリンダー」の「メス」とかの話(※主に紹介用記事であり説明は不完全) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「コップ」や「カップ」については 5/30 国+オラ他:「コップ(kop)」と「カップ(cup)」は違いますか? ~飲み物の容器の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:容器の一種「升(ます)」については 6/14 ゲーム+国:「マス」は「四角(しかく)」で「丸い」ですか? ~「マス」と「升目(ますめ)」と「升(ます)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「乾杯(かんぱい)」については 10/10 生+英:「トースト」といえば「乾杯(かんぱい)」ですか? ~パンの「toast(トースト)」、乾杯の「toast」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「乾杯(かんぱい)」の意味のある語「cheerio(チェリオ)」についてはを参照。

*13:「こぼれる」については 1/13 国+ゲーム:「こぼれる」を漢字で書けますか? ~「正解がいっぱいあるクイズ」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「酔う(よう)」については 10/9 国+英他:「酔う(よう)」と「酔う」は違いますか? ~「お酒に酔う/get drunk」と「乗り物に酔う/get sick」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「酒場(さかば)」については 1/11 英+社:ゲームとかの「宿屋(やどや)/inn」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「宴会(えんかい)」については 12/30 国+英:「隠し芸(かくしげい)」もまた「トリック」ですか? ~「trick(トリック)」と「parlor trick(パーラー・トリック)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「生ビール」については 5/24 英語:生水・生肉・生野菜!? ~「生(なま)」の食材~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:タルから出した生ビールを表現するときに使う英語「draft(ドラフト)」については 9/26 体+英他:「ドラフト」は「ビール」の「会議(かいぎ)」ですか? ~「draft(ドラフト)」と「draft beer(ドラフト・ビール)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:お酒の一種「エール(ale)」については 7/20 体+英他:「エール(yell)」は「叫び(さけび)」で「応援(おうえん)」ですか? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「酒好き」という意味もある「辛党(からとう)」については 11/27 生+国他:「辛(から)いもの好き」は「酒飲み(さけのみ)」ですか? ~「辛党(からとう)/酒好き/drinker(ドリンカー)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「ジョッキー(jockey)」については 6/21 音+英:「DJ(ディージェイ)」と「ディスク」と「レコード」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:記事『容器に関する英語セブン』については 11/1 英+生:「容器(ようき)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「チョコレート」については 9/10 数学+英語:英語の「関係代名詞(かんけいだいめいし)」と数学の「かっこ」、あとラノベの「ルビ」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:「オランダ」については 3/2 社会:ウサギの話(を少し) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:「フランス」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。